Фандомы и ролевки

Анон · 2014-04-18 11:45:30

Genshin Impact — китайская кроссплатформенная онлайн-игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG с прикрученной механикой казино (гача) и ограничением энергии на получение ресурсов в день (энергия регенится в реальном времени).

1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.

2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.

3. Связи и параллели между хонкаем, старрейлом (и другими играми михойо и нет) и геншином нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.

4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя..

▼Официальные ресурсы⬍

▼Полезные ссылки⬍

▼Словарик сленга⬍

Ролл|крутка = одно получение предмета из гачи за 160 примогемов или один "шарик".
Тенролл|десятка = разовое получение из гачи 10 предметов за 1600 примогемов или 10 "шариков".
Пушка = любой вид оружия в игре.
Арты = артефакты.
Солянка = набор артефактов из разных наборов.
Мейн имеет несколько значений:
1. Мейн — основной аккаунт анона, у которого несколько аккаунтов.
2. Мейн — основной нравящийся персонаж в игре.
3. Мейн дд — основной наносящий урон персонаж.
Твин = второй/третий/десятый аккаунт анона с несколькими аккаунтами.
Сборка|Билд = все, что надето на персонаже + уровень талантов и уровень самого персонажа.
Пати|тима = команда из четырех персонажей.
С1|Конста|Консты = уровень созвездия персонажа. От 0 до 6.
R1|Пробуда = уровень пробуждения оружия. От 1 до 5.

▼роли персонажей и геймплей⬍

ДД|Керри|Гиперкерри|Дамагер = персонаж, наносящий много урона, находясь на поле и находящийся на поле долгое время. Вокруг него зачастую собирают команду.
СапДД|Карманный ДД = персонаж, наносящий много урона, не находясь на поле.
Бурст| Бурстовик|Бурст дд|Нюкер = персонаж, наносящий мгновенный огромный урон. Малочисленный подкласс. На данный момент представлен лишь Моной. Так же, Бурстом называют удар с ульты Чайлда и Хутао, первый удар ульты Райден и удар с ульты Эолы.
Драйвер = персонаж зачастую анемо или дендро, провоцирующий постоянные реакции находясь на поле, не выделятся соло уроном, как ДД, но усиливает всю команду засчет баффов и/или дебаффов.
Саппорт = персонаж, помогающий команде. Большой класс, в который входит несколько подклассов:
Хилер = персонаж целитель.
Щитовик = предоставляет щит и иммунитет к прерыванию.
Баффер = усиливает урон и/или реакции.
Батарейка = персонаж, который генерирует много элементальной энергии своими способностями либо хорошо носит оружие фавония.
Зачастую саппорты совмещают в себе несколько подклассов.
Ротация|Прокастовка|Раскастовка = порядок переключения персонажей и использования их способностей.
АА|Нормал|автоатака = обычная атака персонажа, быстрый клик.
Холда|Чардж|заряженка = заряженная/атака долгого нажатия. Тратит выносливость персонажа.
Планж = атака в падении.
Е|ешка|скилл = элементальная атака, генерирует элементальную энергию для ульты.
Q|кью|ульта = взрыв стихии, элементальная атака, потребляет энергию.
КД|Кулдаун|Откат = время до повторного использования E|Q
ДПС = урон в секунду
Общий ДПС = урон команды

▼реакции и как могут называть⬍

▼типы команд⬍

▼устоявшиеся команды и их названия⬍

1.Моргана
Классическая команда из Мона + Сахароза / Венти + Гань Юй + Диона
Команда от реакции заморозка. Классическая Моргана - именно набор из этих четырех персонажей, с вариацией анемо-персонажа, но с выходом новых Крио/Гидро/Анемо Морганой периодически зовут любую пермафриз команду с Аякой или Гань Юй. Само название уступает место «пермафриз с *персонажнейм*», но все еще встречается

2. Националка
Классическая команда состояла из 4* персонажей и была придумана для закрытия любого сложного контента.
Классическая националка = Чунь Юнь / Сян Лин / Беннет / Син Цю
Затем Чунь Юня начали заменять Сахарозой.
На данный момент националка – это ядро Беннет и Сян Лин. Они есть во всех вариациях националок.
Есть вариации с 5*

3. Рационалка (Националка с Райден)
Команда из Сян Лин / Син Цю / Беннета / Райден.

4. Интернационалка с Тартальей или Реверспар
Команда из Сян Лин / Беннет / Тарталья / Сахароза или Кадзуха.

