Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-04-18 11:45:30
- Анон
Genshin Impact
Genshin Impact — китайская кроссплатформенная онлайн-игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG с прикрученной механикой казино (гача) и ограничением энергии на получение ресурсов в день (энергия регенится в реальном времени).
1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.
2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.
3. Связи и параллели между хонкаем, старрейлом (и другими играми михойо и нет) и геншином нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.
4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя..
Дискорд-сервер геншиноанонов
Телеграм геншинанонов
Genshin Impact фест на холиварке
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
#геншин_рек
Весь текущий контент можно пройти с героями, которых дают бесплатно.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.
#57001 2022-04-18 16:26:05
- Анон
Re: Genshin Impact
Итто поднимает Горо и Тому, Аято тоже хочет...
эти выражения лиц 
#57002 2022-04-18 16:27:22
- Анон
Re: Genshin Impact
Бля, в игре разные регионы, оспользующие за основу разные страны с разным языком.
Только китайский при этом прекрасно перевели и максимально понятно адаптировали, а японский, видимо, все и так понимают.
#57003 2022-04-18 16:27:37
- Анон
Re: Genshin Impact
А нас на теории перевода гоняли за тексты, которые по условиям должны быть для широких масс, если в них было чрезмерное количество непереведенных терминов. В чем сакральный смысл не переводить "Магацу митакэ Наруками но микото", например? Я в геншин иду, чтобы мозг разжижать, а не хвататься за словарь каждые пять минут.
#57004 2022-04-18 16:29:45
- Анон
Re: Genshin Impact
Бля, в игре разные регионы, оспользующие за основу разные страны с разным языком. И этот язык используется наименований вещей в разнах регионах. Русские вещи присутствующие в игре уже имеют не переведённые названия. Это одна из фишек игры, как и обыгрываение разных культур в какой-то мере. И че теперь все это стирать/адаптировать/переводить потому что кого-то в гугле забанили?
Мы начали с обращений, которыми пользуется Кли. Монд похож на Германию своей культурой, и поэтому Альбедо был бы для нее не они-чаном и не шисюном, а Альбедхеном. Но она его так не называет.
#57005 2022-04-18 16:30:37
- Анон
Re: Genshin Impact
А нас на теории перевода гоняли за тексты, которые по условиям должны быть для широких масс, если в них было чрезмерное количество непереведенных терминов.
Я начинаю подозревать, что некоторые аноны здесь искренне уверены, что Геншин не для широких масс.
Наивные.
#57006 2022-04-18 16:31:47
- Анон
Re: Genshin Impact
А нас на теории перевода гоняли за тексты, которые по условиям должны быть для широких масс, если в них было чрезмерное количество непереведенных терминов. В чем сакральный смысл не переводить "Магацу митакэ Наруками но микото", например? Я в геншин иду, чтобы мозг разжижать, а не хвататься за словарь каждые пять минут.
+++ Очевидно, что при переводе игры для широких масс задача переводчика - сделать перевод понятным для этих самых масс, не теряя колорит.
#57007 2022-04-18 16:31:55
- Анон
Re: Genshin Impact
ля, в игре разные регионы, оспользующие за основу разные страны с разным языком. И этот язык используется наименований вещей в разнах регионах. Русские вещи присутствующие в игре уже имеют не переведённые названия. Это одна из фишек игры, как и обыгрываение разных культур в какой-то мере. И че теперь все это стирать/адаптировать/переводить потому что кого-то в гугле забанили?
Поэтому в Ли Юэ перевели совсем все, начиная от названий регионов, имен адептов и заканчивая титулами, а в Инадзуме и так сойдет, японское же? Почему переводчикам не жмет не переводить Нураками Огосё, но Чжун Ли внезапно стал Рекс Ляписом на манер английского перевода, а не остался Yánwáng Dìjūn?
#57008 2022-04-18 16:34:32
- Анон
Re: Genshin Impact
Бля, в игре разные регионы, оспользующие за основу разные страны с разным языком. И этот язык используется наименований вещей в разнах регионах.
Только что-то в Китае - Ли Юэ они перевели всяких Творцов Гор и Нефритовое Равновесие, а в Японии - Инадзуме переводить Наруками Огасе им не православно 
#57009 2022-04-18 16:35:17
- Анон
Re: Genshin Impact
Я бы хотел чтоб чжунли был Яньванем Дицзюнем.
Отредактировано (2022-04-18 16:36:19)
#57010 2022-04-18 16:35:19
- Анон
Re: Genshin Impact
+++ Очевидно, что при переводе игры для широких масс задача переводчика - сделать перевод понятным для этих самых масс, не теряя колорит.
Ну... как бы... да.
Это и есть работа переводчика. Не перенести в перевод все языковые особенности оригинала, а сделать так, чтобы текст одновременно сохранил колорит и при этом был понятен аудитории. Крайне желательно - без словаря и справочника, если в оригинале для его восприятия ЦА справочник не требуется.
#57011 2022-04-18 16:36:39
- Анон
Re: Genshin Impact
но Чжун Ли внезапно стал Рекс Ляписом на манер английского перевода
Лучше, он стал Властелином Камня, за что переводчикам большое уважение. В наших фанфиках не будут писать "Рекс", как в англофиках (хотя умудряются, блять!)
