Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-12-14 18:45:40
- Анон
Именной тред
анон, какие имена ты любишь, а какие ненавидишь? над какими фамилиями ржешь? а все ли, к примеру, тани - шлюхи, а сергеи мудаки? обсуждаем всё, имеющие отношение к именам и фамилиям.
#16651 2020-09-19 20:31:27
- Анон
Re: Именной тред
До сих пор встречаются Ариадны. И, кстати, звучит не слишком вычурно. Аглая, Хлоя, Евфросина, Муза, Елена, Кассандра. Из мужских - Гектор, таки Александр (вспоминаем Париса, хех), Одиссей (среди греков достаточно распространено), Ясон (Джейсон). Ждем всплеска Ахиллов и Патроклов после книжки Мадлен Миллер
О, мне мужчина предлагал Улисса или Ахиллеса, мы оба любим греческие мифы. Одиссей и Патрокл мне нравятся как персонажи.
Но я так себе и представляю, как стою на детской площадке и кричу: "Ахиллушкааа!" 
Живем мы за границей и в сочетании с фамилией смотрелось бы не совсем дико, но... Пока сошлись на более банальном имени.)))
#16652 2020-09-19 20:35:40
- Анон
Re: Именной тред
Ждем всплеска Ахиллов и Патроклов после книжки Мадлен Миллер
Этой книжке десять лет в обед, это у нас издали недавно. Но боюсь там слишком специфично чтобы вдохновить российских родителей
#16653 2020-09-19 20:41:09
- Анон
Re: Именной тред
Если мне не изменяет мой склероз, французы и итальянцы этого Ахилла вполне используют. У итальянцев - в форме Акилле.
#16654 2020-09-19 20:57:03
- Анон
Re: Именной тред
Если мне не изменяет мой склероз, французы и итальянцы этого Ахилла вполне используют. У итальянцев - в форме Акилле.
У французов - Ашиль. У композитора Клода Дебюсси это было второе имя.
Еще знаменитого литературного сыщика звали Эркюль, т. е. Геракл.
#16655 2020-09-19 21:35:24
- Анон
Re: Именной тред
В треде глупых вопросов немножко пообсуждали подход китайцев к именам, может, кому интересно 
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p6394186
#16656 2020-09-19 21:51:00
- Анон
Re: Именной тред
Анон пишет:Имя Софья/София всегда считалось обычным условно русским, хотя чисто статистически и провисало в популярности
Еще я застала в детстве у пожилых людей мнение, что это "еврейское" имя, как и Лев. Не знаю, откуда такое мнение взялось. Может, поэтому имя столько десятилетий и мало употребляли, а сейчас оно добирает свое за все годы.
Лев - да, еврейское. Легендарного алхимика, создателя Голема, так звали. А еще еврейским в позднем СССР считалось Боря, что для меня полнейшая загадка 
#16657 2020-09-19 21:51:54
- Анон
Re: Именной тред
еще еврейским в позднем СССР считалось Боря, что для меня полнейшая загадка
борух потому что
#16658 2020-09-19 22:11:04
- Анон
Re: Именной тред
Орест и т.п.
О, Ореста я знаю. Старичок уже.
#16659 2020-09-19 22:20:12
- Анон
Re: Именной тред
Ефим, кстати, считается еврейским, хотя на самом деле греческое (Эвфемий, в родстве со словом "эвфемизм"). Потому что значение/перевод совпадает со значением/переводом еврейского имени Хаим и часто использовалось как светский заменитель.
А еще советские евреи часто носили славянские имена - Всеволод, Мстислав, Святослав.
Отредактировано (2020-09-19 22:20:57)
#16660 2020-09-19 22:21:53
- Анон
Re: Именной тред
А Юрий использовалось как заменитель Урии, но почему-то не стало считаться еврейским.
#16661 2020-09-19 22:24:41
- Анон
Re: Именной тред
Еще я застала в детстве у пожилых людей мнение, что это "еврейское" имя, как и Лев. Не знаю, откуда такое мнение взялось.
Оттуда же откуда "армянское" Артур, брали русские имена напоминающие традиционные, Лев (Троцкий) — имя при рождении Лейба.