5. Классическая Хутао и Хутао Даблгидро
Классическая команда - Хутао / Син Цю / Альбедо / Чжун Ли.
Хутао Даблгидро – На место Альбедо пришла Е Лань.

6. Кокочардж и Сукокомон
Команды с драйверами, от реакций заряжен, персонаж на поле триггерит чужие ульты. Кокочардж подразумевает Кокоми-драйвера, Сукокомон – Сахарозу.
Выберите 4: Син Цю / Елань / Хейзо / Бей Доу / Фишль / Кокоми / Сахароза / Куки / Барбара / Мона / Странник и получите вариацию

7.Квикблум (2 Электро/Гидро/Дендро)
Дендро-команда, в которой присутствует Гидро персонаж, который не накладывает много гидро (Мона, Кокоми, Барбара), из-за чего на враге может висеть статус Стимуляция|Квикен. Команда генерирует не много бутонов, но урон Обострения|Агравейт проходит.

8.Блум-Нилу
Команда в которой присутствует Нилу, персонаж-механика, позволяющий обычным бутонам (не задействуя пиро или электро) цвести быстрее.

▼FAQ для новичков на основе часто всплывающих в треде вопросов⬍

В: я слышал, что этот ваш Геншин — это казино, мне обязательно будет платить деньги?
О: нет, в Геншин можно играть без доната, а весь сюжетный контент можно спокойно пройти стартовыми персонажами.

В: что такое реролл, оно мне надо?
О: реролл — создание новых аккаунтов и попытка выбить на одном из них желаемых героев бесплатно. Был более популярен на старте игры, когда аккаунты создавались быстрее, а местной валюты в начале игры давали больше. Видеогайд по рероллу в версии 2.8 тут.

В: что такое пити, о котором все беспокоятся?
О: пити, он же гарант — система, которая гарантирует получение 4* и 5* персонажа или оружия после определённого количества круток (молитв). На данный момент гарант по количеству круток такой:
— каждые 10 молитв гарантированно выпадает четырёхзвёздочный персонаж или оружие,
— каждые 90 молитв со стандартного баннера падает пятизвёздочный персонаж или оружие,
— каждые 90 молитв с иветового баннера падает пятизвёздочный персонаж,
— каждые 80 молитв с оружейного баннера падает пятизвёздочное оружие.
Также существует софтпити — количество круток, после которого шанс получения 5* статистически повышается. Он наступает на ~75 крутке на баннерах персонажей и на ~65 на оруженйном.

В: а если пятёрка выпала мне раньше 90-й молитвы, следующая упадёт на 90-й от первой пятёрки или от начала круток?
О: выпавшая пятёрка обнуляет пити, и отсчёт начинается заново. Аналогично с четвёрками.

В: чем отличается ивентовый баннер от стандартного?
О: стандартный/постоянный баннер крутится за синие молитвы. Состав 5* в нём не меняется, также с него может выпасть любой 4* персонаж и некоторое 4* оружие. Новые 4* персонажи добавляются на следующий патч после выхода. С него может выпасть как 5* персонаж, так и оружие.
Ивентовый/временный баннер имеет повышенный шанс выпадения персонажей, которые на нём изображены. Он крутится за розовые молитвы и имеет систему 50/50: первая упавшая с баннера пятёрка будет ивентовой (изображённой на баннере) или стандартной с шансом 50/50. Если упала стандартная пятёрка, то следующая обязательно будет ивентовой. Этот гарант переносится между разными ивентовыми баннерами.
Аналогично действует гарант на ивентовых четвёрок. Также с ивентового баннера не может выпасть 5* оружие и стандартные четвёрки (Кэйа, Лиза и Амбер).

В: а что про оружейный баннер?
О: на оружейном баннере всегда два 5* оружия одновременно, поэтому помимо ивентового гаранта, там есть ещё система выбора пути. Перед началом круток нужно установить путь на желаемое оружие, и тогда за любое другое выпавшее 5* оружие будет даваться одно очко. После накопления двух очков появляется гарантия, что следующее оружие 5* будет выбранным. Таким образом, при самом неудачном раскладе для получения конкретного ивентового 5* оружия с баннера понадобится 240 молитв. Накопленные очки в конце баннера сгорают, и не переносятся на следующий.
Также аналогично 50/50 на персонажном баннере на оружейном действует 75/25. Первая пятёрка, выпавшая с баннера с вероятностью 75% будет одной из ивентовых, если выпала стандартная — следующая гарантированно будет одной из ивентовых. Этот гарант переносится между разными оружейными баннерами.

