Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-04-18 11:45:30
- Анон
Genshin Impact
Genshin Impact — китайская кроссплатформенная онлайн-игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG с прикрученной механикой казино (гача) и ограничением энергии на получение ресурсов в день (энергия регенится в реальном времени).
1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.
2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.
3. Связи и параллели между хонкаем, старрейлом (и другими играми михойо и нет) и геншином нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.
4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя..
Дискорд-сервер геншиноанонов
Телеграм геншинанонов
Genshin Impact фест на холиварке
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
#геншин_рек
Весь текущий контент можно пройти с героями, которых дают бесплатно.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.
#57026 2022-04-18 17:12:54
- Анон
Re: Genshin Impact
В том, что в Кодзики переведено точно так же.
А в Кодзики нет ни сносок, ни комментария в конце, где бы объяснялись непереведённые термины?
>>Масакацу-а-кацукатихаяхиамэ-но-осихомими-но микото - Истинно Побеждая, Завоевал Я Победу, Быстрого Солнца Бог Небесных Обильных Рисовых Колосьев.
Тебе правда так сильно надо видеть подобное на экране каждую неделю во время схватки с Райдэн?
#57027 2022-04-18 17:15:28
- Анон
Re: Genshin Impact
Нет, но один раз бы не помешал.
#57028 2022-04-18 17:16:45
- Анон
Re: Genshin Impact
Нет, но один раз бы не помешал.
один раз ты и в гугле можешь глянуть
#57029 2022-04-18 17:18:55
- Анон
Re: Genshin Impact
Нормисы играющие в генш часто диалоги вообще скипают и на сюжет и всякие мусо но хитотати им пох 
#57030 2022-04-18 17:21:45
- Анон
Re: Genshin Impact
Нормисы
#57031 2022-04-18 17:22:46
- Анон
Re: Genshin Impact
Нет, но один раз бы не помешал.
Помешал бы.
#57032 2022-04-18 17:23:47
- Анон
Re: Genshin Impact
Масакацу-а-кацукатихаяхиамэ-но-осихомими-но микото
Будь я нормисом, который никогда не сталкивался с японским языком, я бы подумал, что у меня повредился какой-то файл, крашнулась кодировка или все буквы сдвинулись по алфавитному ряду.
#57033 2022-04-18 17:26:32
- Анон
Re: Genshin Impact
...скорее всего, перевели бы, если бы в игре уже не было других лис, которые выглядят иначе.
Ты в курсе, что кицунэ-ёкаи - это не то же самое, что лисы-животные, правда? В русскоязычной литературе слово кицунэ устоялось как передающее именно тип ёкаев. Переводить его никуда не надо. Тануки тоже не надо переводить как "енотовидная собака", если ты читал хоть одну японскую сказку про них, то вспомнишь. Не читал - значит, почитаешь.
то есть люди, которые, допустим, видя в английском тексте Musou no Hitotachi, Byakuyakoku, Tokoyokoku и т.д., не вдупляют, что это такое, тупые и просто не пожелали разбираться с колоритом, так что ли?
Если им совершенно неинтересно хотя бы забить это в гуглпереводчик или спросить на реддите - да, они не пожелали разбираться.
#57034 2022-04-18 17:27:57
- Анон
Re: Genshin Impact
Анон пишет:Масакацу-а-кацукатихаяхиамэ-но-осихомими-но микото
Будь я нормисом, который никогда не сталкивался с японским языком, я бы подумал, что у меня повредился какой-то файл, крашнулась кодировка или все буквы сдвинулись по алфавитному ряду.
И это совершенно не проблема игры, переводчиков и прочих игроков.
#57035 2022-04-18 17:32:05
- Анон
Re: Genshin Impact
один раз ты и в гугле можешь глянуть
Я понимаю, что это бесполезно, но всё-таки... Задача нормального переводчика - это перевести текст так, чтобы читателю не пришлось смотреть в гугл, если на языке оригинала читателю гугл не нужен. И это не означает, что читатель идиот. Просто он не обязан играть в игру вроде Геншина через гугл, чтобы получить игровой опыт, сопоставимый с опытом носителя языка оригинала. Да, собственно, он в большинство игр так играть не обязан. Если в оригинале всё нормально, а для полноценного понимания перевода нужен гугл, значит переводчик не нашёл способ сделать так, чтобы гугл был не нужен. Либо не захотел его искать. Вот и всё.
