Холиварофорум

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

"Если работа лёгкая, то платить за неё не надо"

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

у жены ТС мать попала в больницу, впоследствии умерла, им нужно ехать в больницу и срочно найти няню, вот прямо сейчас. ТС просит брата - как брата, блядь, - посидеть с племянниками. тот соглашается. ТС хочет компенсировать брату потраченное время, он ведь студент, деньги лишними не будут, но вместо слов поддержки в момент скорби и после целого дня в больнице получает 20-минутную лекцию. да, надо было этому долбоебу заплатить 200 фунтов, чтобы он себе психолога оплатил и тот объяснил ему, что такое уместность, сочувствие и т.д.

Отредактировано (2024-05-30 11:26:25)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

А я прям в первом же комменте написал, что брат мудак.
Но практика "чот ты мудак, поэтому платить за уже выполненную работу я тебе не буду" тоже какая-то хуита.

Отредактировано (2024-05-30 11:30:20)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

в любом случае ТС считал, что эта работа стоит оплаты, а потом удобненько слился

Закончили с мыслепреступлениями, перешли к мыследоговоренностям?
Раз подумывал заплатить, то почти что обещал это сделать! Значит, мудак, если в итоге не заплатил!

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Даже если допустить, что они действительно не договаривались об оплате - сам ТС оценивает эту работу в 200 фунтов, а не в спасибо.

Шта? Если договоренности не было, то это действительно его добрая воля - платить или нет. Не захотелось - не заплатил, вообще никоим образом не мудачество.
У брата и мамули тоже нет претензий именно к оплате, только к "жестокому обращению". Хотя это была бы их первая претензия, если зарплата четко оговаривалась, кмк.
Если договоренность была или просто ТС успокоился и решил все-таки оплатить, то это можно и не день в день сделать.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

МЛЯ  за то, что отправила моих родителей в погоню за дикими гусями (идиома, означает следование по ложному следу - п/п), которая почти довела их до канадской границы?

Какая отличная история Надеюсь, автор поймет, что единственные мудаки в истории -это ее родители.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

в самом содержании, сдается, молодой человек идеалистично был прав.

Только живёт, почему-то, не в самой воспитанной стране, а в невоспитанной Америке.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

На пикабу странными кусками въезжает история про точно-женщину-кузину-психопатку
https://pikabu.ru/story/prodolzhenie_po … 9#comments
Там большинство трогательно осуждает психичку-булли, ломящуюся на свадьбу, и превозносит разумную здравую ТС

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

"Хотел" можно сказать и при договоренности, люди не всегда выражаются по ГОСТу.

То есть подтверждения твоей версии в тексте нет, и ты додумываешь за ТС, что тот хотел сказать? Молодец какой

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Там большинство трогательно осуждает психичку-булли, ломящуюся на свадьбу, и превозносит разумную здравую ТС

Тут интересно то, что во-первых у нас хуже распознаются маркеры, которые жители реддита пронзили довольно быстро (про то что кузина - транс и на самом деле кузен, а ТС считает что это психическая болезнь) и переводчик не делает ничего, чтобы улучшить это понимание.

По итогу люди прочитали так: мне не нравится человек, но меня заставляют его позвать на свадьбу  и реагируют соответственно.
Кто вчитался или кто ходил на реддит уже пишут другое совсем.

Как в одном комменте написали

Мудак реддит потому что приплёл ЛГБТ, хотя ни малейшего намёка на ориентацию кузины в постах не было,

ага, ни одного намека.
Ну и как говорит другой коммент, почему-то пропустили этот кусок

я сейчас бегло прочитала и не увидела этот момент.

но точно помню что невеста сама устроила такую ситуацию. на рождество она лично раздавала приглашения на общей вечеринке. и позвала всех кроме этой кузины.

А переводчик вкинул кусок и забил

Меня немного подбешивает её стиль, так что остальное я переводить не буду.

Странное оно, либо уж тогда не переводи вообще, либо до конца, а то ни туда ни сюда и искривленная передача информации.

Отредактировано (2024-05-30 12:47:31)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

у нас хуже распознаются маркеры, которые жители реддита пронзили довольно быстро

Причём уже не в первый раз. Поэтому анон стал чуть чаще доверять Реддиту в ситуациях, в которых сам анон сначала не видит ничего из ряда вон.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Поэтому анон стал чуть чаще доверять Реддиту в ситуациях, в которых сам анон сначала не видит ничего из ряда вон.

