Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2020-09-22 11:41:58

Анон

Фестиваль отзывов на холиварке

Фестиваль для авторов и читателей Книги фанфиков и АО3. Сроки приема и другая актуальная информация в профиле оргов: Орг, Чиби-орг, Безымянный орг и Экстремальный орг. У треда есть свой чат в дискорде.

▼Правила приема⬍
▼Список туров⬍
▼Герб феста⬍
▼Творчество анонов по мотивам феста и список активностей треда⬍

Называть в треде ники участников запрещено.

Рейтинговые сообщения убираются под внятно подписанный кат


#68426 2021-10-27 19:22:12

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Аноны, пропускающие тур, сейчас такие:

▼Скрытый текст⬍

#68427 2021-10-27 19:22:20

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:
Анон пишет:

Извините, а какой стиль должен быть в пвп про грязного грубого дальнобойщика, которому похуй, кого ебать?

Такой, какой выбрал автор оригинала. Если автор оригинала выбрал неподходящий стиль, это его проблемы.

А какой стиль у автора оригинала?

#68428 2021-10-27 19:22:39

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

А можно мне тоже разнос и народную поддержку  :sadcat:

#68429 2021-10-27 19:23:03

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Надо в заявке переводчика крупными буквами сразу писать, что про именно перевод комментарии не нужны. А то вижу, как люди регулярно напарываются, не все же обязаны знать, что именно он ожидает от комментариев, а сравнить с оригиналом много кто может, английским в достаточной степени владеет приличное количество участников. Я вот не знал, пока не случился очередной срач на эту тему.

Тоже так думаю.

#68430 2021-10-27 19:23:31

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

А какой стиль у автора оригинала?

Имхо, по цитатам он более нейтральный, тут я согласен с отзыватором, что переводчик переборщил. Идти читать целиком и сравнивать мне лень и сквично.

#68431 2021-10-27 19:23:35

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

А какой стиль у автора оригинала?

Нейтральный.

#68432 2021-10-27 19:24:07

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

А можно мне тоже разнос и народную поддержку  :sadcat:

Ты не переводчик  :sadcat:

#68433 2021-10-27 19:24:41

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Я вообще не понимаю какой смысл рассказывать переводчику про героев и сюжет. По сути он выполнил чисто техническую работу, а вся художественная ценность выбранного им текста - заслуга автора. Ну, молодец, что выбрал классный текст, чо. Поглажки тут можно собирать разве что за точность и красоту перевода - то самое, на что он не желает получать фидбэк. И кто ему доктор?

Отредактировано (2021-10-27 19:25:15)

#68434 2021-10-27 19:25:06

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Ты не переводчик

:sadcat:

#68435 2021-10-27 19:25:32

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

аноны, держите себя в руках, переводосрач я лично буду сразу репортить, еще в треде небукера остопиздело

мне допом достались стихи, надо думать, мне лень

Отредактировано (2021-10-27 19:25:44)

#68436 2021-10-27 19:25:47

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

А как вы так пронзили отзыватора  O_o

#68437 2021-10-27 19:26:07

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Я вообще не понимаю какой смысл рассказывать переводчику про героев и сюжет.

Бля  :facepalm:

#68438 2021-10-27 19:26:43

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

А как вы так пронзили отзыватора  O_o

Это было предположение, я думаю. Хотя пара фраз вроде в духе З.

#68439 2021-10-27 19:26:54

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Аноны, пропускающие тур, сейчас такие:

▼Скрытый текст⬍

:lol:

#68440 2021-10-27 19:27:05

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

аноны, держите себя в руках, переводосрач я лично буду сразу репортить

Пхах, а за что? Вообще тут все по теме феста, в отличие от небукера

#68441 2021-10-27 19:27:06

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Я вообще не понимаю какой смысл рассказывать переводчику про героев и сюжет.

Как же вы меня заебали, вопрошатели :bull: Потому что он так хочет, вот почему! Не можешь понять - забей, какая тебе разница?
Ух, как меня порвало с чужого разноса, со своего так вряд ли бомбанёт :lol:

#68442 2021-10-27 19:27:35

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

А как вы так пронзили отзыватора  O_o

очень просто. у ф. есть манера делить на части отзывы, тип 1/2, 2/3. плюс ко всему, он уже отзывался на работу переводчика, по стилю совпадает один в один.

#68443 2021-10-27 19:27:55

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Спасибо за лайкопады, аноны! 💞

#68444 2021-10-27 19:28:54

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Потому что он так хочет, вот почему! Не можешь понять - забей, какая тебе разница?

Кто-то тут активно агитировал, что фест не чей-то сэйфспейс, здесь и разнос может прилететь, и игнор хотелок. И я с этим челом согласен

#68445 2021-10-27 19:28:59

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Отзыватор!  :awe: Развлёк так развлёк :love:
Но мне кажется, это не З. снова, а аналитик, по стилю больше на него похоже, хоть и без таблиц в гуглодоках.

#68446 2021-10-27 19:29:34

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

А потом они говорят, что на фесте нет дедовщины и ко всем одинаковое отношение :hmm:

#68447 2021-10-27 19:30:07

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Потому что он так хочет, вот почему! Не можешь понять - забей, какая тебе разница?

Бля, сильно плюсую! Заебали со своим ценным мнением, которое никто не просил. Я не имею в виду конкретно отзыватора и этот перевод. Часто под предупреждение в шапке о том, что автор негативно относится к критике и не просит ее, появляются критиканы. Остопиздело  :bull:
Я тоже не П, просто бесит  ;D

Отредактировано (2021-10-27 19:31:04)

#68448 2021-10-27 19:30:56

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Кто-то тут активно агитировал, что фест не чей-то сэйфспейс, здесь и разнос может прилететь, и игнор хотелок. И я с этим челом согласен

Если что, это не сэйфспейс отзыватора тоже. Неугодный отзыв можно потереть, а к ценным замечаниям можно не прислушаться  :troll:

#68449 2021-10-27 19:31:04

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Ух, как меня порвало с чужого разноса,

Трогательный хомячок

#68450 2021-10-27 19:31:37

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Трогательный хомячок

:please:

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