Ты в курсе, что кицунэ-ёкаи - это не то же самое, что лисы-животные, правда?
Ты же в курсе, что по Инадзуме разгуливают рыжие лисы, которые в английском варианте зовутся "кицунэ"? Они не ёкаи. Это просто местная фауна. И они, скорее всего, были бы лисами, если бы в игре уже не было других животных, которые тоже называются в переводе "лисами", но выглядят совершенно не так.
Отредактировано (2022-04-18 17:34:06)
#57036 2022-04-18 17:32:23
- Анон
Re: Genshin Impact
Только почему-то другие игры поясняют внутреннюю терминологию и названия, а в геншин нужно играть только с гуглом и желательно еще зная китайский и японский в совершенстве.
#57037 2022-04-18 17:33:19
- Анон
Re: Genshin Impact
Истинно Побеждая, Завоевал Я Победу, Быстрого Солнца Бог Небесных Обильных Рисовых Колосьев.
Тебе правда так сильно надо видеть подобное на экране каждую неделю во время схватки с Райдэн?
вообще да. в этом хоть смысл есть, в отличие от нагромождения букв. нет, я не обязана гуглить, чтобы разбираться в игре.
#57038 2022-04-18 17:34:47
- Анон
Re: Genshin Impact
Помните, как в текстах Энканомии они часть текста, оставленного на местном языке, надписали сверху более понятно? И в диалоге второй сюжетки Райден с Асфодеей-высшей силой?
Что мешало также подписывать все инадзумские названия, непонятные для специалиста?
#57039 2022-04-18 17:35:49
- Анон
Re: Genshin Impact
Я давно в фандомах и даже в китайских сижу, так что с непереводимыми вещами типа этих шисюнов и шиди смирился, но то, что переводчики геншина решили положить хуй и просто оставить скиллы героев инадзумы (а всех прочих - нет) как есть - меня бесит. Те, кто советуют идти в гугл переводчик, надеюсь, не работали переводчиками и никогда не будут.
#57040 2022-04-18 17:37:02
- Анон
Re: Genshin Impact
>>Масакацу-а-кацукатихаяхиамэ-но-осихомими-но микото - Истинно Побеждая, Завоевал Я Победу, Быстрого Солнца Бог Небесных Обильных Рисовых Колосьев.
Тебе правда так сильно надо видеть подобное на экране каждую неделю во время схватки с Райдэн?
А чем мне лучше видеть Масакацу-а-кацукатихаяхиамэ-но-осихомими-но микото каждую неделю во время схватки с Райден? 
#57041 2022-04-18 17:37:08
- Анон
Re: Genshin Impact
Что мешало также подписывать все инадзумские названия, непонятные для специалиста?
Ну ты чо, читатель же не ленивый идиот, все же в Геншин играют с открытым гуглом, если пока не выучили китайский и японский для полноценного понимания текста. 
Вполне возможно, что с Энканомией просто работала другая команда переводчиков.
Отредактировано (2022-04-18 17:39:04)
#57042 2022-04-18 17:38:18
- Анон
Re: Genshin Impact
Помните, как в текстах Энканомии они часть текста, оставленного на местном языке, надписали сверху более понятно? И в диалоге второй сюжетки Райден с Асфодеей-высшей силой?
На Цуруми тоже такое было.
#57043 2022-04-18 17:40:06
- Анон
Re: Genshin Impact
Те, кто советуют идти в гугл переводчик, надеюсь, не работали переводчиками и никогда не будут.
Я тоже.
Но чаще всего такие люди к переводу и правда не имеют никакого отношения. Точнее, имеют - иногда они пытаются учить переводчиков, как им делать их работу. 
#57044 2022-04-18 17:41:36
- Анон
Re: Genshin Impact
Помните, как в текстах Энканомии они часть текста, оставленного на местном языке, надписали сверху более понятно?
...Не "более понятно", а в другом варианте, потому что оба варианта существуют внутри самой игры, типа-греческий и типа-японский.
Чаще всего такие люди не имеют к переводу никакого отношения. Разве что учат переводчиков, как им делать их работу.
Не угадал. Зато люди, выросшие на американской школе адаптации, обычно и пытаются нас учить, что нужно все максимально пояснять, людижетупые. Почему-то я, не зная ни японского, ни китайского, не имею ни малейших сложностей в Геншине, а кому-то сложно "Сангономия" произнести, там же целых пять слогов, охуеть!