ну как минимум коллективный разум, кто-то да заметит + культурные особенности, если речь про США/Европу, которые по умолчанию понятнее им чем нам и считываются без лишних слов.
Плюс знание английского тоже роляет, то что я понимаю как слово переводится еще не значит что я понимаю контекст его использования в конкретной ситуации.
Хотя конечно бывают и жесткие промахи у них на мой взгляд :D  Триггерит что-то и понесло.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Только живёт, почему-то, не в самой воспитанной стране, а в невоспитанной Америке.

Так он и своих родителей критикует, что и его неправильно воспитывали. 

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

На пикабу странными кусками въезжает история про точно-женщину-кузину-психопатку

Я переводил ее для холиварки и из-за этого кусочного перевода, который все портит, испытываю очень странные чувства, с одной стороны очень смешно, а с другой как-то слегка пригорает

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

уже не первый раз замечаю что при переводе акценты смещаются, интересно случайно или намеренно.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

МЛЯ за то, что разгуливаю в моем нижнем белье?
https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/ … underwear/

▼Скрытый текст⬍

Недавно я (15ж) начала ненавидеть ощущение того, что вещи прикрывают мои ноги, поэтому я просто перестала носить брюки.

Чуть раньше сегодня я была в своей гостиной, разговаривала с мамой, мой брат (17 м) тоже был там. Он был груб, сказав, что не поддерживает когда одеваются как "шлюхи", указывая что именно так и я была одета (я в нижнем белье и футболке), он часто так себя ведет, поэтому я просто проигнорировала его.

Моя мама заметила, что он продолжает придираться к моей одежде, и сказала мне, что я не должна так ходить рядом с ним, потому что это доставляет ему дискомфорт. Я сказала своему брату "Повзрослеть" и сказала: "Переживешь". В ответ он сказал, обращаясь не ко мне, а к моей маме: "Ладно, мне не нравятся эти высокомерные либеральные разговоры, заставь ее прекратить". (Дословно) Моя мама удвоила усилия, сказав, что я должна надеть брюки рядом с ним, я ответила ей "нет".

Я не знаю, мудак ли я, потому что не уважала его границы, но я чувствую, что это не должно мешать, потому что он мой брат, это мой дом, и больше никого не было дома.

Я что, мудак?

Просто хочу это быстренько отредактировать, мой брат почти всегда в одних боксерах, он несколько раз видел меня в купальнике, так что я не вижу, как это могло бы быть более неуместно, тем более что на мне футболка и совершенно несексуальное нижнее белье. (если это вообще был вопрос)

Правка 2: Моей маме было все равно, пока мой брат не заговорил об этом, до этого инцидента она говорила, что она за то, чтобы раздеваться и чувствовать себя комфортно. Моего папу это тоже не волнует, он может сделать несколько мимолетных замечаний вроде "Ты носишь брюки?" но это все. Никому не было дела, пока мой брат не заговорил об этом. Кроме того, ребята, не могли бы вы, пожалуйста, перестать просить меня показать вам мое фото в нижнем белье! Мне неудобно показывать более чем 30 незнакомым людям мои фотографии в трусиках. Это странно, мне все равно, "гей" ты или "женщина", я этого не делаю!

Люди, говорящие, что мой брат женоненавистник, очень правы, он ненавидит женщин, но это не было основной частью моего поста, поэтому я не обязательно включала ее.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Скорее всего, случайно, из-за незнания выражений переводчиками или неумения сформулировать верно.
Часто на пикабу встречаю в текстах МЛЯ или БОРУ: ("лалала - не знаю как перевести такую фразу"), или как в комментариях поправляют переводчиков.

