Холиварофорум

Анон

№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.

▼Треды с пруфами и хронологией⬍

https://twitter.com/jstmndnthngls/statu … 0831703040
https://ru.myanimeshelf.com/blog/Earendil/515750
https://phoenixbadass.blogspot.com/2019 … -post.html
https://ru.myanimeshelf.com/blog/Hikari_Stav/515739
Мнение редактора о ситуации с Модао от Истари. Чётко и по полочкам
https://twitter.com/Sphinx28_/status/13 … 5862790145
Ещё немного об отношении Истари и для сравнения то, какое отношение хотелось бы.
https://twitter.com/Sphinx28_/status/13 … 4882987011
Остерегайтесь ненадежных издателей https://www.reddit.com/r/MoDaoZuShi/com … ublishers/
обзор от получателя, спойлер: благодарный (нет)
https://twitter.com/nst_nyy/status/1328719090710667264
СТАРЕЙШИНА ИЛИН СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p6641064
на канале Книгопродавцы
https://t.me/soulsell/299
https://t.me/soulsell/303
https://t.me/soulsell/304
пример брака вёрстки со слитыми строчками
https://t.me/soulsell/306

▼Сканы издания магистра: иллюстрации, текст, сравнения печатной и веб-версий⬍

Разворот со всеми выходными данными
https://pbs.twimg.com/media/Emi4iBLWMAA … ame=medium
https://i.ibb.co/hgQC62p/1605020203465.jpg
оглавление
https://i.imgur.com/8l9figT.jpg

Иллюстрации, все 49 шт., найти брак печати и полюбоваться
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 3#p6644543

Просто текст
Три(!!!) разных шрифта на разворот.
https://twitter.com/Arina_Kou/status/13 … 4974708736
экстра Курильница
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p6658226
эротика эпизоды с бочкой и кусты
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p6658579
фрагменты на кладбище и с признание ВИ в храме
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6662052

Сравнение
По курильнице
абзацы с ЛЧ https://twitter.com/jstmndnthngls/statu … 1076550658
Сокращённый минет из курильницы
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 3#p6658433
Тред по эпизодам с надписями-курями-собаками, и бочкой
https://twitter.com/_glitterwish/status … 7827621890

▼Избранные цитаты нынешних и бывших сотрудников издательства⬍

▼О заказчиках⬍

▼О художественной ценности вырезанных сцен⬍

▼О фанатах Магистра⬍

▼О возвратах книг⬍

▼Истари и другие срачи⬍

Жирные сливы 1, 2, 3
Блокировка Shikimori
"Вежливое" обращение к оппонентам
Про "качественный перевод с нуля"

Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:

Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.

▼скрин⬍

https://twitter.com/kvellen2/status/1326106374074470403

Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

О, наш Стасик!

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Аноны, не знаю, разобрались уже с порезанным переводом или нет, но влезу тоже. На ФБ лежит замечательная статья "Секс и согласие в Mo Dao Zu Shi" https://ficbook.net/readfic/9161610 . Её смысл объяснить, что Вансяни это не абьюз, но это нам сейчас не интересно. В 4 части этой статьи приводится разбор расширенной версии 111 главы "[...] существует еще расширенная, она же альтернативная версия секс-сцены из главы 111,  которая была опубликована только в бумажной копии MDZS на традиционном китайском. По сути, это вторая редакция главы от самой Мосян, и, похоже, более близкая к изначальному замыслу. И более откровенная, чем другие версии."

И именно эта версия 111 главы напечатана у нас. По всей видимости у нас действительно официальная отредаченная версия MDZS 

Хотя учитывая количество вранья от сами-знаете-кого по-нормальному сделать бы сравнение с тайваньской версией. Но, мне кажется, что вот уже с ней, в отличии от нашего веб-перевода, различий будет минимум (несчастная курильница не в счёт, мы уже выяснили, что к мечам в жопе у сами-знаете-кого особое личное отношение)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Да, где-то писали, что китайцы продают всем одну и ту же версию, что так же подтверждается японцами которые писали, что перевод у них будет с тайваньского издания.

Ну я бы кстати не удивился, если в этом плане действительно можно сказать спасибо китайцам. Пока иностранный клиент не свой в доску и не понимает всех-всех нюансов, то наебать хоть немножечко это национальный спорт)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

И именно эта версия 111 главы напечатана у нас.

А что, сканы уже выкладывали? В той "отредаченной версии" секса-то не меньше)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

И именно эта версия 111 главы напечатана у нас.

А что, сканы уже выкладывали? В той "отредаченной версии" секса-то не меньше)

Несколько раз уже анон со сканером выкладывал.

