Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#5851 2020-09-10 19:05:49
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Ну вот поэтому и непонятны все эти намеки.
#5852 2020-09-10 19:12:53
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Там же очевидно подбирали жюри из тех, кто разбирается в конкретной теме.
Да хуй знает, в китайцах регулярно срутся даже из-за расхождений в двух версиях одного и того же канона, команды некоторые на ФБ вон разграничивали что для кого основной канон, а канонов так то достаточно.
Так что время покажет.
#5853 2020-09-10 19:52:31
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Там герой почти с самого начала новеллы обращается к другому гэгэ, задолго до начала отношений. Если бы это "гэгэ" было только во время отношений, можно было бы, наверное, перевести как "милый", хоть и не уверен в этом, но так... по-моему, проще оставить "гэгэ" и дать пояснение.
Я наверное зря влезаю, но почему рассматривается только два варианта, ташить в русский кривое, корявое и нахуй там не нужное "гэгэ" или "братишек" в постельную сцену. Это как если кто-то в англотексте выругался "holy shit", варианты только так и писать "холи шит", непереводимо же, или пусть ругается священным дерьмом прямо в постельной сцене, это почти так же горячо и сексуально в русском тексте как гэгэ. Вариант писать русский текст средствами собственно русского языка и писать братишку там, где нужен братишка, милого там, где по смыслу милый и флирт там, где нужен флирт, он как, совсем не рассматривается?
#5854 2020-09-10 19:55:21
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Вариант писать русский текст средствами собственно русского языка и писать братишку там, где нужен братишка, милого там, где по смыслу милый и флирт там, где нужен флирт, он как, совсем не рассматривается?
Они не поймут, о чём ты, анон. Там у автора банально скилла на это не хватает
#5855 2020-09-10 19:59:11
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Да вы заебали оффтопить.
#5856 2020-09-10 20:03:01
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
О, найден очередной переводчик, который мысли героев оформляет курсивом, а не кавычками. Нинада английскую пунктуацию тащить в русский текст.
#5857 2020-09-10 20:06:03
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Потому что оно картонное, а в фиках можно развернуть их в нормальных людей?..
Если б они в нормальных людей разворачивали, к ним бы, думаю, претензий не было. Но у них чаще всего вместо нормальных людей получаются не менее картонные сияющие герои или няшные розовые пони. А положительные канонные персонажи превращаются в то самое картонное зло.
#5858 2020-09-10 20:07:39
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Вариант писать русский текст средствами собственно русского языка и писать братишку там, где нужен братишка, милого там, где по смыслу милый и флирт там, где нужен флирт, он как, совсем не рассматривается?
Ну, блядь, конечно, дорогой анон. Вот мы до этого момента сидели и думали, где же можно заменить «гэгэ» на старшего брата, а где на «мой охуительный возлюбленный». А тут-то ты пришел и все порешал.
Как же мы, такие тупые, без тебя жили, а?
#5859 2020-09-10 22:12:31
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Еще пишут, что Вжуха жалко
Я вообще игнорировал дроч автора на Вжуха и радостно зачел фичок про то, как его мучают, болея за чэнсяней. 
Концовку тоже проигнорировал, Вжух просто потерял сознание от боли, и спасение ему приснилось.
Отредактировано (2020-09-10 22:12:50)
#5860 2020-09-11 19:31:14
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Джуйлин у Волосатых все же platepants написала, не совсем я нюх потерял.
#5861 2020-09-11 19:37:54
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это который?
#5862 2020-09-11 19:52:13
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Джуйлин у Волосатых
Может, чэнлин?
#5863 2020-09-11 20:17:09
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Джуйлин у Волосатых все же platepants написала, не совсем я нюх потерял.
Тогда она реально прокачалась. Не одна дм растет над собой
#5864 2020-09-11 20:20:40
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Да, чэнлин, простите)
Тогда она реально прокачалась. Не одна дм растет над собой
Не знаю, мне всегда нравилось, как она пишет.
#5865 2020-09-11 20:28:30
#5866 2020-09-11 20:36:48
- Анон
Re: Срачи за китайцев
А хорошие русские чжуйлины вообще есть в природе? 
Можно и английские...
#5867 2020-09-11 20:43:51
- Анон
Re: Срачи за китайцев
А я читал через силу
А кого ты читаешь не через силу?
#5868 2020-09-11 20:54:02
#5869 2020-09-11 21:02:53
- Анон
Re: Срачи за китайцев
А я читал через силу, исключительно от голода(
Там же небольшое пвп, обо што там запинаться?
#5870 2020-09-11 21:58:27
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Да она же лучший автор чэнлинов у нас =_= через силу, надо же. Может, её темп повествования не доя тебя или фаноны не совпадают, но плохими её фики это точно не делает.
#5871 2020-09-12 04:31:05
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Лол, там кажись продолжение продолжения библиотеки
#5872 2020-09-12 04:37:18
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Авторы неукротимы.
#5873 2020-09-12 07:36:39
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Кто-нибудь, прочитайте и скажите чо там 
#5874 2020-09-12 08:17:58
- Анон
Re: Срачи за китайцев
продолжение продолжения библиотеки
которое? я по шапкам не нашел
#5875 2020-09-12 09:37:41
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Кто-нибудь, прочитайте и скажите чо там
Там ВИ-темная тварь. Вжуха нет.
Вжух сияет в другом тексте тех же авторов