Вы не вошли.
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
Фестиваль для авторов и читателей Книги фанфиков и АО3. Сроки приема и другая актуальная информация в профиле оргов: Орг, Чиби-орг, Безымянный орг и Экстремальный орг. У треда есть свой чат в дискорде.
Называть в треде ники участников запрещено.
Рейтинговые сообщения убираются под внятно подписанный кат
Не ну а чо. Они же улудшаюд текст 
Я вообще разницы не вижу.

Трусики это что-то из детского гардероба или из женского. Почему бы тогда персонажу мужику везде fingers и palms и legs не переводить как пальчики, ладошки и ношке - тоже почти тоже самое же 
Трусики это что-то из детского гардероба или из женского.
Что за гендерная хуйня? Это тоже женский гардероб? https://cdn.100sp.ru/pictures/185037961
Анон пишет:Трусики это что-то из детского гардероба или из женского.
Что за гендерная хуйня? Это тоже женский гардероб? https://cdn.100sp.ru/pictures/185037961
Это явно не боксеры.
то есть надо дословно переводить?.. понятно
То есть, надо лепить отсебятину? Понятно. 
Отсебятина - это вольный перевод или вольное переложение, и это стоит указывать.
Отредактировано (2021-10-01 16:36:25)
Ой всё!
С другой стороны, отсеялся какой-то мудень и ладно.
Ой всё!
С другой стороны, отсеялся какой-то мудень и ладно.
А потом будешь лежать котом, что отзывов нет. 
и это стоит указывать.
Такие отзывы и даром не нужны.
А потом будешь лежать котом, что отзывов нет.
Нет, зочем? Обязательный-то всяко придёт.
Кто отсеялся? А кто мудень? И кому не нужны такие отзывы? Вы про трусики?
То есть, надо лепить отсебятину? Понятно.
Отсебятину лепить не надо, но мне лично сложно определиться, чть хуже - дословный перевод или отсебятина
Отсебятину лепить не надо, но мне лично сложно определиться, чть хуже - дословный перевод или отсебятина
И мне кажется, что лучше немного отсебятины, чем дословный перевод.
Отсебятину лепить не надо, но мне лично сложно определиться, чть хуже - дословный перевод или отсебятина
Дословный - не значит подстрочник. 
Дословный - не значит подстрочник.
И все же истина где-то посередине...
И все же истина где-то посередине...
Конечно.)
![]()
Кто отсеялся? А кто мудень? И кому не нужны такие отзывы? Вы про трусики?
Тоже ничего не понял.
Трусики это что-то из детского гардероба или из женского.
Кстати, зависит от времени, в котором происходит действие. У того же Набокова в рассказах не раз фигурируют трусики у мужчин.
У Крапивина тоже! 
У Крапивина тоже!
Анон, не призывай зло, наползёт - не отмахаемся.
Анон, не призывай зло, наползёт - не отмахаемся.
Что за зло?

Надеюсь, теперь-то все пошли писать отзывы (и я)))
Эх, а мне попалось мощное макси. Интересное, но длинное, кажется, что конца края ему нет.