тогда так
кусты "Забыть о сожалениях" с

▼Скрытый текст⬍

и по

бочка  "Грёзы" с

▼Скрытый текст⬍

по

Ну что, откатал.
Грёзы:

▼Скрытый текст⬍

https://imgbox.com/aNSrX65n
https://imgbox.com/Di2t9ppq
https://imgbox.com/kiYOzOy0
https://imgbox.com/Iv7BbH42
https://imgbox.com/Hnqi4j8C
https://imgbox.com/FRH6i2tJ
https://imgbox.com/IidiGadD
https://imgbox.com/HOs0JiP2

Забыть о сожалениях:

▼Скрытый текст⬍

https://imgbox.com/pvHMnNT3
https://imgbox.com/kXWaoTtk
https://imgbox.com/lRCGb9iT
https://imgbox.com/nijbv5Qv
https://imgbox.com/pKVoVF81
https://imgbox.com/HyLuzR7j
https://imgbox.com/vEiOClA7
https://imgbox.com/Y0ueuE50
https://imgbox.com/oYz1bXmV

Сверяйте)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

И именно эта версия 111 главы напечатана у нас.

Не эта. И это меня и печалит. У нас та сцена, что была у юнетов. Расширенная у нас была только в вордовском файле (и спасибо, что я читала именно ее).

▼Этого момента у Истари точно нет⬍

“Вэй Усянь развел ноги полностью, чтобы выдержать грубый натиск, и захныкал:

— Гэ, эр-гэгэ, я сейчас умру, затрахаешь меня до смерти, я был неправ, признаю, не наказывай меня так! Я девственник, обращайся со мной нежнее…

С кончиков волос Лань Ванцзи стекали капли пота. В этот момент лицо этого человека, обычно бесстрастного до холодности, выдавало замешательство, будто он очутился на грани:

— Ты в самом деле просишь остановиться или... нарочно... Твои бедра! Перестань крутиться!

▼И этого⬍

“Вэй Усянь поднял голову и заверещал во весь голос:

— Кто-нибудь! Помогите! Ханьгуан-цзюнь меня... ах! Ханьгуан-цзюнь... Я больше не могу...

Сцеловывая выжатые из Вэй Усяня слезы, Лань Ванцзи проговорил сквозь зубы:

— Вэй Ин, я... Серьезно, больше так не делай. Я... Я правда не смогу сдержаться. Боюсь, я... Прости.

Даже в такой момент, с расцветшим на щеках румянцем, он не забыл извиниться. Весь его вид был преисполнен сожаления, а брови слегка сдвинуты. При этих словах сердце Вэй Усяня смягчилось и заныло: сколько же хаоса он вызвал к жизни. Он нежно спросил:

— Почему ты извиняешься? Даже если больно, я все равно рад, потому что это ты... а-ах...”

С тайванем бы сверить.

Отредактировано (2020-11-19 16:31:10)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

А что, сканы уже выкладывали? В той "отредаченной версии" секса-то не меньше)

Там не секса не меньше, там расширенные диалоги у вансяней, должны быть, что на деле — надо сверять

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон, начавший чтение, понимает. Анон закончил пролог и первую главу. Отличий от юнетов (кроме прилизанности) не ощутил пока (но анон знал, что берет юнетов).

Этот анон из чисто спортивного интереса сверил фрагмент из Изящности, из гл. 18
https://imgbox.com/vUo6hInp
  примерно такое в печатной версии, почти везде

Отредактировано (2020-11-19 16:42:51)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Спросил я у девочки с корейской версией про абзац ниже

▼Скрытый текст⬍

— Цзян Чэн слишком долго позволял этому отродью творить бесчинства. На его месте я не только пронзил бы Вэй Усяня мечом в тот же самый миг, как вскрылось предательство, но и сверху донизу перетряхнул весь орден, чтобы среди учеников не осталось тех, кто вздумал следовать по стопам потерявшего человеческий облик. Здесь уж не до тёплых чувств к бывшему соратнику и другу детства.

Она сказала, что в ее версии что-то типа

▼Скрытый текст⬍

на его месте за предательство я заколол бы не только ВУ, но и уничтожил всех его последователей, чтобы обезопасить себя от возможных проблем

т.е. последователи некие все равно упоминаются, такие дела. у истари нету.

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

т.е. последователи некие все равно упоминаются, такие дела. у истари нету.

Кмк, вариант проебов при редактуре, тоже не стоит исключать.

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

т.е. последователи некие все равно упоминаются, такие дела. у истари нету.

Кмк, вариант проебов при редактуре, тоже не стоит исключать.

Может быть и так, но там аккуратно прям вырезан кусок у юнетов. Остальное слово в слово. просто замечание

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Очередное "700 р. мало".

