Вы не вошли.
Genshin Impact — китайская кроссплатформенная онлайн-игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG с прикрученной механикой казино (гача) и ограничением энергии на получение ресурсов в день (энергия регенится в реальном времени).
1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.
2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.
3. Связи и параллели между хонкаем, старрейлом (и другими играми михойо и нет) и геншином нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.
4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя..
Дискорд-сервер геншиноанонов
Телеграм геншинанонов
Genshin Impact фест на холиварке
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
#геншин_рек
Весь текущий контент можно пройти с героями, которых дают бесплатно.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.
Меня выбесили дебилы которые требуют пруфов, совсем конченые.
Лови репорт, идиот.
Ага, то-то "меня лично" каждый второй игрок. Иди почитай учебник русского языка, раздел "Обращения".
ты наркоман
Ты не понимаешь, как пишутся тексты для Геншина, да? Для английской версии выдаются свои списки имен и названий, не всех, но они есть. Разработчики. Их так придумали.
И поэтому у нас в разных языках совершенно разные имена и названия. Ага. Потому что разработчики так придумали. 
Диалоги полностью на английском они не пишут, но выкатывают глоссарии
Ещё раз: у кого-то есть на руках этот глоссарий, чтобы там было видно, какое название отдали переводчикам, а какое они сами придумали?
Отредактировано (2023-02-08 16:53:14)
Господи, что происходит? 
И поэтому архонтами стали все подряд?
+ в китайской версии архонты и прочие боги подписаны по-разному, зато в англопереводе (и у нас по наследству) все архонты.
Господи, что происходит?
Все ебанулись, сэр.
Все вокруг ебанулись 
Ещё раз: у кого-то есть на руках этот глоссарий, чтобы там было видно, какое название отдали переводчикам, а какое они сами придумали?
Ты серьезно считаешь, что они посмотрели на 冰炉节 и придумали Krsnik Noc? Ну так, с нихуя, один выдуманный праздник заменили вторым выдуманным, соединив слова из разных языков
В каждый, сука, каждый срач за перевод влезают люди, нихера не понимающие, как делают локализацию, но знающие лучше всех, что вот так точно не бывает.
Охуеть, неужели однажды мы узнаем отчество Тартальи...
Аякс Некритович
Аякс Некритович

Аякс Некритович
Сначала не понял, а потом как заорал 
В каждый, сука, каждый срач за перевод влезают люди, нихера не понимающие, как делают локализацию, но знающие лучше всех, что вот так точно не бывает.
Зато ты у нас главный переводчик игр, да.
Господи, что происходит?
Чел, я сам ничего не понимаю, смотрю на это уже кучу времени
Такого даже в срачебинго не было.
Зато ты у нас главный переводчик игр, да.
Прикинь, нас тут несколько. Переводчиков игр, да.
Аргумент из серии дайревских "да вы все равно не знаете <вставить очень взрослую сферу знаний>, просто выебываетесь".
Да какая разница вообще, кто это название придумал?
В каждый, сука, каждый срач за перевод влезают люди, нихера не понимающие, как делают локализацию, но знающие лучше всех, что вот так точно не бывает.
Да-да, и поэтому у нас куча переводов на разных языках вразнобой. Потому что ты понимаешь в локализацию.
English Zapolyarny Palace —
Chinese
(Simplified) 至冬宫 Zhìdōng-gōng Snezhnaya Palace
Chinese (Traditional) 至冬宮 Zhìdōng-gōng
Japanese スネージナヤパレス Suneejinaya Paresu Snezhnaya Palace
Korean 얼음 궁전 Eol'eum Gungjeon Ice Palace
Spanish Palacio Zapolyarny Zapolyarny Palace
French Palais d'Hiver Palace of Winter
Russian Заполярный дворец Zapolyarnyy dvorets Outpolar Palace[• 1]
Thai Zapolyarny Palace —
Vietnamese Cung Điện Băng Ice Palace
German Zapolyarny-Palast Zapolyarny Palace
Indonesian Zapolyarny Palace —
Portuguese Palácio de Inverno Palace of Winter
Откуда пошло это поверье про некритующего Чайлда? Ну да, ульта у любого нюкера не будет критовать всегда, если кш меньше 100%. Но это не проблема персонажа, а проблема вашей сборки.
Откуда пошло это поверье про некритующего Чайлда? Ну да, ульта у любого нюкера не будет критовать всегда, если кш меньше 100%. Но это не проблема персонажа, а проблема вашей сборки.
Анон, не душни, это просто мем.
В японском Снежная таки Снежная. А вот Царица - обычная "королева" (
А, не знала этот нюанс. )
Но суть того, что я хотела донести, не меняется: есть китайский оригинал, есть официальная английская адаптация; например 須彌 Xūmí и Sumeru, 楓丹 Fēngdān и Fontaine, 至冬國 Zhìdōng-guó (буквально - Extreme Winter Country) и Snezhnaya. Если речь не идёт о китайских названиях (и именах), то русская локализация чаще всего ориентируется на официальную английскую адаптацию (Сумеру, Фонтейн, Снежная). Например, 海屑鎮 Hǎixiè-zhèn и Morepesok русская локализация оставила Морепесок, а не переименовала в Морепесочинск или Город морского песка/Город моря и песка.
А в случае с праздником не стала пытаться передать колорит восточнославянских языков и выбрала буквальное значение с китайского Праздник ледяного очага.
То есть в русской локализации этот мультикультурный колорит Снежной на этом примере потерян. )
Но среди персонажей, неписей и мобов у нас всё ещё есть и Шевченко (украинская фамилия), и Климент, и Катарина (восточноевропейский вариант имени), и Далер (непривычное для русскоязычного слуха имя, но встречающееся в Таджикистане и Узбекистане), и Пржева, и Тимур (имя тюркского происхождения).
То есть даже если праздник в расчёт не брать, то на примере имён и фамилий персонажей из Снежной видно, что культурная основа у неё весьма широка и Россией не органичивается.
Поэтому говорить "почему некоторые имена странно звучат на русском" весьма глупо: потому что они и не русские.
И "Наташка" тоже может быть подобной же чешской версией имени, вполне нормальной, как и, например, Катарина.
Прикинь, нас тут несколько. Переводчиков игр, да.
Аргумент из серии дайревских "да вы все равно не знаете <вставить очень взрослую сферу знаний>, просто выебываетесь".
Ну так вы и выебываетесь. Как там, разработчики, составившие глоссарий, уже определились, Снежневич или Шнайцевич? 
Откуда пошло это поверье про некритующего Чайлда?
Это не поверье, это мем двухлетней давности)
восточноевропейский вариант имени
Мне кажется, ты путаешь восточных славян и западных. Восточные - это русские, украинцы и беларусы.