А в результате игра живет как живет, и похуй абсолютно всем на тех, кто там чего-то не понял в переводе.
#57045 2022-04-18 17:43:51
- Анон
Re: Genshin Impact
▼Скрытый текст⬍И это совершенно не проблема игры, переводчиков и прочих игроков.
"это не я написал хуевую программу с непонятным и неинтуитивным дизайном - это просто пользователи долбоебы"
Если контекст игры нельзя воспринять до конца без использования дополнительных источников, не являющихся игрой, то это недоработка игрового процесса. Если встречается кусок квеста, который нельзя пройти, не нагуглив поэтапное прохождение, этот квест непрописан. Если названия и имена выглядят, как набор букв, если не использовать дополнительные источники - то это плохая локализация. Логика ирл мира, где имена и названия транслитерируют и не переводят, тут не применима, поскольку в ирл мире они будут использоваться для взаимодействия с этими именами и названиями, и перевод может привести к путанице и недопониманию. Но в рамках художественного произведения это лишает потребителя части контекста. Это все равно что если бы в сказке о Волшебнике Изумрудного Города компания, состоящая из Айрон Ламберджека, Скэркроу и Лайона добрались по Йеллоубрик-роад в Эмеральд Сити. Технически все правильно, но кто б стал это читать?
#57046 2022-04-18 17:44:24
- Анон
Re: Genshin Impact
Не угадал.
Прости пожалуйста, но если ты действительно переводчик, я надеюсь, что с тем, что ты переводил, я никогда и никак не пересекусь.
Либо пересекусь и получу удовольствие, но не сейчас, а лет через 5-10. Потому что сейчас я не очень верю в то, что ты хороший переводчик. Очень возможно, что я ошибаюсь.
#57047 2022-04-18 17:46:24
- Анон
Re: Genshin Impact
Мне кажется, что все легче гораздо.
Сначала переводили с китайского на английский регион Китая, где переводили все и регион Мондштата, где в китайском были англоцизмы, которые и не надо было переводить.
А в Иназуме внезапно оказалось, что в китайском оригинале очень много японизмов, которые не переводились на китайский.
Вот их было решено тоже японизмами и оставить.
Условно говоря, это как если бы Толстого переводили на английский, никто бы не удивился бы полному переводу русских терминов, и не переведенных французских.
А вот если бы во втором томе внезапно бы появился белорусский, то у переводчиков было бы два пути: не переводить белорусские термины, которые среднему англоговорящему ну вообще не понятны, или переводить полностью и потерять белорусский из текста вообще.
Ну и, французский вроде не переводили, почему бы и белорусского немного не оставить.
Мне интересно как Сумеру переведут...
#57048 2022-04-18 17:49:08
- Анон
Re: Genshin Impact
Надеюсь, скиллы персонажей из Снежной будут называться Ne govori gop и так далее без какого-либо перевода на английский и другие языки.
#57049 2022-04-18 17:51:21
- Анон
Re: Genshin Impact
Я когда-то даже учил японский (десять лет назад, но всё же), и вот кицуне и тануки меня не напрягают, как и они, это и правда непереводные реалии, уже вошедшие в язык, и даже названия скиллов я могу со скрипом, но принять, ну сомэцу и сомэцу, а вот описание вида "Безупречным движением вызывает снежную бурю и выпускает непрерывно движущийся вперёд Морозный сэки но то" - это всё же втф. Почему не сказать "морозный вихрь" или что-то такое, и сразу сделать описание понятным любому?
"Изначально Намисэн может складываться до 4 раз. Один уровень эффекта можно получить с помощью Сюнсуйкэн раз в 0,1 сек. С завершением Такимэгури канка этот эффект исчезнет."
Спасибо, теперь всё понятно 
И при этом в ульте у него почему-то клинки водных цветов, а не какие-нибудь хана но суйсэйкены (простите, если облажался с переводом).
#57050 2022-04-18 17:55:54
- Анон
Re: Genshin Impact
А в Иназуме внезапно оказалось, что в китайском оригинале очень много японизмов, которые не переводились на китайский.
Вопрос в том, насколько эти японизмы были понятны самим китайцам. Для них это была такая же тарабарщина, или же как для нас украинский текст - понятно, что язык другой, но общую суть уловить можно?