В: от чего зависит урон персонажей?
О: от уровня персонажа, оружия, талантов и артефактов. Подробнее можно посмотреть в описании талантов конкретного персонажа — там будет указано число в процентах. Если не указано обратное, то это процент от параметра атаки персонажа.
Также урон может зависеть от параметров критического урона, мастерства стихий (если персонаж вызывает реакцию), баффов, резистов противника и т.д., но это уже вопрос для подробных гайдов.

В: мне понравился персонаж-лучник, но мне неудобно целиться заряженными выстрелами, что делать?
О: большая часть лучников в игре сейчас может обойтись без использования заряженных выстрелов. В основном их используют Ганью, Амбер, с0 Сара и, в будущем, Тигнари.

Дискорд-сервер геншиноанонов
Телеграм геншинанонов
Genshin Impact фест на холиварке
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
#геншин_рек

Весь текущий контент можно пройти с героями, которых дают бесплатно.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.

Анон · 2022-05-09 15:45:04

Анон пишет:

а в книжке речь идет про архонта женского рода, который ходил и дрочил.

Да какую книжку ты читал? Ивентовую, что ли?

Анон · 2022-05-09 15:45:31

Анон пишет:

Анон пишет:
Екатерина у нас была императрица вроде
Я фантазирую про китайских.

Язык-то русский. У нас ежели женщина, то императрица, с чего бы китайцев выделять.

Анон · 2022-05-09 15:46:13

Анон пишет:

Ни в одном инди-квир проекте я не видела столько гендерфлюидов, как в геншине, все стараниями ру-локализаторов.

У тебя есть буквально эксель-файл со строчками типа:
Clitopho: I went here and did that
В каком роде переведешь?

Анон · 2022-05-09 15:47:23

Анон пишет:

У нас ежели женщина, то императрица, с чего бы китайцев выделять.

Императрица как правящий монарх и императрица как жена императора - разные вещи. Русский язык их не различает. Китайский - да.

Анон · 2022-05-09 15:47:55

Анон пишет:

Анон пишет:
Вы ещё на Клитофо пожалуйтесь
Да тут уже бесполезно, я забила. Ни в одном инди-квир проекте я не видела столько гендерфлюидов, как в геншине, все стараниями ру-локализаторов.

У переводчиков локализаторов обычно есть стадия ознакомления с тем, что они переводят, но почему-то переводчиков геншина эта стадия отсутствует. Даже у, прости господи, Инновы в играх таких фейлов почти нет.

Анон · 2022-05-09 15:49:26

Анон пишет:

Анон пишет:
У нас ежели женщина, то императрица, с чего бы китайцев выделять.
Императрица как правящий монарх и императрица как жена императора - разные вещи. Русский язык их не различает. Китайский - да.

:lol: чел... если русский их не различает, то и похую как-то. Тут уж переводчик волен писать как хочет, у него есть ещё вариант "женщина-император", если надо добавить колорит

Анон · 2022-05-09 15:49:29

Анон пишет:

Аноны, расскажите, какие у вас блюда самые ходовые сейчас (и на каком вы ранге)?
И вообще, часто ли бафаетесь едой?

56, скоро 57 будет. Раньше, пока персонажи были слабенькими, пользовался и воскрешалками, и блюдами на %ХП, и всяким на атаку. Цыпленок в медовом соусе был моим всем Последние месяца три готовил любую еду только по понедельникам для БП + на ачивку, а пользовался за это время пару раз воскрешалками и два раза ел блюда на +100 выносливости. Запасов очень много скопилось.

Анон · 2022-05-09 15:49:46

Анон пишет:

В каком роде переведешь?

Напишу старшему с вопросом, конечно. Но вообще перед скидыванием файла попрошу всем приписать пол и сказать, где должна быть гендерная интрига, если должна.

Анон · 2022-05-09 15:49:51

Анон пишет:

У переводчиков локализаторов обычно есть стадия ознакомления с тем, что они переводят, но почему-то переводчиков геншина эта стадия отсутствует

У дохера игр она отсутствует. Особенно у таких, где еще в пребете норовят все слить. В Геншине предельно очевидно, что ни предварительного ознакомления с новым контентом, ни игровых тестов перевода не было.

Анон · 2022-05-09 15:51:40

Анон пишет:

Напишу старшему с вопросом, конечно.

Старшему самому прислали такие файлы, других нет. Кого ты попросишь, если нет прямого контакта с разрабами? И даже твой ПМ просить может до морковкина заговенья. Может, через месяц кто-то почешется, а дедлайн-то вот он. Ну что делать, потом по фидбеку исправят. Как оно и происходит в реале.

