Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

Страницы 1 … 2,730 2,731 2,732 2,733 2,734 … 8,799

#1 2020-09-22 11:41:58

Анон

Фестиваль отзывов на холиварке

Фестиваль для авторов и читателей Книги фанфиков и АО3. Сроки приема и другая актуальная информация в профиле оргов: Орг, Чиби-орг, Безымянный орг и Экстремальный орг. У треда есть свой чат в дискорде.

▼Правила приема⬍
▼Список туров⬍
▼Герб феста⬍
▼Творчество анонов по мотивам феста и список активностей треда⬍

Называть в треде ники участников запрещено.

Рейтинговые сообщения убираются под внятно подписанный кат

#68276 2021-10-27 16:24:19

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Я всегда боюсь так проебаться

Расслабься, оргмин проебов на этом туре выполнен  :lol: Мной  :sadcat:

#68277 2021-10-27 16:28:54

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Я всегда боюсь так проебаться

Я проебывался, быстро удалил, а автор потом тут удивлялся, что значок отзыва был, а отзыва нет. Не знаю, почему я тогда ничего не написал - нервничал очень  :lol:

#68278 2021-10-27 16:28:59

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Короче, вот идеальное сравнение про "похвалу" переводов.

▼Скрытый текст⬍

По такой логике автору не надо говорить ничего про стиль и средства выразительности? А то будет не обсуждение принесенной вкусняшки, а обсуждение техники ходьбы, так, получается?  O_o

#68279 2021-10-27 16:31:41

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Я не переводчик, но люблю, когда обсуждают мою технику!
"Анон, ты грациозен словно лебедь; не идёшь, а плывёшь, я так залюбовался, что глаз не оторвать!" :yeah:

#68280 2021-10-27 16:33:48

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Еще один отзыв :o

#68281 2021-10-27 16:38:44

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

:sadcat:

#68282 2021-10-27 16:42:39

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Короче, вот идеальное сравнение про "похвалу" переводов.

На самом деле ты очень правильно написал, хоть и образно. Но чтобы написать такой отзыв надо самому знать язык и разбираться в технике перевода, уметьвидеть и ценить красивые переводческие финты. Это сложно, рядовой читатель такими скилами не обладает. И за такими отзывами нужно ходить в специальные места для переводчиков (я надеюсь, такие существуют), тамошний контингет сам умеет в переводческие реверансы и это будет действительно полезный и конструктивный диалог.
А вот тем переводчикам, которые хотят не оценки своей техники и скилов, а обычный отзыв на текст я бы оставлял простыню с хвалебными словами в адрес автора, его персонажей, раскрытых характеров, сюжета и синопсиса, а в конце тэгал бы переводчика и писал ему именную спасибу за то, что нашёл, перевёл и принёс такой крутой текст.

#68283 2021-10-27 16:59:42

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

:sadcat:  :sadcat:  :sadcat:

#68284 2021-10-27 17:03:16

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Короче, вот идеальное сравнение про "похвалу" переводов.

Лол, ну это чет странное, имхо. Если бы я носил на фест перевод, то хотел бы разбора именно своей работы, а не автора оригинала.

Анон пишет:

И за такими отзывами нужно ходить в специальные места для переводчиков

Я, с одной стороны, неистово плюсую, а с другой, блин, мне лично непонятно, зачем переводчику хотеть отзыв на сам текст, персов и сюжет  :really: Описанные скиллы не всем читателям доступны, но ведь каждый в состоянии сказать, звучал ли перевод естественно, или попадались места, читавшиеся не по-русски.

#68285 2021-10-27 17:04:16

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Аноны с первыми фиками, а вы после феста их планируете дописать к следующему сквик туру или удалите?

#68286 2021-10-27 17:04:31

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

а с другой, блин, мне лично непонятно.

Всё нормально, просто ЧСни переводы и будет тебе счастье.

#68287 2021-10-27 17:05:20

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

мне лично непонятно, зачем переводчику хотеть отзыв на сам текст, персов и сюжет  :really:

Можешь не понимать дальше, только других не учи, кому какой отзыв хотеть.

#68288 2021-10-27 17:05:57

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:
Анон пишет:

а с другой, блин, мне лично непонятно.

Всё нормально, просто ЧСни переводы и будет тебе счастье.

А как я узнаю, что переводчику неинтересно мое мнение касаемо его техники? Придется ему потерпеть  :lol: пускай сам меня чс-ит

#68289 2021-10-27 17:06:20

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Я, с одной стороны, неистово плюсую, а с другой, блин, мне лично непонятно, зачем переводчику хотеть отзыв на сам текст, персов и сюжет

Я как-то переводила сериал — именно потому, что он мне был очень интересен, а ни с кем нормально обсудить было нельзя. Правда, моего энтузиазма хватило только на 18 или 20 серий, не помню уже точно, всё равно мало кто смотрел. Так что я очень хорошо понимаю тех переводчиков фанфиков, которые хотят отзывы как на авторский текст.

#68290 2021-10-27 17:07:18

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

А я понимаю переводчика - если б подавал переводы, было бы интересно сравнить впечатления от сюжета и персонажей на фесте со своими читательскими впечатлениями. Но и от советов каких-то по переводу если что например тоже не отказался.

Отредактировано (2021-10-27 17:08:01)

#68291 2021-10-27 17:07:51

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Аноны с первыми фиками, а вы после феста их планируете дописать к следующему сквик туру или удалите?

Я планирую подать их на обычный тур :evil:

#68292 2021-10-27 17:09:07

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

без обид, но я подозреваю, что Переводчик просто тяжело относится к критике качества своего перевода

#68293 2021-10-27 17:14:31

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Так что я очень хорошо понимаю тех переводчиков фанфиков, которые хотят отзывы как на авторский текст.

Анон пишет:

А я понимаю переводчика - если б подавал переводы, было бы интересно сравнить впечатления от сюжета и персонажей на фесте со своими читательскими впечатлениями.

Видимо, я не попадал в такие ситуации, но звучит логично, аноны :) С другой стороны, если это переводчик, он ведь может и с англоговорящими фандомными людьми обсудить этот фик. Я никого не шеймлю, если что!

Анон пишет:

без обид, но я подозреваю, что Переводчик просто тяжело относится к критике качества своего перевода

Все мы не без изъяна  =D

#68294 2021-10-27 17:15:21

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

У нас на фесте не только он один с переводами ходит? Не обращал внимания.

#68295 2021-10-27 17:15:57

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

пускай сам меня чс-ит

ЧС для слабаков!

#68296 2021-10-27 17:16:20

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Не только, я писала отзыв на перевод про другой космос)

#68297 2021-10-27 17:17:11

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

переводы есть (или были) у дерипаски, вампиров из одного слова и даже у ф.

#68298 2021-10-27 17:20:19

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

А что, коллажи никто делать не будет?  :sadcat:

#68299 2021-10-27 17:20:37

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

переводы есть (или были) у дерипаски, вампиров из одного слова и даже у ф.

у робота в профиле есть перевод самого робота ;D

#68300 2021-10-27 17:22:01

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

А что, коллажи никто делать не будет?  :sadcat:

Тред на диете - не больше одного калача в день :lenin:

Страницы 1 … 2,730 2,731 2,732 2,733 2,734 … 8,799

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