#57012 2022-04-18 16:38:49
- Анон
Re: Genshin Impact
Счас бы говорить что геншин для широких масс, если входной порог, как минимум, не ненавидеть аниместилистику и фишечки.
#57013 2022-04-18 16:39:07
- Анон
Re: Genshin Impact
Поэтому в Ли Юэ перевели совсем все, начиная от названий регионов, имен адептов и заканчивая титулами,
Ну кстати, тут такой момент: в Лиюэ это переведено на русском. На английском не переведено - ни титулы цисин, ни заоблачный предел, ни еще что там.
В Иназуме оно не переведено на английском и не переведено на русском. мне кажется, там сменилась команда переводчиков. и те, кто переводил на релизе, до иназумы не дошли 
#57014 2022-04-18 16:40:51
- Анон
Re: Genshin Impact
Счас бы говорить что геншин для широких масс
Нет, для избранных
#57015 2022-04-18 16:41:10
- Анон
Re: Genshin Impact
На английском не переведено - ни титулы цисин, ни заоблачный предел, ни еще что там.
Они ещё больше халтурят.
#57016 2022-04-18 16:43:04
- Анон
Re: Genshin Impact
Счас бы говорить что геншин для широких масс, если входной порог, как минимум, не ненавидеть аниместилистику и фишечки.
Не для широких масс создаётся специальная литература, боже 
#57017 2022-04-18 16:43:14
- Анон
Re: Genshin Impact
Счас бы говорить что геншин для широких масс, если входной порог, как минимум, не ненавидеть аниместилистику и фишечки.
Сейчас аниме-стилистика - это уже скорее мэйнстрим, а не нечто нишевое. У анона есть несколько знакомых, которые ничего против стилистики не имеют, но в данный конкретный момент аниме не смотрят (смотрели в юности по ТВ). И в геншин при этом играют. Им норм. Я не думаю, что умудрился на просторах своей родины найти несколько уникальных человек, и больше таких нет.
Большинство игр так или иначе стилизованы.
#57018 2022-04-18 16:46:31
- Анон
Re: Genshin Impact
Рекламу геншина даже по телеку крутят 
#57019 2022-04-18 16:46:44
- Анон
Re: Genshin Impact
В Иназуме оно не переведено на английском и не переведено на русском. мне кажется, там сменилась команда переводчиков. и те, кто переводил на релизе, до иназумы не дошли
В английском всё равно переведено меньше, чем в русском. Я не слежу за этим, но как минимум ресторан, в который мы ходили во время ивента.
#57020 2022-04-18 16:47:07
- Анон
Re: Genshin Impact
Счас бы говорить что геншин для широких масс, если входной порог, как минимум, не ненавидеть аниместилистику и фишечки.
Счас бы говорить что майнкрафт для широких масс, если входной порог, как минимум, не ненавидеть воксельную стилистику и кубы 
#57021 2022-04-18 16:48:06
- Анон
Re: Genshin Impact
Счас бы говорить что геншин для широких масс, если входной порог, как минимум, не ненавидеть аниместилистику и фишечки.
Сейчас аниме-стилистика - это уже скорее мэйнстрим, а не нечто нишевое. У анона есть несколько знакомых, которые ничего против стилистики не имеют, но в данный конкретный момент аниме не смотрят (смотрели в юности по ТВ). И в геншин при этом играют. Им норм. Я не думаю, что умудрился на просторах своей родины найти несколько уникальных человек, и больше таких нет.
Большинство игр так или иначе стилизованы.
Ну, анимешники с минимальным погружением (твои друзья) и люди у которых шаблон рвётся от того что в других странах дети к взрослым обращаются братик/сестричка - это немного разное. Рядовому игроку скорее всего будет вообще пофиг с чего там лоля всех так называет.
#57022 2022-04-18 16:50:39
- Анон
Re: Genshin Impact
Они ещё больше халтурят.
с высокой дозой совонатягивания, что дело не в этом: из-за более старых и спесифиссскихТМ традиций переводов с китайского на русский как раз принято переводить эти китайские титулы, названия и прочее. А с Японией так не сложилось, вот ее и не трогают. Поэтому дело не в проебывании команд ру-локализаторов, которые, впрочем, все равно проебываются почти везде, а в этом.
#57023 2022-04-18 16:55:41
- Анон
Re: Genshin Impact
В чем сакральный смысл не переводить "Магацу митакэ Наруками но микото", например?
В том, что в Кодзики переведено точно так же. Тебе нахрен не надо знать, что это обозначает, разжижай мозг, не думая об этом.
#57024 2022-04-18 16:57:21
- Анон
Re: Genshin Impact
Анон пишет:Они ещё больше халтурят.
Ты вообще что к чему? Я говорю, англокоманда ещё больше халтурит. И это халтура. Нет такие специфических традиций, которые давали бы адаптировать текст.
#57025 2022-04-18 16:57:30
- Анон
Re: Genshin Impact
В том, что в Кодзики переведено точно так же.
А в Кодзики нет ни сносок, ни комментария в конце, где бы объяснялись непереведённые термины?