Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-11-09 15:04:15
- Анон
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.
Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:
Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.
▼скрин⬍
Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)
#13851 2021-08-05 17:56:04
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Не хороший переводчик, а просто переводчик 
Хорошему переводчику с китайского достаточно среднестатистического редактора.
Все любительские переводы новелл в лучшем случае очень посредственные с точки зрения русского литературного языка, а в большинстве случаев - просто ужасны.
#13852 2021-08-05 17:59:53
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Тот же Духовный воин с китайского переводят
Ок. Я просто загуглил, и там даже пишется, что с разрешения автора переводят.
Если это тот, что на рулейте.
Но текст там зашкварный энивей, это плохо написано.
#13853 2021-08-05 18:01:34
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
зашкварные фанатские переводы
Чёт илитненькие дристари взяли именно фанатский, роты квалифицированных китаистов, исправившей его, а не всравшей ещё больше, у них тоже не нашлось.
#13854 2021-08-05 18:05:32
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ок. Я просто загуглил, и там даже пишется, что с разрешения автора переводят.
Если это тот, что на рулейте.
Но текст там зашкварный энивей, это плохо написано.
Текст или перевод?
Анон, с таким отношением к веб-новеллам, зачем ты их читаешь?
#13855 2021-08-05 18:05:56
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Недавнее интервью Алины Перловой тому подтверждение. Она просто посмеялась на вопрос о китайской веб-литературе, сказав, что любительские переводы причем с английского для подобной литературы потолок.
Ну и хреново с ее стороны - не может разглядеть растущий рынок и понятия не имеет, о чем говорит.
#13856 2021-08-05 18:13:39
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А вот и ответ. Я была права.
[club47495662|Истари Комикс. Книги, манга, ранобэ, аниме] на сайте появились книги, они были в наличие на складе, я оформила заказ, оплатила. Пришел возврат средств и исчезло все по книгам.
Подскажите, пожалуйста, книги вообще будут в продаже?
#13857 2021-08-05 18:15:57
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Пусть скажет спасибо, что на неё не угрожали заяву написать 
#13858 2021-08-05 18:18:40
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ну и хреново с ее стороны - не может разглядеть растущий рынок и понятия не имеет, о чем говорит.
Да, то что она в этом не шарит - печально. Но китаист не обязан разбираться во всем, что происходит в Китае.
Из ее слов понятно, что этот рынок ей совершенно не интересен, а она одна из лучших молодых переводчиц.
#13859 2021-08-05 18:22:22
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Опять Лерочка "работник-неработник".
[id40690049|Кристина], стоп!
Бред не несите.
Книги вы получили? Получили!
Бонусы получили? Получили!
Перевод хороший? Хороший!
Не вижу ничего, того, что было не выполнено.
Я сейчас имею эти книги на руках, что простите они не выполнили?
На экстры мне все равно, на курильницу тем более (я не фанат яойя)
Я не фанат Магистра, а простой читатель.
И не понимаю вашего брызганься ядом.
https://vk.com/wall-47495662_374321?reply=374690
Знаете, я ее уже почти ненавижу.
#13860 2021-08-05 18:24:46
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
а она одна из лучших молодых переводчиц
А что она переводила? Не гуглится.
#13861 2021-08-05 18:30:40
#13862 2021-08-05 18:32:32
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Ох аноны, давно я не заходил в тред, но сегодняшнее письмо от бума снова взбудоражило и зашёл к вам. У вас тут Женёк плясал что ли? 
Жирнота-то какая. Алсо, зашёл на вторую не зобаненую страницу в их группу, комменты из поста https://vk.com/wall-47495662_374321 аж полыхать заставляют. Люди не меняются и не видят, что там не виноват "злёй фандём". Гспд 
#13863 2021-08-05 18:37:03
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Да людям уже даже 200 раз там разные люди внесли, что издавать "Небожителей" не будут по причине перекупки лицензии у них из под носа. Но фандом виноват, конечно.
И эта "работник_неработник" заебла.
#13864 2021-08-05 18:37:12
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Имхо, но человек может быть отличным переводчиком, но испытывать неприязнь к определенным жанрам. Это не означает, что его отношение к жанру определяет его реальное положение в обществе и уровень написанного.
И из лично моих наблюдений - многие люди, работающие с "признанной" литературой, с некоторым, я бы сказала, презрением относятся к литературе развлекательной. Я хз, почему так, но как по мне, это несколько по-снобски
К слову, а что эта переводчица именно говорила? Где-то есть ссыль?
Отредактировано (2021-08-05 18:37:47)
#13865 2021-08-05 18:37:55
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
но сегодняшнее письмо от бума
А шо, пришло? Ты из неполучивших, анон?
#13866 2021-08-05 18:51:56
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
К слову, а что эта переводчица именно говорила? Где-то есть ссыль?
Это было интервью с ней онлайн по зуму. Думаю, его должны выложить. Если выложат - принесу в тред китайской литературы.
#13867 2021-08-05 18:54:26
- Анон
#13868 2021-08-05 18:55:14
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Не, я из давно получивших, просто рассылка пришла с обновлением-постом от Истари, которое "Не забудьте забрать Магистра!") Автоматически, вот и вспомнил после этой рассылки, что давно не смотрел за деятельностью кольчугиновского издательства.
#13869 2021-08-05 18:57:57
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Окей, спасибо
Уже выложили ))
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p8223376
#13870 2021-08-05 19:00:39
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Из ее слов понятно, что этот рынок ей совершенно не интересен, а она одна из лучших молодых переводчиц.
И это повод заявлять, что никому из хороших переводчиков "такая литература" не сдалась? Знаешь, я вот не разбираюсь в литрпг, не люблю и не читаю, но не стану утверждать, что в этом жанре не может быть хороших книг, которые интересны и могут коммерчески выстрелить.
#13871 2021-08-05 19:05:13
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Не, я из давно получивших, просто рассылка пришла с обновлением-постом от Истари, которое "Не забудьте забрать Магистра!")
А мне не пришла.
Ну, т.е. ты получивший - получил. Я получившая - не получила. Ха-ха. Загадка: "Сколько неполучивших получит уведомление?" Изначально бесполезное и пылепускательное.
#13872 2021-08-05 19:08:47
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
И это повод заявлять, что никому из хороших переводчиков "такая литература" не сдалась?
Анон, ты знаешь переводчиков, которым такая литература интересна? Я не знаю. И то, что такую литературу не переводят, тоже о многом говорит.
#13873 2021-08-05 19:11:55
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Америкосы тоже взяли фанатские переводы для своих лицензий, а у них китаистов наверняка больше.
Эм... Тупой вопрос, но а эти переводчики-фанаты точно не китаисты? Перевод на англ. ведь вроде с китайского.
#13874 2021-08-05 19:21:29
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я послушала её интервью, и если я правильно нашла тот кусок, то откровенного недружелюбия я не услышала.
Имхо, ей это неинтересно и ей не кажется, что сейчас профессиональным китаистам в России это тоже интересно. И с учётом того, что пошла практика переводить с английского, вполне успешно, китаист, который год сидит на книгой, вряд ли пойдёт за такую литературу.
Я этот подход не разделяю, но сложно ожидать от человека со сложившимися предпочтениями и плотно сидящего в них, что он откроется другим жанрам
#13875 2021-08-05 19:22:54
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Эм... Тупой вопрос, но а эти переводчики-фанаты точно не китаисты? Перевод на англ. ведь вроде с китайского.
Знание китайского не делает из человека профессионального переводчика. Переводы новелл на английский абсолютно точно любительские.