Холиварофорум

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Что-то в аниме с работами совсем тухло в этот раз. А ведь в прошлые годы огромные номинации были.

Я висю там в премодерации почти двое суток 

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Не вижу ничего плохого в том, чтобы оставлять специфические обращения, которые демонстрируют разницу/глубину/характер связи. Не вижу в этом ни авторской, ни переводческой лени. Могу сказать, что вижу уважение к культуре, но сейчас же бросятся хватать за пуговицу, почему тогда вообще все названия не оставлять)

Плюсую. Этот анон не из китайского фандома, а из японского, но считает, что это ваше "гэгэ" лучше оставить как "гэгэ", потому что в случае, если парень, флиртуя, обращается так к парню, однозначно перевести, передав нюансы, скорее всего, не получится, и нет, "дорогой" или "милый" не подойдёт. На фандомном мероприятии можно, имхо, написать "гэгэ" без пояснений, если текст подаётся на конкурс с широкой аудиторией - ну, можно поставить сноску и пояснить.

Выше приводили примеры с мистер/миссис - их же не переводят, почему тогда непременно надо переводить азиатские. Они незнакомы читателю ? Окей, даём сноску. Русскоязычному читателю непривычно? Ну, что поделать, система обращений имеет важное значение в культуре этих стран. Так же, как миссис/мисс с нюансов статуса женщины - в культуре англоязычных стран, синьорита/синьора в - испаноязычных. И не думаю, что при переводе на английский какой-нибудь Александр Николаевич превращается в мистера или просто Александра, потому что у англичан не приняты отчества.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

про фик

▼Скрытый текст⬍

Я вот о другое сквикнулся, но это вообще редко правильно пишут. Об реалистичность выхода из комы. Тут еще хоть про реабилитацию краешком вспомнили, а обычно вообще забивают. Ну и типа подумал "да похер, фик про ПРИЗРАКА, какую реалистичность я тут ищу" 

Это тоже, но это и я списал на условность, а вот проеб логики у вроде неглупых персов так не спишешь( И если ЛЧ еще ладно, то его брат-то должен был там всю доступную инфу перетряхнуть и перешерстить тупо на всякий случай, судя по тому, как он за младшего беспокоится.
Да хотя бы просто кому принадлежал дом раньше и их истории, сразу все понятно станет.

Отредактировано (2020-09-10 17:58:57)

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

тамошним можно, а нашим нельзя

Перевод плохой, анон

тут уж ничего не поделаешь - переводчик переводит как умеет, увы.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

не получится, и нет, "дорогой" или "милый" не подойдёт.

Ты же не знаешь языка, с чего ты взял, что не подойдет? Я, заметить, не утверждаю, что милый - это норм, надо всегда смотреть в контекст. Но какой космос наполняет тебя столь божественной уверенностью? )

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

про фик

▼Скрытый текст⬍

С домом видишь как, его же перепродавали десять раз, мб и рыли, но не дорыли до начальных владельцев?

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Ты же не знаешь языка, с чего ты взял, что не подойдет? Я, заметить, не утверждаю, что милый - это норм, надо всегда смотреть в контекст. Но какой космос наполняет тебя столь божественной уверенностью? )

Ну вот я знаю и язык, и культурную традицию. Не подойдет. Затрет очень большой кусок социальной динамики, упростит отношения персонажей.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Ну вот я знаю и язык, и культурную традицию. Не подойдет. Затрет очень большой кусок социальной динамики, упростит отношения персонажей.

Жаль, русского не знаешь.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Что-то в аниме с работами совсем тухло в этот раз. А ведь в прошлые годы огромные номинации были.

Я висю там в премодерации почти двое суток 

Анон, загляни в личном кабинете во вкдадку входящие, может тебе модеры что то пишут.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

про фик

▼Скрытый текст⬍

С домом видишь как, его же перепродавали десять раз, мб и рыли, но не дорыли до начальных владельцев?

еще раз - они экзорцисты. если кто-то купил дом и съехал через пару месяцев - понятно, что их выгнал призрак. но как можно не дорыть, что там жила семья долго, а потом съехала, потому что приемный сын попал в аварию и лежит в коме? и после этого все и началось? и ну, прост, узнать, как его зовут?
не говоря о том, что если призрак там завелся после этого и выгонял следующих жильцов через пару месяцев, об этом должна была судачить вся округа. тупо опросить соседей. Сичэнь это мог бы так, что соседи и не поняли бы, что их опрашивают.
если немного копнуть, короче, окажется, что там сплошной вакуум вокруг и ноль логики((

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Ты же не знаешь языка, с чего ты взял, что не подойдет? Я, заметить, не утверждаю, что милый - это норм, надо всегда смотреть в контекст. Но какой космос наполняет тебя столь божественной уверенностью? )

ну, я читал Магистра, видел примечание переводчиков про это "гэгэ" и думаю, что в русском нет аналога, точно передающего смысловые оттенки

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Жаль, русского не знаешь.

А по делу что-то ответить у тебя есть?

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Что-то в аниме с работами совсем тухло в этот раз. А ведь в прошлые годы огромные номинации были.

