Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2020-09-22 11:41:58

Анон

Фестиваль отзывов на холиварке

Фестиваль для авторов и читателей Книги фанфиков и АО3. Сроки приема и другая актуальная информация в профиле оргов: Орг, Чиби-орг, Безымянный орг и Экстремальный орг. У треда есть свой чат в дискорде.

▼Правила приема⬍
▼Список туров⬍
▼Герб феста⬍
▼Творчество анонов по мотивам феста и список активностей треда⬍

Называть в треде ники участников запрещено.

Рейтинговые сообщения убираются под внятно подписанный кат


#68251 2021-10-27 15:49:17

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Представь себе да.

И что в этом интересного?

#68252 2021-10-27 15:49:43

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Только не переводосрач  :facepalm: Лично я не владею англом или каким-то другим иностранным, поэтому мне вообще не оставлять отзывы на переводы, ведь я не могу оценить техническую составляющую? :drama:

Отредактировано (2021-10-27 15:50:25)

#68253 2021-10-27 15:50:06

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Зачем переводчику ходить на фест отзывов, если ему неинтересно мнение про его перевод? Послушать похвалу/критику чужих сюжетов и персонажей?

В том числе.
Переводчикам порой хочется попиздеть о сюжете и персонажах оригинала - чем-то же они его привлекли, раз он решил переводить именно этот фик.

#68254 2021-10-27 15:50:20

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:
Анон пишет:

Представь себе да.

И что в этом интересного?

Ты меня не поймёшь все равно.

#68255 2021-10-27 15:51:19

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Щас доберусь домой, принесу цитатку из небукера.

#68256 2021-10-27 15:51:45

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Лично я не владею англом или каким-то другим иностранным, поэтому мне вообще не оставлять отзывы?

Так вопрос не к читателям, а к переводчикам, которые сами не хотят мнения о переводе, то есть по сути им нужны только отзывы на авторский текст... чужой текст... и зачем? В смысле, зачем для этого ходить на фест?

#68257 2021-10-27 15:52:10

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Щас доберусь домой, принесу цитатку из небукера.

Ну не надо это сюда тащить, срались там - там и продолжайте :wall:

#68258 2021-10-27 15:54:41

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Переводчикам порой хочется попиздеть о сюжете и персонажах оригинала - чем-то же они его привлекли, раз он решил переводить именно этот фик.

Это мне как раз понятно, просто, кмк, на фесте такое не то чтобы гарантировано. Фестовому читателю может быть неинтересно или интересно не настолько, чтобы прямо дискутировать с переводчиком, строить теории и разбирать образы персонажей с отсылками. Он оставил минимальный отзыв и пошел дальше. С тем же успехом можно почитать отзывы к оригиналу...

#68259 2021-10-27 15:59:30

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

В отзывах к оригиналу обычно "вау, какой охуенный фик, спасибо, что принесли!"

#68260 2021-10-27 16:01:37

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Фестовому читателю может быть неинтересно или интересно не настолько, чтобы прямо дискутировать с переводчиком, строить теории и разбирать образы персонажей с отсылками.

А если фестовому читателю неинтересно оставлять мнение о фике про рыжую ехидную попаданку, написанному 15 лет назад? Но ведь надо.

#68261 2021-10-27 16:02:01

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

В таком случае просто пошлю.

И тебя забанят!

#68262 2021-10-27 16:05:33

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Отзыв :creepy:

#68263 2021-10-27 16:08:12

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

В отзывах к оригиналу обычно "вау, какой охуенный фик, спасибо, что принесли!"

Как и к переводу, если не идёшь на фест... и оригинальному тексту на русском.

#68264 2021-10-27 16:09:05

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Переводчикам порой хочется попиздеть о сюжете и персонажах оригинала - чем-то же они его привлекли, раз он решил переводить именно этот фик.

Мне обычно хочется попиздеть в случае когда текст оставляет какие-то загадки. И смысл об этом пиздеть с переводчиком, если он точно так же в этих загадках не ебёт, как и я? С автором я бы пиздел про удачный сюжетный ход, про выстрелившее/невыстрелившее ружьё, про характеры персонажей, а толку писать это переводчику?
Ах, какая классная ваша маня можно и под оригинал отнести, и на аоз я видел как совестливые переводчики в аннотациях просят носить фидбек не им, а под оригинал. Кстати, переводчик точно так же может попиздеть под текстом оригинала, кто ж ему запретит-то?

#68265 2021-10-27 16:09:05

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Отзыв :creepy:

Кому  :evil:

#68266 2021-10-27 16:09:59

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Кому 

Не мне  :sadcat:

#68267 2021-10-27 16:10:18

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Кому 

Мне :sadcat: полежу, пожалуй.

#68268 2021-10-27 16:10:30

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон, надо от анонима оставлять отзывы!

#68269 2021-10-27 16:11:01

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:
Анон пишет:

В таком случае просто пошлю.

И тебя забанят!

Я ласково пошлю.

#68270 2021-10-27 16:15:23

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Короче, вот идеальное сравнение про "похвалу" переводов.

▼Скрытый текст⬍

#68271 2021-10-27 16:17:14

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Мне :sadcat: полежу, пожалуй.

Разнос?  :comfort:

#68272 2021-10-27 16:18:15

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

БЛЯДЬ...
*анон, который не анон*
Штош...  :wall:  :lol:

#68273 2021-10-27 16:21:04

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

БЛЯДЬ...
*анон, который не анон*
Штош...  :wall:  :lol:

Притворись, что это был отзыв по любви, и попроси у орга замену :great:

#68274 2021-10-27 16:21:43

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Как и к переводу, если не идёшь на фест... и оригинальному тексту на русском.

Exactly

#68275 2021-10-27 16:23:10

Анон

Re: Фестиваль отзывов на холиварке

Анон пишет:

Анон, надо от анонима оставлять отзывы!

Я всегда боюсь так проебаться :facepalm:

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