Анон · 2022-05-09 15:52:52

Анон пишет:

если русский их не различает, то и похую как-то

Я же сказал "интересно было бы". Аналогичных примеров на инглише, кстати, немало, но тебя явно не интересует, так что не несу.

Анон · 2022-05-09 15:53:28

Анон пишет:

"У нас тут охуллион слов с китайского, дополнения каждый месяц, составьте нам смету" - "у нас два специалиста и три фрила, начальный объем сделаем за три месяца за охуллион денег, каждый месяц пол-охуллиона за апдейт" - "в бюджете не заложено, делайте за две недели за сотую часть охуллиона, вот вам английская локализация" - "вы ебнулись, англонейтивы адаптируют как бешеные, вам имена еще на Фрэнк и Лили не заменяли? Удивительно!" - "окей, вот контакты тимлида разрабов, каждый третий понедельник високосного года можете присылать файл с квери про китайский, они чонить ответят".

Как переводчик игр (в том числе огромных ммошек) подтверждаю, именно так наверняка и было Ну или, скорее всего, просто шлют двуязычный файл, одна колонка англ, вторая кит (либо два файла), переводишь с англ, но если знаешь кит, можешь подсмотреть и туда. Если непонятно даже так, пишешь разрабам и надеешься, что объяснение придёт вовремя.

Анон пишет:

У переводчиков локализаторов обычно есть стадия ознакомления с тем, что они переводят, но почему-то переводчиков геншина эта стадия отсутствует.

Нет, анон, такой стадии обычно нет, скорость и объёмы не позволяют. Просто многие игроделы присылают файл со списком персов, где написано "Клитофо, мужик, 30 лет, похитюшка". Когда такого файла нет - поздравляю, вы в жопе, пытайтесь переводить без указания на гендер.

Анон · 2022-05-09 15:53:51

Анон пишет:

Анон пишет:
если русский их не различает, то и похую как-то
Я же сказал "интересно было бы". Аналогичных примеров на инглише, кстати, немало, но тебя явно не интересует, так что не несу.

Конечно меня это не интересует, я теорию перевода изучала, и не мешаю в кучу не пойми что.

Анон · 2022-05-09 15:54:43

Анон пишет:

Старшему самому прислали такие файлы, других нет. Кого ты попросишь, если нет прямого контакта с разрабами?

Откажусь тогда лепить говна, раз все так построено, что старший не способен выбить нормальное тз из заказчика. Нафиг нужно.
Практика показывает, что на вопросы обычно-то отвечают, но большинству людей неохота их задать.

Анон · 2022-05-09 15:57:38

Анон пишет:

Откажусь тогда лепить говна, раз все так построено, что старший не способен выбить нормальное тз из заказчика. Нафиг нужно.
Практика показывает, что на вопросы обычно-то отвечают, но большинству людей неохота их задать.

Анон пишет:

Старшему самому прислали такие файлы, других нет. Кого ты попросишь, если нет прямого контакта с разрабами? И даже твой ПМ просить может до морковкина заговенья. Может, через месяц кто-то почешется, а дедлайн-то вот он. Ну что делать, потом по фидбеку исправят.

Как по одному короткому абзацу различить теоретика и того, кто реально сталкивался с переводом игр

Анон · 2022-05-09 15:59:37

Анон пишет:

Да там в принципе куча ошибок то тут то там, почему именно к книжке цепляться?

потому же, почему горит когда "верни моего архонта" превратилось в "верни нашего архонта". по моей дрочилке бьет :really:

Анон · 2022-05-09 16:00:30

Анон пишет:

Да какую книжку ты читал? Ивентовую, что ли?

Анон пишет:

все еще горю жопой от того что в ивентовом фичке с эймико архонт мужского рода и только в одной скромной строчке вспоминается что это бяба)

Анон · 2022-05-09 16:03:20

Нет бы горячие фаноны обсуждать, а тут такая скукота :hmm:

Анон · 2022-05-09 16:04:09

Анон пишет:

все еще горю жопой от того что в ивентовом фичке с эймико архонт мужского рода

...Чувак, там мужик-попаданец в Райден :lol:

Анон · 2022-05-09 16:04:54

Анон пишет:

Откажусь тогда лепить говна, раз все так построено, что старший не способен выбить нормальное тз из заказчика.

Да я смотрю, ты востребованный.

Анон · 2022-05-09 16:06:23

Анон пишет:

Аноны, расскажите, какие у вас блюда самые ходовые сейчас (и на каком вы ранге)?
И вообще, часто ли бафаетесь едой?

