Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-12-14 18:45:40
- Анон
Именной тред
анон, какие имена ты любишь, а какие ненавидишь? над какими фамилиями ржешь? а все ли, к примеру, тани - шлюхи, а сергеи мудаки? обсуждаем всё, имеющие отношение к именам и фамилиям.
#12426 2020-04-29 16:21:34
- Анон
Re: Именной тред
Ольга нет, оно само по себе. Оля уменьшительное в Польше от Александры, поскольку в Польше есть еще и вариант Олександра (в Украине тоже, потому что в этих странах "окают"). Олюня, Олеся - уменьшительные от Александры и Ольги в Польше и Украине. Алеся - в Беларуси.
Ага, выходит, Оля, Олюня и О(А)леся в Польше действительно может быть "прочитано" как А(О)лександра?
Дело было несколько лет назад. На двухдневной автобусной экскурсии по Чехии сидел рядом с полячкой средних лет. Представился скорее всего Олей (не помню), раз она почему-то по спискам группы искала Александру. Или была какая-то похожая ситуация в этой поездке - в группе меня начали уверенно именовать Александрой.
А как тогда "правильно" склоняют и сокращать Ольгу в Украине-Беларуси-Польше?
Отредактировано (2020-04-29 16:23:03)
#12427 2020-04-29 16:45:24
- Анон
Re: Именной тред
А как тогда "правильно" склоняют и сокращать Ольгу в Украине-Беларуси-Польше?
В белорусском произношении и написании Ольга звучит как Вольга. Сокращается обычно - Оля, Олька, Волька.
#12428 2020-04-29 16:49:11
- Анон
Re: Именной тред
А как тогда "правильно" склоняют и сокращать Ольгу в Украине-Беларуси-Польше?
В Беларуси и Украине маловероятно, что Александру назовут Олей. Скорее Сашей, Олесей/Алесей/Лесей, Алей. Зависит от места происхождения и языка.
В Украине Ольга - Оля, Олюня, Олечка (Олэчка звучит), Олюся, Олюня, Ольця, реже Олеся (Олэся) и Леся. Старые западные варианты - Ользуня и Ольдзуня (сейчас редкие).
В Беларуси Ольга - Вольга. Поэтому Воля/Оля, Волечка/Олечка, Алеся в принципе тоже подходит.
В Польше - Оля, Ольгуся, Олюня, Олеся. Но мне кажется, что там чаще все же полностью зовут - Ольга. Под этим влиянием раньше и в западных областях Украины часто говорили - Ольга - полностью.
#12429 2020-04-29 16:58:29
- Анон
Re: Именной тред
О(А)леся в Польше действительно может быть "прочитано" как А(О)лександра?
Ага. А в западных областях Украины (и в центральных тоже такое можно встретить) даже учительницы, врачи, разные чиновницы и т.д. часто (не будем скрывать - практически всегда) повсюду именуются Лесями-Олесями (где не надо четких паспортных данных), будучи по паспорту Олександрами (хотя могут быть и Лесями-Олесями в документах). Но там вообще разница между полными и уменьшительными не такая значительная.
Отредактировано (2020-04-29 17:10:40)
#12430 2020-04-29 18:40:20
- Анон
Re: Именной тред
Ага, выходит, Оля, Олюня и О(А)леся в Польше действительно может быть "прочитано" как А(О)лександра?
Поляк Корейба (политолог-скандалист) говорил, что его жену зовут Александра, по-ихнему Оля.
#12431 2020-04-29 20:29:02
- Анон
Re: Именной тред
О, давайте напишем у кого как зовут/звали бабушек/дедушек/прабабушек/прадедушек? Может интересные/необычные имена есть?
По отцу - бабушка и ее сестра - обе Марии были.
Бабушка по матери - Ираида.
#12432 2020-04-29 22:56:49
- Анон
Re: Именной тред
Так родители так назвали и не из-за бабушкиного имени, а в честь города. Да, этимология совпадает, но причины явно другие.
Так я об этом и написал.) Прошу прощения, что ответил не сразу — не был в сети.
#12433 2020-04-29 23:07:52
- Анон
Re: Именной тред
Тогда французский был глобальный язык из-за влияния Наполеона
Французский еще до Наполеона был в моде в разных странах.
Да и Франция глобальным гегемоном тогда не считалась
Но она все еще считалась законодательницей моды и центром искусств. В Париж ехали молодые художники из разных стран. В шуточной пьеске Евреинова "Школа этуалей" (1911):
Директор. Что такое Вавилон? Отвечайте.
Сидорова. Так я же сказала — город.
Директор (презрительно смеется). Это Париж!.. ... Париж. Так называется Париж: «Современный Вавилон».
... Дальше!.. «Задавал всегда нам тон современный Вавилон. И понятно, почему все стремимся мы к нему». Понятно?
Жигулева. Ну да, потому — Париж.
Кстати, характерно и то, что звезда эстрады тут "этуаль".
#12434 2020-04-30 10:25:56
- Анон
Re: Именной тред
Интересная свежая новость: в Таджикистане больше не будут выдавать документы с фамилиями на русский манер. Есть сайт, который предлагает ввести фамилию и посмотреть ее варианты на таджикском (он уже пару лет есть, не сейчас сделали). Например, ввожу фамилию Иванов, варианты: Иванпур, Иванзода, Иванзод, Иванфар, Иванйён, Иванй.