Дождусь деанона на ФБ и сразу приду 

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

ну, я читал Магистра, видел примечание переводчиков про это "гэгэ" и думаю, что в русском нет аналога, точно передающего смысловые оттенки

а, теоретик. ясно, понятно.
у теме и кисамы тоже нет, по мнению некоторых. но ничего, как-то анимефандом справился за 20 лет.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Учитывая, как ВИ дрочил на Вжуха, и насколько он уже ебанутый и темный, подозреваю, что в итоге он будет служить победоносному Вжуху. А вот ЦЧ не выжить, конечно, это однозначно. Тут только несколько вариантов - или его убьет Вжух, благородно не мучая в отличие от, либо ВИ потеряет контроль, и ЦЧ прибьют мертвецы, что окончательно сдвинет ВИ кукушечку, после этого он к Вжуху и уйдет.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

про фик

▼Скрытый текст⬍

еще раз - они экзорцисты. если кто-то купил дом и съехал через пару месяцев - понятно, что их выгнал призрак. но как можно не дорыть, что там жила семья долго, а потом съехала, потому что приемный сын попал в аварию и лежит в коме? и после этого все и началось? и ну, прост, узнать, как его зовут?
не говоря о том, что если призрак там завелся после этого и выгонял следующих жильцов через пару месяцев, об этом должна была судачить вся округа. тупо опросить соседей. Сичэнь это мог бы так, что соседи и не поняли бы, что их опрашивают.
если немного копнуть, короче, окажется, что там сплошной вакуум вокруг и ноль логики((

ну да, тут тоже согласен( но тогда бы и кина не было, тащм. или было, но другое.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

А по делу что-то ответить у тебя есть?

Нету у него ответов по теме, ни на один нормальный вопрос тут не ответили, только идиотами кличут.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

А по делу что-то ответить у тебя есть?

По какому делу? Ты несешь хуйню. И китайский тут ни при чем. В любом языке - куча нюансов, нет квадратно-гнездовых значений слов,  и главная задача переводчика - передать культурную традицию и социальный пласт.
А не сделать сноску на словарь с незнакомым иностранным словом, пусть читатель сам учит язык и проникается глубиной авторского замысла.

Конничива, Изуру ~

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

но ничего, как-то анимефандом справился за 20 лет.

А с синигами так и не справился. Тебя потому что не было в первых рядах борцов.

Отредактировано (2020-09-10 18:11:06)

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Леруа опустил руки, просунул ладони под его ягодицы и чуть приподнял их, одновременно толкаясь бедрами вверх и вперед. Юра почувствовал, как твердая плоть упирается ему в пах, ниже его собственного члена, на уровне мошонки, через четыре слоя ткани, но недвусмысленно, однозначно, настойчиво, не позволяя вывернуться или сказать потом, что ничего не было.

Недвусмысленная плоть — чек

Леруа переместил правую руку ему на пояс и, удерживая его в одном положении, несколько раз качнул бедрами, заставляя тягучее ощущение распространиться вверх к животу, назад между ягодиц и внутрь до самого горла, на секунду перехватывая дыхание, а после тихо засмеялся рядом с его ухом и наконец нашел его губы, которые Юра, послушно держа рот приоткрытым, позволил ему тщательно вылизать языком, прежде чем этот язык оказался у него во рту и увлек его собственный в шутливой, но опасной борьбе, в которой нельзя было проиграть, но вполне можно было слишком привыкнуть ко вкусу победы.

Вот это предложение так предложение.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Аноны знают правила конкурса лучше меня, я с калькулятора не могу их открыть.

Аноны эти правила в глаза не видели, можешь расслабиться.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Недвусмысленная плоть

Передернул как боженька. Додочтец?..

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Вот это предложение так предложение.

Секреты бывалых: как написать порнуху, чтобы читатель уснул на середине предложения.
С одной стороны понимаю, когда дрочишь, надо штоп душа запахнулась и распахнулась, не до литературы, но бля уж порнуху-то можно  перечитать.
*анон аж заколдобился весь*

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

а, теоретик. ясно, понятно.
у теме и кисамы тоже нет, по мнению некоторых. но ничего, как-то анимефандом справился за 20 лет.

Ну вот выше и практики говорили, что не переводится х) Там герой почти с самого начала новеллы обращается к другому гэгэ, задолго до начала отношений. Если бы это "гэгэ" было только во время отношений, можно было бы, наверное, перевести как "милый", хоть и не уверен в этом, но так... по-моему, проще оставить "гэгэ" и дать пояснение.

Хз, почему такая проблема с азиатскими обращениями, при том, что проблемы с европейскими, например, нет. Это гэгэ в данном случае обозначает не понятие "старший брат", это обращение. Как мистер или миссис, просто у азиатов этих обращений больше, на все случаи жизни есть.

Анон

Re: Срачи за китайцев

Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор

---

Аноны, да не отвечайте им уже. Видно прямо по дискуссии, как периодически возвращаются одни и те же аноны, которым важно только сиять и эмоционально всплескивать руками, вспоминая золотые годы юности. Пусть их.