Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2020-11-09 15:04:15
- Анон
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В декабре 2019 года Истари и переводчики Younet Translate совместно открывают сбор денег на издание Магистра. Итоговая цена вопроса почти 16 миллионов рублей. Среди обещаний отсутствие цензуры, наличие дополнительных материалов, высокое качество печати и бонусы.
— Параллельно разгорается мини-срач о наличии лицензии. После увиливания со стороны Истари и обращения фанатов напрямую к правообладателям законность издания подтверждается.
Обсуждение отсюда и дальше.
*«Магистр дьявольского культа» FAQ
https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq
— Спустя 10 месяцев со скрипом выходит первый тираж. Релиз сопровождается срывом всех сроков, скандалами вокруг иллюстраций, массовым баном недовольных заказчиков, откровенным хамством со стороны представителей издательства, отсутствием обещанных экстр и наличием цензуры.
Начало обсуждения в теме Магистра
Эффективный менеджмент Истари во всей красе.
Продолжение обсуждения отсюда и дальше.
Памятка в назидание всем любителям печатной продукции:
Если в будущем мне захочется что-то заказать у Истари, я буду смотреть вот на этот скрин и говорить себе: фубля, как я могла забыть.
▼скрин⬍
Отредактировано (2020-11-09 15:14:33)
#3851 2020-11-16 15:32:17
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Они просто сами пока не выработали командную политику, за какое ау тереть:
за новичок!ау, всего-то 12 лет на рынке 
Отредактировано (2020-11-16 15:32:43)
#3852 2020-11-16 15:33:12
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Кто-нибудь, отберите у человека википедию. 
#3853 2020-11-16 15:33:23
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:Там еще были моменты, когда они куда-то плыли описывались реки, мб уже к концу ближе, после того, как ЦЧ узнал про ядро, а наша парочка свалила.
Не, там только про паромы (89-90), но можешь сам проверить ещё раз.
Оно вот 30 минут назад на почту поступило. Мб когда-нибудь, мой друг, когда-нибудь. Алсо, запилю полный обзор, со всем этим дерьмом.
Если можно, будьте любезны списочек пунктов, по которому сделать обзор. У меня огромный вагон времени, поэтому могу сделать гигантский. Только без видео - я все же хоть и незанятой, но рукожоп.
#3854 2020-11-16 15:34:27
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
По-моему это отлично резюмирует все происходящее
Да, как боженька резюмировал 
#3855 2020-11-16 15:35:30
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
ЧТО ЗА СЮР ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ
Почему он сначала затирает про латынь, носит левые высказывания об этом, а потом ломается на очевиднейшем вопросе, который первым приходит в голову при обсуждении всего этого, аааааааааааааааа
вот оно, плоское дно.
#3856 2020-11-16 15:37:17
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В сборном файле с текстом (юнетовский перевод) поиск неводы не находит. Так что если есть в печатном издании, то это находка их редактора.
#3857 2020-11-16 15:38:24
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
А что поделать, если они реально более-менее похожи? Но популярной-то стала только Мосян.
Но правда, а есть новелла, про которую прямо сказано, что Мосян с неё сплагиатила? Или слухи из разряда "сестра подруги одноклассника моего брата читала"?
В плагиате ХЧ её обвиняют, что она его слямзила с Худе-цзюня （蝴蝶君）
#3858 2020-11-16 15:40:15
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
ЧТО ЗА СЮР ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ
Почему он сначала затирает про латынь, носит левые высказывания, а потом ломается на очевиднейшем вопросе, который первым приходит в голову при обсуждении всего этого, аааааааааааааааа▼Скрытый текст⬍
Продолжение
#3859 2020-11-16 15:46:03
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Анон пишет:ЧТО ЗА СЮР ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ
Почему он сначала затирает про латынь, носит левые высказывания, а потом ломается на очевиднейшем вопросе, который первым приходит в голову при обсуждении всего этого, аааааааааааааааа▼Скрытый текст⬍Продолжение
▼Скрытый текст⬍
Уничтожение, Низвержение.