Книга так классно выглядит, жалею, что так поздно узнала о продажах. С удовольствием бы поучаствовала в предпродаже. И спасибо им, что решились вообще на такой проект.

Ещё раз говорю, за 700р нормальное качество. Стрим от Истари смотрела.
Вам что, мало того, что книга вообще вышла в издательство?????

https://twitter.com/crazzy_magnus/statu … 1725949954

Извини, но "деточка" тут точно не я.
У всех есть свои косяки и год ожидания это ещё мало хд
За 700р качество книги очень даже соответствует. Мне посрать на бонусы и тд и тп
Обычно новинки ин.произведений стоят в 4 раза дороже хд

https://twitter.com/crazzy_magnus/statu … 8363378690
О_О ВО СКОЛЬКО РАЗ?!

Отредактировано (2020-11-19 16:55:10)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

хороче аноны, напишу кратко т.к. я уже устал 
Анон с тайваньской версией

▼Скрытый текст⬍

Для начала, пруфы что у меня есть тайваньская версия:
Отдельное внимание хочу уделить боксу. Видел в твиттере что все углы на боксах истори какие-то стремные. В тайваньском боксе все углы обтянуты и выглядят сексуально красиво

disclaimer
какая-то дамочка сама послала нас проверять тайваньскую версию, что анон и сделал. анон сверил все построчно с китайской вэб.читалкой, тайваньской версией, сканами истори, и переводами юнет. Я ориентируюсь только на тайваньскую версию. Я не защищаю издательство и переводчиков, просто играюсь в Эркюля Пуаро

Что я сделал:
a) открыл китайскую вэбчиталку, откуда читают новеллку китайцы, открыл 90 главу (не сайт jjwxc, новелла там заблокирована)
b) открыл 90 главу в книге (тайваньская версия)
Сделал это для того чтобы посмотреть отличаются ли тексты с читалки и книги, так сказать, независимый эээээксперемент.
Так вот, 90 глава не отличается. Как и 91,92,93.
И вот 94 глава (фыф),  идет четко с читалкой, и на моменте пьяных развлечений текст отличается

вот пара моментов

1. В тайваньской книге нет "他忍住了，才没说“想祸害谁家呢？(кидайте в гугл переводчик, чтобы самим убедиться в тексте)
Это самая последняя строчка у юнитов с "Он сдержался…."

У истари ее нет (как и в тайваньской версии)

2. Текст с вэб.читалки: 

蓝忘机微一皱眉，纠正道：“我们。”

魏无羡：“好好好，我们。”

蓝忘机一点头，还是把枣子又给他了。魏无羡一边在衣服上擦了擦，一边随手咬了几口，心想深更半夜的含光君要夷陵老祖陪他扰民害人，这说出去可真是夭寿了。

У юнитов есть перевод этого момента
в тайваньской книги этого момента нет. У истори тоже.

3. Вэб.читалка:

魏无羡凑过去一看，写的却是九个大字：“姑苏蓝忘机到此一游。

- Вэй Усянь приблизился и посмотрел на девять крупных иероглифов: "Лань Ванцзи из Гусу был здесь".
Тайваньская версия:

魏無羨湊過去一看，寫的卻是七個大字：藍忘機到此一遊

- Вэй Усянь приблизился и посмотрел на семь крупных иероглифов: Лань Ванцзи был здесь".
У истори почему-то остался изначальный вариант юнитов с "Гусу"

4. В тайваньской книге нет момента с вырезанием имени Вэй Усяня и фиником во рту

5. В тайваньской книге нет момента с собакой

6. Тут просто доебысь до перевода:

看他畫的內容越來越詭異離奇，魏無羨一邊心疼避塵，一邊心想：「這待會兒必須得把藍忘機寫在牆上的名字塗掉，可不能讓別人知道是誰幹的。不不不，還是把整面牆都塗掉吧

涂掉 - зачеркнуть, затереть; закрасить. Перевод "стереть" не подходит, ведь иероглифы он высек мечом. Имхо, но их надо "закрасить" или "зачеркнуть".

7. В тайваньской версии нет

"Вэй Усянь не смог сдержать блаблаблабла... Ты даже научился поыкать мной"

Однако, этот момент есть на вэб.читалке и переводе юнитов

魏无羡边帮他拍打，边笑道：“这么脏！”

蓝忘机道：“给我洗脸。”

魏无羡忍不住又拽了他抹额一下，道：“你还会使唤我了！”

使唤 - распоряжаться, командовать, повелевать.
помыкать - деспотически обращаться с кем-либо, распоряжаясь по своему произволу (Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;)
Ванцзи чо деспот какой? 

