Вы не вошли.
Genshin Impact — китайская кроссплатформенная онлайн-игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG с прикрученной механикой казино (гача) и ограничением энергии на получение ресурсов в день (энергия регенится в реальном времени).
1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.
2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.
3. Связи и параллели между хонкаем, старрейлом (и другими играми михойо и нет) и геншином нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.
4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя..
Дискорд-сервер геншиноанонов
Телеграм геншинанонов
Genshin Impact фест на холиварке
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
#геншин_рек
Весь текущий контент можно пройти с героями, которых дают бесплатно.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.
Плюс мы реально не знаем, с какого языка переводчикам приходит текст. Иногда сами китайцы могут как приоритетную версию, по которой идёт сверка, давать английскую, а не китайский оригинал. Хз почему, но бывало.
К чёрту подробности, как наняться к локализаторам На удалёнку можно?))
Спасибо за информацию, анон-локализатор. ) Интересно почитать!
Примерно как я себе и представляла, что не только в наших переводчиках дело, но более конкретно расписано. Поможет мне в дальнейшем гореть жопой более умеренно и половину пламени направлять напрямую Михоё.
Но одновременно внушает пессимизм: заказчик делает что считает нужным, исполнитель - более-менее что может в таких условиях, а игрок всё равно остаётся с некачественным продуктом, и от этого страдает игровой опыт. И как на это повлиять - непонятно.
Я пишу просьбы повысить качество перевода в опросах, отправляю в техподдержку скрины с ошибками, недавний опрос про качество локализации добросовестно заполнила с примерами. Но это всё равно пост-работа с неизвестным исходом. И квест на очищение Священной сакуры второй раз в исправленном варианте уже не пройдёшь.
А почему русскоязычный рынок считается бесперспективным?
К чёрту подробности, как наняться к локализаторам На удалёнку можно?))
Нужно знать китайский) Я пошёл искать, что там с вакансиями при такой сквозящей кальке с английского, пролетел по параметру китайского, но порадовался, что он как минимум есть в требованиях.
https://vk.com/wall729525_7769
А почему русскоязычный рынок считается бесперспективным?
Пушто абсолютное большинство нищие и донат выходит копеечным?
Ну и, опять же, каждый скриншот с пояснением "у вас тут канцеляризм" и "дети так не разговаривают" в техподдержку не отправишь.
У меня есть знакомая, которая состоит в группе людей, отлавливающих косяки и неточности перевода, но, как она говорит, их зачастую игнорируют и реальных изменений текста в игре добиться сложно.
Отредактировано (2021-12-09 17:00:33)
Господи, вот поехавшие дебилы Да с какой блин стати девам-натуралкам больше симпить персонажей-девушек, чем персонажей-мужиков?
Вот новость-то! Большинству девочек нравятся мальчики, большинству мальчиков нравятся девочки. Невероятная сенсация.
Господи, вот поехавшие дебилы
Да с какой блин стати девам-натуралкам больше симпить персонажей-девушек, чем персонажей-мужиков?
Вот новость-то! Большинству девочек нравятся мальчики, большинству мальчиков нравятся девочки. Невероятная сенсация.
В современном мире быть девушкой гетросексуалкой хуже чем слешером. Как это так дрочить на мужиков. Поддерживаете сексизм против женщин
В копилку конкретных примеров калек с английского в нашей локализации:
Некоторых особо одарённых, конечно, никакими аргументами не проймёшь, но если бы меньше людей вопило про то, какие девочки в геншине плоские няши-трудоголички, (а потом шли дрочить на Тому ), срачей было бы, имхо, несколько меньше.
мне больше всего понравился там заход:
-hourly acc, ты лесба?
-нет..
-НУ И ЗАТКНИСЬ ТОГДА!!11
то есть если ты не являешься представителем определенной группы, то и мнение иметь не положено, молчи в тряпочку бгг
Анон пишет:Господи, вот поехавшие дебилы
Да с какой блин стати девам-натуралкам больше симпить персонажей-девушек, чем персонажей-мужиков?
Вот новость-то! Большинству девочек нравятся мальчики, большинству мальчиков нравятся девочки. Невероятная сенсация.
В современном мире быть девушкой гетросексуалкой хуже чем слешером. Как это так дрочить на мужиков. Поддерживаете сексизм против женщин
Короче, ну кому что нравится, мейк пис, нот вар
Отредактировано (2021-12-09 17:36:06)
но если бы меньше людей вопило про то, какие девочки в геншине плоские няши-трудоголички, (а потом шли дрочить на Тому ), срачей было бы, имхо, несколько меньше.
пока мне не дадут синьору фем дилюка, фем торта, фем скару или фем деда (не надо про гендерфлюидов плз) буду орать
дада, я знаю про классных розу, нину и байду, но они все 4*
▼оффтоп⬍
В современном мире быть девушкой гетросексуалкой хуже чем слешером. Как это так дрочить на мужиков. Поддерживаете сексизм против женщин
Тяжелее всего быть бисексуалкой, во-первых, их не существует даже в глазах типа прогрессивных борцов за права лгбт, во-вторых, симпить и крутить-то хочется почти всех!
Отредактировано (2021-12-09 17:42:52)
Анон лесбиянка, в игре с осени и крутит пока только мужиков, если об одном Торте можно сказать "мужики"
Эх Аяка моя Аяка...
прошла квест про троих чуваков, которые потеряли глаз бога. чот у меня аж пригорело от того, что первым двум по факту было бы лучше без него, зойчем гг им напомнила вообще? мужик уж тридцать лет ждёт бабу, которая очевидно не вернётся, пусть бы он лучше путешествовать пошёл, развеялся, поискал новый смысл. второй мужик тоже: тратит все деньги на жратву для толпы неблагодарных чуваков. зачем и нахуя? был бы счастливее без этой ноши.
Про заглядывание через плечо, меня немного пугает как много сейчас молодых девушек ну явно среднешкольнго возраста едут в транспорте и не скрываясь листают твиттер со слэшной порнушкой или додзи всякие. Понимаю что их дело и но меня потряхивает от ужаса если честно, сама так спокойно демонстрировать свой кран не могу, и не парится смотрит кто или не смотрит. Ладно хоть друзья поцаны уже не спрашивают че я читаю - потому что ответ всегда один - гомоеблю.
Эх Аяка моя Аяка...
вместе с аято пустят, вторым баннером
прошла квест про троих чуваков, которые потеряли глаз бога. чот у меня аж пригорело от того, что первым двум по факту было бы лучше без него, зойчем гг им напомнила вообще? мужик уж тридцать лет ждёт бабу, которая очевидно не вернётся, пусть бы он лучше путешествовать пошёл, развеялся, поискал новый смысл. второй мужик тоже: тратит все деньги на жратву для толпы неблагодарных чуваков. зачем и нахуя? был бы счастливее без этой ноши.
Целительная лоботомия так хороша, да
Что это он помнит все свои травмы и печали, надо его срочно лишить памяти и стремлений и все будет хорошо.
Понимаю что их дело и но меня потряхивает от ужаса если честно, сама так спокойно демонстрировать свой кран не могу, и не парится смотрит кто или не смотрит.
Некоторых особо одарённых, конечно, никакими аргументами не проймёшь, но если бы меньше людей вопило про то, какие девочки в геншине плоские няши-трудоголички, (а потом шли дрочить на Тому
), срачей было бы, имхо, несколько меньше.
чот у меня аж пригорело от того, что первым двум по факту было бы лучше без него
Ну да, они ж сами не могут решить, как им лучше