Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 384 385 386 387 388 … 709

#1 2020-11-09 15:04:15

Анон

№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.

▼Треды с пруфами и хронологией⬍
▼Сканы издания магистра: иллюстрации, текст, сравнения печатной и веб-версий⬍
▼Избранные цитаты нынешних и бывших сотрудников издательства⬍
▼Истари и другие срачи⬍

Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:

Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.

▼скрин⬍

Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)

#9626 2020-12-23 17:59:51

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Анон, сжалься. Ну мерзотное же слово. Не надо так, а.

Тебе мерзотное, а мне нравится.

#9627 2020-12-23 18:14:45

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Ну что, аноны, запилить разбор "Твоего имени"?
Я могу сверить с оригиналом и с англюсиком, если кто-то напомнит, с какой именно версией англюсика - анлейт или оф.издание - обнаружили сходство, на основании которого обвиняли в переводе не с японского.

Какой анлейт? Сходство обнаружили в переводе фильма.

#9628 2020-12-23 18:20:24

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

обнаружили сходство, на основании которого обвиняли в переводе не с японского

Анон, к книге такой притензии не было. Там к ошибкам и прочему.

#9629 2020-12-23 18:29:56

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Тебе мерзотное, а мне нравится.

Мне тоже мерзотное  :hmm:

#9630 2020-12-23 18:59:14

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Интересует вопрос с опросом про работу над "Магистром", который предлагалось сделать по итогам получения людьми посылок в декабре, что-то в этом направлении движется или про него благополучно забыли? Думаю, людям хотелось бы более четко высказаться да и вам неплохо было бы собрать структурированный фидбек по работе с таким большим проектом (помнится, опрос предлагался в этой записи https://vk.com/wall-47495662_329391)

Наталья, будет обязательно. Думаем сделать рассылку на почты участников проекта с гугл-формой, чтоб можно было наиболее ёмко и структурированно получить данные. Сперва только разошлём оставшиеся комплекты.
UPD: или начнём отправку без тех, кому ещё не пришли книги... Обсудим и решим, в общем 🤔

https://vk.com/wall-47495662_342185?rep … ead=342525

Истари ответили теперь уже не-анону, что собираются рассылать гугло-формы для проведения опроса. Спасибо тому анону, кто страницей-двумя ранее внёс про опрос, решила в группе у них спросить. Ждём-с теперь

#9631 2020-12-23 19:07:59

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Сходство обнаружили в переводе фильма.

В группе Истари и про книгу писали то же самое.

#9632 2020-12-23 19:10:36

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Думаем сделать рассылку на почты участников проекта с гугл-формой

И опубликуем удобные результаты :lol:

Отредактировано (2020-12-23 19:11:02)

#9633 2020-12-23 19:13:52

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

В группе Истари и про книгу писали то же самое.

Если правильно помню, там буквально пару примеров была, типа, везде именные суффиксы были опущены, а -семпай был в том же месте, где и в английском переводе, значит с английского и переводили. Или какое-то слово по Хэпберну сделали, а не по Поливанову.
По мне так подобные примеры ничего не говорят о всем переводе.

#9634 2020-12-23 19:22:00

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Спасибо тому анону, кто страницей-двумя ранее внёс про опрос, решила в группе у них спросить. Ждём-с теперь

Что, даже забаненным в их группе покупателям опросы скинут?)
Ну посмотрим, придет ли мне что, или как и мое заявление на отказ от заказа и возврат книг канет в Лету  :trollface:

Отредактировано (2020-12-23 19:22:13)

#9635 2020-12-23 19:45:51

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Интересует вопрос с опросом про работу над "Магистром", который предлагалось сделать по итогам получения людьми посылок в декабре, что-то в этом направлении движется или про него благополучно забыли? Думаю, людям хотелось бы более четко высказаться да и вам неплохо было бы собрать структурированный фидбек по работе с таким большим проектом (помнится, опрос предлагался в этой записи https://vk.com/wall-47495662_329391)

а чтобы избежать мухлежа, предлагаю выложить скрины своих ответов) Хотя, зная истари и их техподдержку, ждите опрос к лету.  :troll:

Наталья, будет обязательно. Думаем сделать рассылку на почты участников проекта с гугл-формой, чтоб можно было наиболее ёмко и структурированно получить данные. Сперва только разошлём оставшиеся комплекты.
UPD: или начнём отправку без тех, кому ещё не пришли книги... Обсудим и решим, в общем 🤔

https://vk.com/wall-47495662_342185?rep … ead=342525

Истари ответили теперь уже не-анону, что собираются рассылать гугло-формы для проведения опроса. Спасибо тому анону, кто страницей-двумя ранее внёс про опрос, решила в группе у них спросить. Ждём-с теперь