В тайваньской версии есть  "ты такой грязный" и "умой лицо"

i hope что более-менее нормально расписал эти моменты
пошёл смотреть другие моменты, который попросил анон. вернусь, когда вернусь   (https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 21#p666462)

Отредактировано (2020-11-19 17:00:16)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон с обзором,  сделай кат, пожалуйста)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Очень буду ждать остальные эпизоды!

в тайваньской версии нет мантий

Попробую и я.
Дорогой анон с тайваньской версией как у тебя выглядит вот этот абзац

▼Скрытый текст⬍

— Цзян Чэн слишком долго позволял этому отродью творить бесчинства. На его месте я не только пронзил бы Вэй Усяня мечом в тот же самый миг, как вскрылось предательство, но и сверху донизу перетряхнул весь орден, чтобы среди учеников не осталось тех, кто вздумал следовать по стопам потерявшего человеческий облик. Здесь уж не до тёплых чувств к бывшему соратнику и другу детства.

Потому что про перетряхнуть орден есть везде, а у истари нету. Да это мелочь, но интересно. Это самое начало, пробуждение.

скажи какая глава, посмотрю

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Аноны, а там у вас в Магистре вообще приключения-то есть? Мне рекламили как фентезю с БЛ, а у вас в отрывках какая-то сплошная всратоватая БЛ, мне уже распаковывать и читать неохота. Чувствую себя немного Стасиком.
Или просто БЛ-моменты попали под бешеные ножницы и вы их обозреваете?

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

хороче аноны, напишу кратко т.к. я уже устал

Спасибо, анон.

Для начала, пруфы что у меня есть тайваньская версия

Анон, а она с иллюстрациями же? Или они отдельно у нихшли? Я запуталась немного... И не знаешь, ее реально достать за вменяемые деньги сейчас?

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

в тайваньской версии нет мантий

Попробую и я.
Дорогой анон с тайваньской версией как у тебя выглядит вот этот абзац

▼Скрытый текст⬍

— Цзян Чэн слишком долго позволял этому отродью творить бесчинства. На его месте я не только пронзил бы Вэй Усяня мечом в тот же самый миг, как вскрылось предательство, но и сверху донизу перетряхнул весь орден, чтобы среди учеников не осталось тех, кто вздумал следовать по стопам потерявшего человеческий облик. Здесь уж не до тёплых чувств к бывшему соратнику и другу детства.

Потому что про перетряхнуть орден есть везде, а у истари нету. Да это мелочь, но интересно. Это самое начало, пробуждение.

скажи какая глава, посмотрю

Самое начало, эээ перерождение, где толпа обсуждает, что старейшина-холм наконец-то срыт.

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Или просто БЛ-моменты попали под бешеные ножницы и вы их обозреваете?

Зыс.
Читай спокойно, анон. Там отличный сюжет, много стекла, приключений, вотэтоповоротов и хороший детектив.

Отредактировано (2020-11-19 17:00:47)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Аноны, а там у вас в Магистре вообще приключения-то есть?

Анон, мы просто смотрим эти моменты, потому что они самые спорные и это:

Или просто БЛ-моменты попали под бешеные ножницы и вы их обозреваете?

Весь секс - только 4 том.
До этого приключения и попытки идиотов понять чувства друг друга, когда всем уже все понятно.

Отредактировано (2020-11-19 17:02:50)

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Несколько раз уже анон со сканером выкладывал.

И так же, все сканы от анона-со-сканером и пр. теперь есть и в шапке треда.

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Аноны, а там у вас в Магистре вообще приключения-то есть? Мне рекламили как фентезю с БЛ, а у вас в отрывках какая-то сплошная всратоватая БЛ, мне уже распаковывать и читать неохота. Чувствую себя немного Стасиком.
Или просто БЛ-моменты попали под бешеные ножницы и вы их обозреваете?

Как не особый любитель бл - да, там есть охуенный сюжет. Вся гомополовая ебля в самом конце и экстре. И ее НЕМНОГО.

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

открыл китайскую вэбчиталку, откуда читают новеллку китайцы, открыл 90 главу (не сайт jjwxc, новелла там заблокирована)

Один момент. Таких читалок несколько, на большинстве - зацензуренная версия, не та первая, что была на jjwxc. Не знаю, та самая, что в печатной материковой версии или нет. Я специально искал нецензуренную как-то, на одном сайте нашел.

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

хороче аноны, напишу кратко т.к. я уже устал

Спасибо, анон.

не за что

Для начала, пруфы что у меня есть тайваньская версия

Анон, а она с иллюстрациями же? Или они отдельно у нихшли? Я запуталась немного... И не знаешь, ее реально достать за вменяемые деньги сейчас?

Книги полностью без иллюстраций. Неа, не знаю

Анон

Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Книги полностью без иллюстраций.

Спасибо, занчит, таки, артбуком шли.