Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#5701 2020-09-10 17:03:07
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Не, ну если названия переводить, мы заебемся. И тут Господин, блистающий талантами, вытащил свой Избегающий забот и скрестил его с Ниспосылающим несчастья.
#5702 2020-09-10 17:03:18
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Ты же Пекин как северную столицу переводить не будешь.
Он его как Бейджин обозначит. Или нет. Я уже запутался в позициях срущихся.
#5703 2020-09-10 17:04:13
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
. И тут Господин, блистающий талантами, вытащил свой Избегающий забот и скрестил его с Ниспосылающим несчастья.
Это ебля или дуэль?
#5704 2020-09-10 17:04:33
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Не, ну если названия переводить, мы заебемся.
Ну названия тем не менее даже в нашем фикбучном каноне переведены) И играют на гуцине "расспрос" и юзает гг "сопереживание", а не там что-то китайское.
#5705 2020-09-10 17:05:22
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Это ебля или дуэль?
Если ебля, то это очень интересный пейринг.
#5706 2020-09-10 17:05:26
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
И тут Господин, блистающий талантами, вытащил свой Избегающий забот и скрестил его с Ниспосылающим несчастья.
позовите, когда избегающий забот дойдет до южных врат xD
#5707 2020-09-10 17:05:33
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Очень много капслока, восклицательных знаков и фейспалмов, от таких эмоций немудрено запыхаться. Вы там осторожнее.
вот и мневасжаль подъехало.
китаеаноны решили собрать жопобольное бинго? 
#5708 2020-09-10 17:06:24
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
позовите, когда избегающий забот дойдет до южных врат xD
Каждую ночь!
#5709 2020-09-10 17:07:20
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Каждую ночь!
А несчастье все не ниспосылается, так скзть?
#5710 2020-09-10 17:07:53
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
вот и мневасжаль подъехало.
Где там мневасжаль? 
#5711 2020-09-10 17:09:02
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Ну названия тем не менее даже в нашем фикбучном каноне переведены) И играют на гуцине "расспрос" и юзает гг "сопереживание", а не там что-то китайское.
Имхо, что гуглотранслейт англопереводчику перевел, у того и есть перевод.
Это всегда меня удивляло. Как сочетаются Гусу Лань и Облачные вершины?
#5712 2020-09-10 17:09:53
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Я пытаюсь понять, откуда анон взял гуглотранслейт и не понимаю 
#5713 2020-09-10 17:10:04
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Облачные вершины?
Даже хуже - Облачные Глубины 
Отредактировано (2020-09-10 17:10:22)
#5714 2020-09-10 17:10:16
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Где там мневасжаль?
Оставь его, анон, он же не запыхался, у него еще осталось пороху на следующие 20 страниц приосаниваний. Ну пусть порадуется человек, ничего не жалко для брата гэгэ анона 
#5715 2020-09-10 17:10:38
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Как сочетаются Гусу Лань и Облачные вершины?
Гусу - местность, Лань - фамилия клана.... Облачные Глубины - резиденция, что тебе не так? Писать Юньшэн вместо ОГ?О_О
#5716 2020-09-10 17:12:07
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Я пытаюсь понять, откуда анон взял гуглотранслейт и не понимаю
Ну не может же наш фикбучный канон переводить переводчик! Только гуглтранслейт.
#5717 2020-09-10 17:12:54
#5718 2020-09-10 17:13:33
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Имхо, что гуглотранслейт англопереводчику перевел, у того и есть перевод.
Я попрошу! Переводчик гугла, понапихают всяких транслейтов понимаете ли в наш русский язык.
#5719 2020-09-10 17:14:08
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Даже названия улиц переводят
В норме - нет. Что-то я не видел, чтобы станцию Темпл переводили как станцию Храм, а демон-парикмахер жил на Флотской улице
Географические названия, имена и т д - не переводятся. В переводах детской литературы, правда, св тмсфр, поэтому с ГП, который начинается, как детская сказка, какой только дичи не творили.
Но это уже отдельная тема. Китайские новеллы вроде не на детей рассчитаны
#5720 2020-09-10 17:15:15
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Что-то я не видел, чтобы станцию Темпл переводили как станцию Храм, а демон-парикмахер жил на Флотской улице
щас скажу страшное, но открой классику переводов да посмотри
#5721 2020-09-10 17:15:37
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Китайские новеллы вроде не на детей рассчитаны
На подростков.
#5722 2020-09-10 17:15:59
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
На подростков.
Смилуйся, там графичная ебля, какие подростки?
#5723 2020-09-10 17:16:12
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
щас скажу страшное, но открой классику переводов да посмотри
Открывал в большом количестве. И что-то по большей части там именно нормальные оригинальные названия улиц.
#5724 2020-09-10 17:16:17
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
Даже хуже - Облачные Глубины
Сори, лень было лезть в гугл ну ты понел
то есть как бэ понятно, что переводить китайские названия - это сложна, поэтому тут переводим, тут рыбу жарим, а тут хуй забьем.
но утверждать на серьезных щщах, что это все особая китайская эстетика - лолшто?
#5725 2020-09-10 17:17:43
- Анон
Re: Срачи за китайцев
Это сообщение перенесено из темы "РСИЯ и НеБукер-тред". Глифор
то есть как бэ понятно, что переводить китайские названия - это сложна, поэтому тут переводим, тут рыбу жарим, а тут хуй забьем.
Анон, скажи честно, ты идиот?
Как ты переведешь Гусу Лань, когда Гусу - местность, а Лань - фамилия?
Клан Гусу Синих???