#9636 2020-12-23 19:46:39

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:
Анон пишет:

Думаем сделать рассылку на почты участников проекта с гугл-формой

И опубликуем удобные результаты :lol:

Я для истории свой ответ заскриню.  :troll:

Отредактировано (2020-12-23 19:58:33)

#9637 2020-12-23 20:40:58

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Я свой тоже, мне не зажмёт  :troll:

#9638 2020-12-23 21:31:20

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Думаем сделать рассылку на почты участников проекта с гугл-формой, чтоб можно было наиболее ёмко и структурированно получить данные. Сперва только разошлём оставшиеся комплекты.

Чего это? Как голосование за наполнение бонусов для заказавших - так голосуй, всяк кто ВК, а как опрос - так сразу "гуглоформа учааастникам"?)

#9639 2020-12-23 21:34:07

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Чего это? Как голосование за наполнение бонусов для заказавших - так голосуй, всяк кто ВК, а как опрос - так сразу "гуглоформа учааастникам"?)

Резко перестало быть "сложнааааа"

#9640 2020-12-23 21:36:05

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Резко перестало быть "сложнааааа"

Я именно про это.
Интересно, а "участники проекта" - это только бумовцы или весь предзаказ?

#9641 2020-12-23 21:43:43

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Они там начали хвалебные оды постить.

#9642 2020-12-23 22:20:53

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Ох уж эта тема Яо и головы...
Юнеты:

Он поднял голову на Не Минцзюэ, и в глазах его заплясали странные огоньки:

Книга, стр. 241:

Он поднял голову на Не Минцзюэ, и во взгляде его засветились противоречивые чувства:

#9643 2020-12-23 22:24:53

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Ох уж эта тема Яо и головы...
Юнеты:

Он поднял голову на Не Минцзюэ, и в глазах его заплясали странные огоньки:

Книга, стр. 241:

Он поднял голову на Не Минцзюэ, и во взгляде его засветились противоречивые чувства:

Сначала подумал про голову НМЦ, но с Яо то ж крипота :facepalm: :lol:

#9644 2020-12-23 22:46:25

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

засветились противоречивые чувства

Так по-русски вообще говорят?

#9645 2020-12-23 22:56:34

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

засветились противоречивые чувства

Так по-русски вообще говорят?

Противоречивые чувства могут "отражаться" во взгляде или "читаться". Но уж точно не "светить" ими :facepalm:

Как вариант:
"Он поднял голову на Не Минцзюэ, и в его глазах заплясали странные огоньки"
"Он поднял голову на Не Минцзюэ, и во взгляде его отражались противоречивые чувства"


Я не редактор, просто занимаюсь переводом. И, хочешь-не хочешь, а красиво и правильно строить предложения должен. А там вообще 2 редактора было. Они с конца проверяли что-ли? Так Курильница напугала, что всё, дальше текст не видели?

Отредактировано (2020-12-23 22:57:13)

#9646 2020-12-23 23:00:28

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Да там даже вот это "он поднял голову на" коряво. Далее по тексту он спокойно поднимает взгляд. Так нужно оставить это "поднял голову"? Хоть перекиньте "на" к "взгляду"...

Отредактировано (2020-12-23 23:02:00)

#9647 2020-12-23 23:03:13

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Я не редактор, просто занимаюсь переводом.

Мы тоже переводим, но детскую игру. И я диву даюсь, что у нас ребята лет 14-15 грамотнее строят предложения О.О

#9648 2020-12-23 23:03:30

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Ну и так, просто под хвалебными одами пошло:

Спасибо вам за Магистра. Великолепное издание, не просто коллекционное, а сделано с любовью.
Я ждала и верила, что это будет что то и гдето в мечтах таила надежду на Систему, аниме не оправдало ожиданий.
Но я прекрасно понимаю отношение команды к нынешней ситуации, выбираешь, стараешься, ищешь лучшее, ночами не спишь стараясь угодить, а тебе плюют в душу те ради которых...
В общем спасибо вам за все, вы лучшие и не просто оправдываете ожидания, а превосходите их.

https://vk.com/wall-47495662_342532?reply=342614

#9649 2020-12-23 23:07:25

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

ночами не спишь стараясь угодить,

А получается только, как обычно, нагАдить.  :troll:

#9650 2020-12-23 23:08:05

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон пишет:

Да там даже вот это "он поднял голову на" коряво

Одни поднимают на других руку, а Яо вот - голову   :lol:

Страницы 1 … 384 385 386 387 388 … 709

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