Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-12-14 18:45:40
- Анон
Именной тред
анон, какие имена ты любишь, а какие ненавидишь? над какими фамилиями ржешь? а все ли, к примеру, тани - шлюхи, а сергеи мудаки? обсуждаем всё, имеющие отношение к именам и фамилиям.
#26526 Вчера 20:54:03
- Анон
Re: Именной тред
Но с другой стороны - если писать Жанн (а не Жанна), Бенедикт (а не Бенедикта) - как быстро мы догадаемся что это женщины?
Максимально быстро. Так же, как Тейлор или Робин.
Отредактировано (Вчера 20:55:21)
#26527 Вчера 20:56:12
- Анон
Re: Именной тред
#26528 Вчера 20:58:25
- Анон
Re: Именной тред
Ага, если в настоящем времени повествования героиню зовут Бенедикт, все дохуя быстро догадываются
И что будет, если они догадаются не сразу? Жопа отпадёт? 
И как тогда быть с Робин?
#26529 Вчера 21:00:36
- Анон
Re: Именной тред
Анон пишет:Ага, если в настоящем времени повествования героиню зовут Бенедикт, все дохуя быстро догадываются
И что будет, если они догадаются не сразу? Жопа отпадёт?
Другой анон
Немного неудобно. Я, например, в детстве думал что Астрид Линдгрен - мужчина).
А в подростковом возрасте что Колин Маккалоу - тоже мужчина). Для себя отличал так - КОлин мужчина, КолИн - женщина
#26530 Вчера 21:01:37
- Анон
Re: Именной тред
Я очень долго думал, что Айра Левин — женщина. Очень. Буквально несколько лет назад углубился и охуел. Эрих Мария Ремарк передаёт привет.
#26531 Вчера 21:01:57
- Анон
Re: Именной тред
Я, например, в детстве думал что Астрид Линдгрен - мужчина).
А я думал, что Айра Левин женщина, и ничего, на качество текста не повлияло вообще
#26532 Вчера 21:02:28
- Анон
Re: Именной тред
О, анон! 
#26533 Вчера 21:02:46
- Анон
Re: Именной тред
И как тогда быть с Робин?
У меня в голове мужское имя звучит как РОбин, а женское - РобИн (хоть я знаю что в инглише не так).
Второе имя Байдена - Робинетт, я думал что это женское имя, ведь -ette традиционно женский суфикс
#26534 Вчера 21:04:20
- Анон
Re: Именной тред
Астрид Линдгрен
Ну хоть ей не догадались А в конце прилепить.
#26535 Вчера 21:06:02
#26536 Вчера 21:06:16
#26537 Вчера 21:08:20
- Анон
Re: Именной тред
А у французских обычно там всякое непроизносимое «е» болтается
При транскрипции многих французских женских имен, заканчивающихся на непроизносимое "е", в русской традиции принято добавлять окончание -а: Диана, а не Диан (Diane), Полина, а не Полин (Pauline), Анна, а не Анн (Anne), Анжелика, а не Анжелик (Angelique). Это не так уж неверно, как кажется на первый взгляд, потому что на практике французское непроизносимое "е" оказывается не таким уж непроизносимым: после конечного согласного почти всегда слышится краткий призвук "е". Тем более, что такая традиция позволяет четко различать мужские и женские имена - иначе имена Bénédict и Bénédicte пришлось бы передавать одинаково: Бенедикт. Однако многие женские имена передаются "как есть": Брижит, а не Брижитта, Даниэль, а не Даниэла, Атенаис, а не Атенаиса. В последнее время эта традиция все больше набирает обороты: никто не называет канадскую певицу Селин Дион Селиной, а французскую биатлонистку Сандрин Байи Сандриной. Тем не менее, обе традиции в русском языке считаются равноправными, и выбор между двумя вариантами зачастую - дело личного вкуса переводчика.
Источник: http://kurufin.ru/html/french.html
#26538 Вчера 23:00:53
- Анон
Re: Именной тред
Немного неудобно. Я, например, в детстве думал что Астрид Линдгрен - мужчина).
А я, что Туве Янсон - мужчина. 
#26539 Сегодня 01:19:19
- Анон
Re: Именной тред
Встретились мужчины по имени Евсевий и Жанн. О последнем вспомнил из-за того, что вы упомянули женское имя Жанн. Я даже не знал, что оно в оригинале Жанн, а не Жанна. Даже интересно, почему этого мужчину так зовут. Спросить не получится, увы. Если память не изменяет, он вроде бы даже Жанн Жаннович.