Холиварофорум

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Что он отряхнется и убежит, и все, проблема решена.

Ага, до первого кота. Ну да, проблема решена, он же не сам убил, он же просто выгнал

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

А в соседей, двигающих мебель по ночам, уже можно стрелять или ещё не?

Я не сказал что так можно делать, но вина частично на девушке которая ему спать не давала и на его интересы забила

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Мyдак ли я за подачу заявления о выплате пособия в связи со смертью моего покойного отца?

в комментах Реддита куча кулстори на тему

младшая сестра ТС

тетя же

Отредактировано (2024-06-05 14:11:27)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Что он отряхнется и убежит

...а дальше что будет делать? Парень такой наивный хлеб, что считает - любое животное вынеси на улицу, и оно как-нибудь проживёт? Попугайчика зимой, рыбок в канализацию, и так далее?

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Я не сказал что так можно делать, но вина частично на девушке которая ему спать не давала и на его интересы забила

Ну так и расстался бы с девушкой, хомяк-то при чем?
Мне ее поведение тоже не нравится, что ни на какие компромисы не идет, но до мудачизма парня ей очень далеко.

Отредактировано (2024-06-05 14:12:55)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Их тс тоже может выкинуть в окно! (теоретически, конечно, думаю).

См криминальную хронику.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

тетя же

Ты прав, а я мало спал.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Тогда тем более валить от него. С грудными младенцами ещё хуже высыпаешься. А он плохо себя с недосыпа контролирует.

Мужик мудак, но грудного младенца-то ты откуда взял?

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Мужик мудак, но грудного младенца-то ты откуда взял?

Ну, если за него замуж, может и детей захотеться.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Перевод: #drakonet
...
смертью моего покойного

Как трогательно, что эти переводчики подписывают свои работы. Не дай бог слава не найдет героя. Еще и деньги бесконечно просят.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

она стала настаивать, что отец хотел бы, чтобы она и только она получила эту большую сумму денег, и сказала, чтобы я не подавала заявление.

Какая восхитительная незамутнённость!

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Как трогательно, что эти переводчики подписывают свои работы. Не дай бог слава не найдет героя. Еще и деньги бесконечно просят.

Тут претензии к оригиналу. my late father’s death реально переводится как "смерть моего покойного отца"

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Тут претензии к оригиналу.

Я всегда думал, что задача переводчика переводить исходя из правил перевода, а не оригинала. В учебниках этому целые разделы посвящают (ложные друзья переводчика, голые кондукторы, вот это всё).

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Я всегда думал, что задача переводчика переводить исходя из правил перевода, а не оригинала. В учебниках этому целые разделы посвящают (ложные друзья переводчика, голые кондукторы, вот это всё).

В художке - да. Но тут лично мне кажется, что такие ошибки из оригинала придают больше реальности, что ли. Типа человек смущен и растерян, пишет, торопится, делает ошибки.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Я всегда думал, что задача переводчика переводить исходя из правил перевода, а не оригинала.

Не всегда, иногда бывает полезно прям стиль автора передать. Не в этом конкретном случае, но например в случае и женщиной-кузиной это было в тему.

Отредактировано (2024-06-05 15:12:28)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Как трогательно, что эти переводчики подписывают свои работы. Не дай бог слава не найдет героя. Еще и деньги бесконечно просят.

Перевод публикуется от чьего-то имени, а не просто принесен неизвестно кем. Деньги из тебя никто не требует, можно игнорировать.
И ты всегда можешь переводить сам, анонимно и бесплатно.
Меня тоже раздражают недовычитанные гуглопереводы, но давай ты будешь жаловаться на это там, где их публикуют. Здесь никто из авторов это не увидит

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Тетка там незамутненная, как и ее детишечки. Мало того, что пыталась мошенничать с выплатами, так еще обнесла дом брата, и еще смеет наезжать на его детей после этого. А уж какой смысл звонить и оскорблять, когда ты прекрасно знаешь, что сам проебался, мне вообще невдомек.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Не всегда, иногда бывает полезно прям стиль автор передать. Не в этом конкретном случае, но например в случае и женщиной-кузиной это было в тему.

Работа хорошего переводчика как раз в том, чтобы чувствовать такие нюансы — где речевые паттерны в рассказе имеют большое значение, а где их можно подредактировать ради удобства чтения. А раз переводчик хочет денег за свою работу, значит, он должен делать чуточку больше, чем переводить гуглом и выкладывать с минимальными правками.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Но тут лично мне кажется, что такие ошибки из оригинала придают больше реальности, что ли. Типа человек смущен и растерян, пишет, торопится, делает ошибки.

+1, кмк, в таких «жизненных историях» довольно важно, как человек формулирует мысли, и это лучше, чем вылизанные художественные переводы. Другой вопрос, что на пикабу реально иногда косячат чуть ли не до смены пола ТС, но мы тут вообще за гуглопереводы срёмся, чё уж.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Другой вопрос, что на пикабу реально иногда косячат чуть ли не до смены пола ТС

В смысле "чуть ли не"? Они именно так очень часто и косячат!

Отредактировано (2024-06-05 15:17:24)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Не всегда, иногда бывает полезно прям стиль автора передать.

Обычно это тоже передаётся особенностями языка, на который идёт перевод.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Еще и деньги бесконечно просят.

Так может деньги нужны на школу английского

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Так может деньги нужны на школу английского

На Пикабу обычно пишут цель сбора. Такую анон не видел ни разу.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

-

Отредактировано (2024-06-05 15:46:40)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

на его интересы забила

Вангую, на его интересы она забила также как девушки с пуповиной, садом и Симс.