Нет, аннигиляция блет. А че не девастация, а?
#3860 2020-11-16 15:47:02
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
И еще
#3861 2020-11-16 15:47:27
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Скажите спасибо, что не "Закат солнца вручную"! 
#3862 2020-11-16 15:49:44
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Скажите спасибо, что не "Закат солнца вручную"!
книга дьявол магистр купить
#3863 2020-11-16 15:50:48
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
И еще
▼Скрытый текст⬍
Жопочтец... проститутки шлюхи дуры читатели негодуют не потому, что аннигиляция из физики, а что сука это слово не вписывается в контекст древнего Китая. 
#3864 2020-11-16 15:51:04
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Скажите спасибо, что не "Закат солнца вручную"!
Продолжаем рус!АУ?
А сороки-
Белобоки
Поскакали по полям,
Закричали журавлям:
«Горе! Горе! Крокодил
Солнце в небе проглотил!"
#3865 2020-11-16 15:51:21
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Скажите спасибо, что не "Закат солнца вручную"!
Типа как огурцы в банку?
#3866 2020-11-16 15:51:26
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Я поняла, аноны, он измором берет. Разве можно с этим вот спорить всерьез?
#3867 2020-11-16 15:51:28
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Извините, аноны, но я вот совсем не понимаю, почему столько плясок вокруг аннигиляции, Старейшины Илина и ещё нескольких неудачно переведённых слов. Их изменение вообще не спасает перевод, они как вишенка на торте, из-за них можно воевать, когда они - единственное, что портит перевод. В нашем же случае даже без аннигиляции и со Старейшиной Илина перевод будет ниже среднего (((
#3868 2020-11-16 15:52:11
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
дядя женя знает (спасибо вики), что в китайском языке стали использовать латинский алфавит, но не знает зачем...
#3869 2020-11-16 15:55:09
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
#3870 2020-11-16 15:58:14
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Извините, аноны, но я вот совсем не понимаю, почему столько плясок вокруг аннигиляции, Старейшины Илина и ещё нескольких неудачно переведённых слов. Их изменение вообще не спасает перевод, они как вишенка на торте, из-за них можно воевать, когда они - единственное, что портит перевод. В нашем же случае даже без аннигиляции и со Старейшиной Илина перевод будет ниже среднего (((
Ну, примеры повторяющихся названий или имён привести легче всего, когда речь идёт об огрехах перевода.
#3871 2020-11-16 15:59:33
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Их изменение вообще не спасает перевод, они как вишенка на торте, из-за них можно воевать, когда они - единственное, что портит перевод.
Да вот еще. Перевод портит не одна конкретная вещь, к которой остальные - вишенки, а собрание перлов, невнимательностей, сглаженных не в ту сторону лакун и хреновой редактуры на русском. Поэтому доебываться будем к каждой вещи. НО! Здесь вопрос вообще стоял не в переводе, а в редактуре. Так вот она, херовая редактура, по пунктам.
#3872 2020-11-16 16:00:25
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Да у нас там каждый день открытия. Мантия вон вылезла сегодня. Сейчас аноны дальше читать будут и узнаем, что там ещё.
#3873 2020-11-16 16:02:45
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
В нашем же случае даже без аннигиляции и со Старейшиной Илина перевод будет ниже среднего (((
Чтобы разбирать прочие косяки перевода, нужен китаист с кучей свободного времени. А грамматические ошибки (вроде фейла со старейшиной Илина) и стилистическая несогласованность терминов вполне понятны людям без знания иностранных языков, поэтому их удобно приводить в пример и обсуждать.
#3874 2020-11-16 16:04:52
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
И еще
И еще у меня много вопросов к переводчику Уничтожение не подходит, но Аннигиляция - да-а-а-а.
Отредактировано (2020-11-16 16:05:56)
#3875 2020-11-16 16:05:42
- Анон
Re: №471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
еще не приносили картинку?
Отредактировано (2020-11-16 16:06:08)