хилюсь мондштадскими оладушками, когда лень идти к статуе. воскрешаюсь редко, так что еще не потратила запасы всякой всячины, которую раньше готовила по 15-20 штук, чтобы открыть автоматическую готовку блюда
в данжах, когда охота побыстрее слить смолу, закидываюсь едой на атаку: солянкой адептов или нефритовыми мешочками
еще в последнее время стала в добавок к солянке закидываться зельями на элементальный урон, которых в начале игры наделала зачем-то, а потом забыла про них - оказывается, очень даже удобненько, данжи выносятся реально за секунды

Анон · 2022-05-09 16:13:04

Анон пишет:

потому же, почему горит когда "верни моего архонта" превратилось в "верни нашего архонта". по моей дрочилке бьет

А это где было?

Анон · 2022-05-09 16:13:15

Анон пишет:

Императрица как правящий монарх и императрица как жена императора - разные вещи. Русский язык их не различает. Китайский - да.

В смысле не различает? O_o
Есть понятие Самодержица, она же "императрица-самодержица", она же "правящая императрица".

Анон · 2022-05-09 16:15:43

Анон пишет:

Анон пишет:
Откажусь тогда лепить говна, раз все так построено, что старший не способен выбить нормальное тз из заказчика. Нафиг нужно.
Практика показывает, что на вопросы обычно-то отвечают, но большинству людей неохота их задать.
Анон пишет:
Старшему самому прислали такие файлы, других нет. Кого ты попросишь, если нет прямого контакта с разрабами? И даже твой ПМ просить может до морковкина заговенья. Может, через месяц кто-то почешется, а дедлайн-то вот он. Ну что делать, потом по фидбеку исправят.
Как по одному короткому абзацу различить теоретика и того, кто реально сталкивался с переводом игр

+++ за годы локализаций совершенно разных игр видела:
- без контекста
- без обозначения полов персонажей
- диалоги, отсортированные по алфавиту
- заказчик, отвечающий на первые десять вопросов в логе, когда общее их количество подбирается к тысяче

в геншине оч. сильно вижу отсутствие общего глосса и выпускающего редактора, потому что переводит это пачка разных переводчиков, причем кто-то из них знает китайский и лезет в оригинал, кто-то делает по английскому.
отдельные косяки на их совести, конечно, но винить народ в полном отсутствии контекста странно.

Анон · 2022-05-09 16:16:48

Анон пишет:

Анон пишет:
все еще горю жопой от того что в ивентовом фичке с эймико архонт мужского рода
...Чувак, там мужик-попаданец в Райден

знаешь, мне было даже не лень. иди перечитай, что ли.

▼Скрытый текст⬍

во вселении - вселенец-мужик. во второй - просто сегун-лохушка.

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-04-18 11:45:30

Genshin Impact

#61001 2022-05-09 15:45:04

Re: Genshin Impact

#61002 2022-05-09 15:45:31

Re: Genshin Impact

#61003 2022-05-09 15:46:13

Re: Genshin Impact

#61004 2022-05-09 15:47:23

Re: Genshin Impact

#61005 2022-05-09 15:47:55

Re: Genshin Impact

#61006 2022-05-09 15:49:26

Re: Genshin Impact

#61007 2022-05-09 15:49:29

Re: Genshin Impact

#61008 2022-05-09 15:49:46

Re: Genshin Impact

#61009 2022-05-09 15:49:51

Re: Genshin Impact

#61010 2022-05-09 15:51:40

Re: Genshin Impact

#61011 2022-05-09 15:52:52

Re: Genshin Impact

#61012 2022-05-09 15:53:28

Re: Genshin Impact

#61013 2022-05-09 15:53:51

Re: Genshin Impact

#61014 2022-05-09 15:54:43

Re: Genshin Impact

#61015 2022-05-09 15:57:38

Re: Genshin Impact

#61016 2022-05-09 15:59:37

Re: Genshin Impact

#61017 2022-05-09 16:00:30

Re: Genshin Impact

#61018 2022-05-09 16:03:20

Re: Genshin Impact

#61019 2022-05-09 16:04:09

Re: Genshin Impact

#61020 2022-05-09 16:04:54

Re: Genshin Impact

#61021 2022-05-09 16:06:23

Re: Genshin Impact

#61022 2022-05-09 16:13:04

Re: Genshin Impact

#61023 2022-05-09 16:13:15

Re: Genshin Impact

#61024 2022-05-09 16:15:43

Re: Genshin Impact

#61025 2022-05-09 16:16:48

Re: Genshin Impact

Подвал форума