Отредактировано (2024-05-30 14:17:12)

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

("лалала - не знаю как перевести такую фразу")

тоже встречал или "я только из этого поста узнал такое крутое выражение".
Ну впрочем логично, люди как раз практикуются в переводах таким образом.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

БЛЯМ если я откажусь присматривать за своим братом-аутистом?
https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/ … c_brother/

▼Скрытый текст⬍

У меня (15ж) есть брат-аутист (7м), у которого ужасные проблемы с поведением. Кроме того, он просто ненавидит меня и не уважает мой авторитет. На днях мне пришлось присматривать за ним весь день (вместе с моей 10-летней сестрой), и у него было 5 истерик по 30 с лишним минут каждая. Он брыкался, кричал, бил и вертелся, как малыш, при каждой своей истерике. Мне приходилось ложиться на него сверху, чтобы он не швырялся вещами и не причинил вреда мне или моей сестре.

(п/п - ложиться сверху - одна из практик по успокаиванию аутистов, хотя многие считают ее некорректной и более вредящей, чем помогающей)

Меня чертовски достала его 4-я истерика, но потом мой отчим ненадолго вернулся домой и потребовал, чтобы мы с сестрой убрались на кухне. Он сказал, что уходит за ужином, и я попросила его взять с собой моего брата, чтобы мы могли кое-что сделать. Он отказался и сказал, что не хочет иметь с ним дела. Он сказал мне убедиться, что мой брат убрал свои принадлежности для рисования, а затем ушел. Мой брат устроил очередную истерику по этому поводу и причинил боль моей сестре, поэтому все время, пока отчима не было, я пыталась удержать его подальше от моей сестры.

Очевидно, мы не убрали кухню. Мой отчим разозлился и накричал на нас, сказав, что “хотя бы раз он хотел бы вернуться домой в чистый дом”, и сказал нам, какие мы ленивые сопляки. Я сказала ему, что он оставил нас дома с нашим братом и что он все время закатывал истерику, так что у нас не было никакой возможности что-либо сделать. Он продолжал кричать и довел мою сестру до слез.

Это уже третий раз за это лето, когда мне приходится смотреть за ним в течение длительных периодов времени. В первый раз мне заплатили 40 долларов (после того, как я смотрела за ним целую ночь), а во второй и третий раз я не получила никакой оплаты. Я сказала (скорее всего "Мне сказали", думаю автор пропустила "was" и планировала не "I told" а "I was told" - п/п), что это моя ответственность, потому что я живу в этом доме. Мой отчим в последнее время был особенно раздражительным, и я действительно хочу заявить ему, что больше не буду присматривать за своим братом, потому что это не должно быть моей ответственностью.

БЛЯМ, если я откажусь?

Чет детей в этой истории жалко всех(

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Чот там, блин, жалко всех. Родители тоже не от хорошей жизни на работе убиваются. Но Реддит прав, буйный брат это не забота сестры.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Родители тоже не от хорошей жизни на работе убиваются.

ну это не дает повода отчиму орать и мудачить, требуя от 15тилетки не только следить за младшими, но еще и дом содержать в чистоте, когда с аутистом не каждый взрослый вывезет.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

уже не первый раз замечаю что при переводе акценты смещаются, интересно случайно или намеренно.

Большинство переводов — это слегка причёсанный Гугл, так что, думаю, случайно.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

Чот там, блин, жалко всех. Родители тоже не от хорошей жизни на работе убиваются

По-моему, родители совершают преступление, оставляя ребенка-аутиста с несовершеннолетними сестрами.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

БЛЯМ если я откажусь присматривать за своим братом-аутистом?

Что взрослые охуели малость. Повесить буйного на малолеток, да еще  в ночь.

Родители тоже не от хорошей жизни на работе убиваются.

Мой отчим разозлился и накричал на нас, сказав, что “хотя бы раз он хотел бы вернуться домой в чистый дом”, и сказал нам, какие мы ленивые сопляки. Я сказала ему, что он оставил нас дома с нашим братом и что он все время закатывал истерику, так что у нас не было никакой возможности что-либо сделать. Он продолжал кричать и довел мою сестру до слез.

Но орать на детей на которых повесели буйного инвалида и доводить до слез сил хватает. Еще и уборку требует.

буйный брат это не забота сестры.

Именно.

Анон

Re: Килл Ми Плиз, ЗадолбаЛи и т.п.🦞

На пикабу странными кусками въезжает история про точно-женщину-кузину-психопатку

Анон вот в случае этой ТС недоумевает: почему ее так корежит с того, что ее считают трансофобкой, когда она по факту именно трансофобка?