Таджикизатор: https://www.currenttime.tv/a/name-tajik … 06418.html
#12435 2020-04-30 10:30:16
- Анон
Re: Именной тред
в Таджикистане больше не будут выдавать документы с фамилиями на русский манер.
Их президент, кстати, уже давно фамилию Рахмонов сменил на Рахмон и убрал отчество. Его дочь была Озода Эмомалиевна Рахмонова - стала Озода Эмомали Рахмон.
#12436 2020-04-30 10:34:16
- Анон
Re: Именной тред
Блин, во путаница будет там какое-то время
#12437 2020-04-30 10:36:51
- Анон
Re: Именной тред
Я так понимаю, что во многих из бывших республик СССР (в мусульманских) не было традиций использования фамилий в классическом европейском смысле, в отличии от Беларуси, Украины, Прибалтики, Молдовы, Грузии и Армении, где фамилии сформировались относительно давно, поэтому и разнообразные, а не "имя+ов".
#12438 2020-04-30 10:43:58
- Анон
Re: Именной тред
Блин, во путаница будет там какое-то время
Вроде писало, что в обязательном порядке - новорожденные и те, кто впервые получает паспорт. Все остальные - по желанию.
#12439 2020-04-30 10:53:47
- Анон
Re: Именной тред
те, кто впервые получает паспорт
Это тоже так-то такое себе. Во сколько там у них паспорт выдают? Я к 14 годам как-то уже успел сродниться со своими ФИО, и был бы не рад вместо условной ивановой стать иванзодой 
#12440 2020-04-30 11:04:16
- Анон
Re: Именной тред
Это тоже так-то такое себе. Во сколько там у них паспорт выдают? Я к 14 годам как-то уже успел сродниться со своими ФИО, и был бы не рад вместо условной ивановой стать иванзодой
Те, кто не является таджиком, могут оставить фамилию своей национальности (я просто успела сегодня почитать об этом, никакого интереса в этом не преследую). А для коренного таджика вполне возможно, что это окончание -ов(а) приблизительно как фамилия Джонсон для русского. Дети в 12-14 лет любят придумывать разные ники и псевдонимы, поэтому для них это может не иметь особого значения. Думаю, что эти окончания там вполне уместные (для таджиков).
#12441 2020-04-30 11:17:25
- Анон
Re: Именной тред
Фамилии (и имена) очень часто адаптировали под звучание другого языка (конечно же под доминирующий (английский, французский, испанский, русский, немецкий)), только не так давно начали типа уважать другие культуры и идентификации и т.д.
Здесь выше писали о фамилии Федункив, которую каким-то фигом в России оставили в оригинальном виде. Это явно исключение из правил.
Отредактировано (2020-04-30 11:21:01)
#12442 2020-04-30 11:42:52
- Анон
Re: Именной тред
Фамилии (и имена) очень часто адаптировали под звучание другого языка (конечно же под доминирующий (английский, французский, испанский, русский, немецкий)), только не так давно начали типа уважать другие культуры и идентификации и т.д.
Здесь выше писали о фамилии Федункив, которую каким-то фигом в России оставили в оригинальном виде. Это явно исключение из правил.
Певица Ёлка по паспорту Елизавета Иванцив. Причем мне об этом рассказала девушка, которая тоже была Иванцив по российскому паспорту, но вышла замуж и фамилию сменила (что забавно, тоже на абсолютно украинскую).
#12443 2020-04-30 11:44:53
- Анон
Re: Именной тред
Кстати об именах и регионах.
Забавно, что имя Назар есть и в Украине, и в Средней Азии. А Якуб - в Белоруссии и в Польше, и во всех мусульманских странах.
Отредактировано (2020-04-30 11:45:06)
#12444 2020-04-30 11:45:30
- Анон
Re: Именной тред
Певица Ёлка по паспорту Елизавета Иванцив
Точно, Ёлка тоже. Но она в Россию позже переехала, не при СССР.
#12445 2020-04-30 11:47:02
- Анон
Re: Именной тред
Забавно, что имя Назар есть и в Украине, и в Средней Азии.
Надия еще.
#12446 2020-04-30 11:47:30
- Анон
Re: Именной тред
Певица Ёлка по паспорту Елизавета Иванцив.
Так она и родилась в Ужгороде, а в Россию понаехала уже взрослой.
#12447 2020-04-30 11:51:37
- Анон
Re: Именной тред
Анон пишет:Певица Ёлка по паспорту Елизавета Иванцив.
Так она и родилась в Ужгороде, а в Россию понаехала уже взрослой.
Точно, родилась бы в России, или маленькой бы приехала - очень вероятно была бы Иванцова/Иванова. Она из Закарпатья, а там имена-фамилии (благодаря национальному замесу) нередко необычные даже для Украины.
Иванцив нет, обычная "западенская" фамилия.
#12448 2020-04-30 11:53:08
#12449 2020-04-30 11:54:30
- Анон
Re: Именной тред
Ага, точно, только в Азии она НадиЯ.
Знаю, но кажется в разных странах есть разные варианты - и НАдия, и НадИя (как в Украине), и НадиЯ.
#12450 2020-04-30 11:57:20
- Анон