Вы не вошли.
Genshin Impact — китайская кроссплатформенная онлайн-игра в жанре action-adventure с открытым миром и элементами RPG с прикрученной механикой казино (гача) и ограничением энергии на получение ресурсов в день (энергия регенится в реальном времени).
1. Запрещены провокации срачей, запрещен хейт, запрещен дерейлинг и набрасывания. Отдельно запрещены гендеросрачи, любые сисько- и бедросрачи, и все, что касается срачей за сексуализацию и нереалистичность фигур и физики тела. Возраста ебабельности и возраста моделек тоже.
2. Вводятся повышенные требования к культуре общения, нарушения определяются модераторами на глаз. Культура речи простирается на все названия из игры (имена, названия и т.д.) Друг друга вы можете крыть хуями в пределах разумного.
3. Связи и параллели между хонкаем, старрейлом (и другими играми михойо и нет) и геншином нужно обсуждать под понятно подписанным катом. Тех, кто будет вахтёрить, выгонять из треда не нравящиеся темы и отвечать вахтёрам ждёт бан за дерейлинг. Если вам кажется, что аноны с хонкаем оффтопят без ката - сигнальте, а не разводите срач на десятки страниц.
4. НСФВ-контент, накуры и сюжетные спойлеры ещё не вышедшего контента тоже выкладываются под понятно подписанным катом. Разводить срачи про каты и их отсутствие тоже нельзя..
Дискорд-сервер геншиноанонов
Телеграм геншинанонов
Genshin Impact фест на холиварке
Гуглдок анонов с реками на фанфики с открытым редактированием
#геншин_рек
Весь текущий контент можно пройти с героями, которых дают бесплатно.
Гача-игры эксплуатируют людей, склонных к игровой зависимости. Пожалуйста, будьте осторожны.
Они этого кента еще и в название блюда добавили
Я честно надеялась, что момент с представлением будет единственным, где мы увидим это слово, но нет.
Читаю сливы про Ифу. Каким образом "бро" превратился в "кента"?!
Бро - это bro, а кент - это dude
а кент - это dude
dude это чувак
Подскажите, пожалуйста, сигнатурку Эскофье уже где-нибудь сливали?
Подскажите, пожалуйста, сигнатурку Эскофье уже где-нибудь сливали?
Ага. Вилка (буквально), бафает атаку носителю и юниту на поле, если носитель хилит
Бро - это bro, а кент - это dude
А как в китайском?
бафает атаку носителю и юниту на поле, если носитель хилит
Сигна С6 деда?
Вилка (буквально)
Это просто необходимо Сян Лин! И плевать что по механикам не подходит!
Сигна С6 деда?
На Шеврёз и Иансан должна хорошо встать, кстати.
А как в китайском?
Пока нету нигде орига. Даже чат GPT попросил поиск сделать, он не нашел, но поржал над кентом
А "кент"... ну, он вызывает у многих ощущение, будто заврианчик с окраин Новой Москвы 😂 <...> "бро" или "дружище" звучат тепло, по-дружески и без этого ощущения, что заврианчик только что вышел из подворотни с семками и "чаириком" 😂
Надо смотреть трейлер версии на ките, мне лень. Но вообще китайские гопники наверняка выражаются и похлеще, и ничего особенного в Ифе не найдут.
Чувака в перевод не пропустят.
А что не так, это запретное слово?
Кент звучит как-то по-бумерски. Кто вообще сейчас так говорит?
Пошел спросил китайский дипсик и он объяснил:
В оригинальной китайской версии Genshin Impact Ифа и его заврианчик Какуку используют слово 「哥们」 (произносится как gēmen), что дословно означает «братан» или «дружище». Это неформальное обращение, распространённое в китайском сленге, особенно среди мужчин, и передаёт дружеские, почти братские отношения.
Контекст перевода:
Английский (dude) — нейтрально-дружеское, соответствует духу оригинала.Русский (кент вместо бро) — вызвало споры, так как «кент» звучит более грубовато и просторечно, чем «哥们», которое в китайском несёт оттенок теплоты и доверия.
В диалогах подчёркивается, что Какуку воспринимает Ифу как старшего брата, а «哥们» усиливает эту связь. Например, в сюжете Натлана Ифа играет на гитаре для заврианов, создавая атмосферу непринуждённого общения.
Если нужно уточнить конкретные реплики, можно проверить озвучку в китайской версии (например, в файлах VO ZH_Ифа), но основа — именно это слово.
Отредактировано (2025-04-11 16:26:57)
Мне кажется, что самым подходящим было бы «дружище».
Пошел спросил китайский дипсик и он объяснил:
Анон, будь любезен, прячь, пожалуйста, нейросеточное под кат, а?
Прастити, но я играл жопой, или Ифа реально играл заврам на гитаре? Или это фантазии ИИ по картинке, где он заврика на коленях распознал как гитару?
Анон, будь любезен, прячь, пожалуйста, нейросеточное под кат, а?
Уже не редактируется простынь, сорян
Это фантазии ИИ по последнему неоф арту, который запостили офф аккаунты.
Прастити, но я играл жопой, или Ифа реально играл заврам на гитаре?
Это в репликах Оророна было
Прастити, но я играл жопой, или Ифа реально играл заврам на гитаре?
Сегодня в официальных соцсетях выложили арт такой)