#16662 2020-09-19 22:25:36
- Анон
Re: Именной тред
А Юрий использовалось как заменитель Урии, но почему-то не стало считаться еврейским.
Гагарин перебил))
#16663 2020-09-19 22:42:38
- Анон
Re: Именной тред
В треде глупых вопросов немножко пообсуждали подход китайцев к именам, может, кому интересно
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p6394186
китайцы, кмк, вообще от балды выбирают себе западные имена, мне по работе приходилось сталкиваться и с более-менее обычными Ruby, Ivy, May и с такими раритетами как Angel, Magic, Money и Rice
#16664 2020-09-19 22:44:05
- Анон
Re: Именной тред
Но я так себе и представляю, как стою на детской площадке и кричу: "Ахиллушкааа!"
Кричать можно "Лёша")
#16665 2020-09-19 22:49:56
- Анон
Re: Именной тред
Rice
Супер. Тоже хочу называться в честь любимого блюда, буду Fried potatoes with pickles.
#16666 2020-09-19 23:26:39
- Анон
Re: Именной тред
китайцы, кмк, вообще от балды выбирают себе западные имена, мне по работе приходилось сталкиваться и с более-менее обычными Ruby, Ivy, May и с такими раритетами как Angel, Magic, Money и Rice
Преподавательница МГУ, которая писательница Коростелева, у себя в жж, в заметках про своих китайских студентах, рассказывала, что из русских выбирали так, нравится звучание, спросили значение — о! солидное (Виктор — победитель и т.п.), берём)) Так что возможно и с другими иностранными принцип был схожий))
Отредактировано (2020-09-19 23:27:08)
#16667 2020-09-19 23:29:45
- Анон
Re: Именной тред
В треде глупых вопросов немножко пообсуждали подход китайцев к именам, может, кому интересно
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 6#p6394186
Пошла поискала значение произношения своего имени на китайском. "Жасминная башня свояка". Неплохо.
А значение имени на китайском звучит как Синь. А если брать латинский вариант, получается непроизносимое Shēngrì.
#16668 2020-09-20 00:06:26
- Анон
Re: Именной тред
Я вот на китайском (по значению переводить если) буду Tiānshǐ. Понятия не имею, как читается вот то, что со значками над буквами...
#16669 2020-09-20 00:06:39
#16670 2020-09-20 00:12:23
- Анон
Re: Именной тред
Понятия не имею, как читается вот то, что со значками над буквами...
Гугл-переводчик озвучит.
#16671 2020-09-20 00:14:19
- Анон
Re: Именной тред
Magic, Money и Rice
Блин, в сочетании это напомнило мне про традицию (бытующую и на западе в т.ч.) осыпать молодоженов рисом, чтобы было много детей и денег.
#16672 2020-09-20 10:51:51
- Анон
Re: Именной тред
Tiānshǐ.
Если верить озвучке в гугле, то будет что-то вроде Тьеньши. Если читать по Палладию, то Тяньши, но Палладий - это про единообразие, а не правильность звучания. Т. е. если где-то в тексте встретится такое имя, передавать его надо Тяньши, но помнить, что по-китайски звучание немного отличается .
Офф: анон, ты Анжела, что ли?
Отредактировано (2020-09-20 10:52:24)
#16673 2020-09-20 11:00:24
- Анон
Re: Именной тред
Ыы-ы-ы, глянула свое имя на китайском, получила 安娜, как пишут в пояснениях, первый иероглиф - "спокойный, тихий", второй - используется в женских именах, вроде это его единственная цель и задача.
Так в кои-то веки толкование имени совпало с моим характером .
#16674 2020-09-20 14:46:29
- Анон
Re: Именной тред
Кстати, про Афин.
Со мной в началке училась девочка Фина, мне очень нравилось ее имя, такое уютное, хомячье... А оказалось, что это целая грозная Афина)
До кучи она была Иванова.
#16675 2020-09-20 17:52:08
- Анон
Re: Именной тред
Т. е. если где-то в тексте встретится такое имя, передавать его надо Тяньши, но помнить, что по-китайски звучание немного отличается .
Как и во многих других иностранных языках, уж тем более в китайском с его 50 оттенками диалектов 
Отредактировано (2020-09-20 17:53:02)