Вы не вошли.
Фестиваль для авторов и читателей Книги фанфиков и АО3. Сроки приема и другая актуальная информация в профиле оргов: Орг, Чиби-орг, Безымянный орг и Экстремальный орг. У треда есть свой чат в дискорде.
Называть в треде ники участников запрещено.
Рейтинговые сообщения убираются под внятно подписанный кат
Тем более, что у нас тут совсем не Гейман.
А жаль.
Я не переводчик, но вообще не понимаю, почему нельзя оценить перевод просто как текст? Я обычно даже оригинал не смотрю, только если попадётся что-то очень странное или, наоборот, очень удачная игра слов.
Потому что текст написал автор, это его работа.
Геймана надо искать у некого автора под ником "Лис зимой" 
Геймана надо искать у некого автора под ником "Лис зимой"
Он его переводит? о__о
сразу видно, что не сидишь в темах поциентов Да не, там скандал был, что этот юзер поагиатил у Геймана. Просто вспомнилось.
Потому что текст написал автор, это его работа.
Естественно. Но оценить как текст это как мешает? Просто при необходимости пиши не во втором лице, а в третьем.
Естественно. Но оценить как текст это как мешает? Просто при необходимости пиши не во втором лице, а в третьем.
Если мне захочется оценить работу автора, я пойду к нему, на страничку оригинала.
Откройте форточку
А переводчик как возьмёт и отправит свои фики
их немного, но есть.
Он весь профиль может подать. Чтоб любителям не переводов было что нарыть 
Отредактировано (2021-11-19 15:12:28)
Он весь профиль может подать. Чтоб любителям не переводов было что нарыть
Было бы интересно, как уже говорил.)
Чойта. Новичку для посвящения должны дать воронов как автора и переводчика как отзыватора!
Мне воронов так и недавали, я сразу решительно джен и макси в сквики внес. Почитал обсуждения и комменты и понял, что мне бы не зашло.
Новичок, у нас есть некро, гуро и копро. И много чего еще, отнесись к своему сквик списку сурьезно. Но 1 раз за тур можно у орга попросить замену текста вроде. И от выданного допа отказаться без последствий.
Анон пишет:Он весь профиль может подать. Чтоб любителям не переводов было что нарыть
Было бы интересно, как уже говорил.)
Ага. Жаль ему уверенности или интереса или скиллов не хватает чаще самому райтить имхо. Разносы переводов это весело, но вы представьте уровень драмы если бы ему разнесли его личный текст. 
А мне вот интересно, на сайтах с комментариями на зарубежные книги народ спокойно пишет отзывы на тексты того же Геймана, обсуждая перипетии сюжета и героев. И только загадошный пишет лично Гейману, видимо. По голубиной почте.
А мне вот интересно, на сайтах с комментариями на зарубежные книги народ спокойно пишет отзывы на тексты того же Геймана
Это не то, это другое 
А мне вот интересно, на сайтах с комментариями на зарубежные книги народ спокойно пишет отзывы на тексты того же Геймана, обсуждая перипетии сюжета и героев. И только загадошный пишет лично Гейману, видимо. По голубиной почте.
Пишу отзыв на прочитанное английское издание: на странице английского издания, обычно по-английски. Чаще всего дублирую на Goodreads.
Твое сравнение изначально некорректное: страницы изданий на том же livelib - это не личные страницы с работами авторов или переводчиков, в отличие от фикбука или FFN/AO3.
Насчет личного на почту, было и такое, хоть и не Гейману. Когда вышла первая серия комиксов по FR, посвященная возвращению Минска, издательство просило писать на почту впечатления и стоит ли продолжать. Так и сделал.
Отредактировано (2021-11-19 15:47:29)
П и З 
А молет сегодня тоже чего-то милое будет? Ыики, арты, коллажи?
Да, утром зашёл и увидел лайкопад, спасибо большое! 
Лайкопад и звездопад! 
Мне сразу так интересно, кто ты!
Прошерстил всех известных мне фестоанонов, не нашёл ни одного с 140 фиками 
П и З
Надо притащить ассоциацию, как работу доработаю.
Нашёл!!!
Отредактировано (2021-11-19 16:11:14)
Пишу отзыв на прочитанное английское издание: на странице английского издания, обычно по-английски.
Значит, ты такой особенный и нам всем очень повезло.
Да что вы привязались к Загадочному, его подход к переводам не хуже и не лучше других. И он кинул переводы в сквики, понимая, что другим его подход не заходит. Что тут еще обсасывать? 
Отредактировано (2021-11-19 16:12:07)
Сравнивать отзывы к переводу и отзывы к переведенной книге не совсем правильно, имхо, это действительно разные вещи.
Я все думаю, идти или нет. С одной стороны, я все еще устал и заебался, а с другой...
В правилах есть строчка про то, что должно быть видно по отзыву, что текст прочитан полностью. Не понятно, почему заставили дописывать отзыв на перевод на прошлом или позапрошлом туре. Судя по разбору, отзыватор читал все, но его заставили дописать про персов и историю — а еще персы червепи и история ахтунг. От этого типа отзыв стал лучше
