Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Внимание! Если у вас в последнее время были проблемы с получением автоматических писем при регистрации или восстановлении пароля, пожалуйста, прочитайте пояснения
#1 2014-12-14 18:45:40
- Анон
Именной тред
анон, какие имена ты любишь, а какие ненавидишь? над какими фамилиями ржешь? а все ли, к примеру, тани - шлюхи, а сергеи мудаки? обсуждаем всё, имеющие отношение к именам и фамилиям.
#25226 2024-08-29 20:43:33
- Анон
Re: Именной тред
Не Катаржины, а просто Катажины, без р читается.
#25227 2024-08-29 20:46:07
- Анон
Re: Именной тред
А мне с одной стороны нравится, а с другой напоминает о каторжниках... Но вообще у Екатерины дофига разных прекрасных вариаций во многих языках, аж завидно!
Кэтрин, Кэти, Катрина, Катрин, Кейт, Каталина, Кати...
#25228 2024-08-29 20:47:50
- Анон
Re: Именной тред
Я открыл википедию с этим Бовой - и там прекрасно всё.
Доблестный рыцарь Бова Гвидонович, бежав из дому от злой матери (или мачехи) Милитрисы Кирбитьевны (в сибирских пересказах — Миритрицы) и отчима короля Додона, попадает к королю Зензивию Андроновичу и влюбляется в дочь его Дружевну. В честь её он совершает чудеса храбрости, побеждает один целые рати претендентов на руку Дружевны — королей Маркобруна и Лукопера Салтановича[16].
Вот это имена! А не Елисеи с Миланами одостопиздившие!
Реально словно в сказке!
#25229 2024-08-29 20:47:59
- Анон
Re: Именной тред
Хотя вот имя Карен из-за мема скорее всего канет в Лету на пару десятилетий.
Оно и без мема на всех парах неслось к забвению на пару поколений, это «бабушкино» имя, другие имена из этого поколения (Сюзан, Линда, Синтия, Памела, Дебора и подобные) тоже уже давно практически не используются
Отредактировано (2024-08-29 20:48:41)
#25230 2024-08-29 20:48:44
- Анон
Re: Именной тред
А мне с одной стороны нравится, а с другой напоминает о каторжниках... Но вообще у Екатерины дофига разных прекрасных вариаций во многих языках, аж завидно!
Кэтрин, Кэти, Катрина, Катрин, Кейт, Каталина, Кати...
Стивенсоновский вариант еще прекрасен: Катриона.
#25231 2024-08-29 20:49:29
- Анон
Re: Именной тред
Анон пишет:А мне с одной стороны нравится, а с другой напоминает о каторжниках... Но вообще у Екатерины дофига разных прекрасных вариаций во многих языках, аж завидно!
Кэтрин, Кэти, Катрина, Катрин, Кейт, Каталина, Кати...Стивенсоновский вариант еще прекрасен: Катриона.
Это шотландское имя, и оно произносится просто как Катрина кстати. Хотя мне Катриона намного больше нравится, но увы
Отредактировано (2024-08-29 20:50:03)
#25232 2024-08-29 20:51:20
- Анон
Re: Именной тред
Мне нравятся Агнешка и Франтишек
#25233 2024-08-29 20:52:47
- Анон
Re: Именной тред
Я сразу забыл все имена на свете, которые мне нравятся, но у меня подругу из Хорватии зовут Элизабетта и я от её имени прям кайфую 
Сокращается как Эли
#25234 2024-08-29 20:54:02
- Анон
Re: Именной тред
Это шотландское имя, и оно произносится просто как Катрина кстати. Хотя мне Катриона намного больше нравится, но увы
В русскоязычном переводе оно так и написано, и книга называется Катриона.
Правда, чей перевод, не помню. Но какой-то классический уже, старой школы.
Отредактировано (2024-08-29 20:54:41)
#25235 2024-08-29 20:55:44
- Анон
Re: Именной тред
Анон пишет:Это шотландское имя, и оно произносится просто как Катрина кстати. Хотя мне Катриона намного больше нравится, но увы
В русскоязычном переводе оно так и написано, и книга называется Катриона.
Оно пишется Catriona, а произносится Катрина 
На русскую адаптацию иностранных имён далеко не всегда стоит ориентироваться
#25236 2024-08-29 20:55:52
- Анон
Re: Именной тред
Это неудивительно, у нас и Гермиона, которая и близко не так произносится.
#25237 2024-08-29 20:56:50
- Анон
Re: Именной тред
Спасибо, что уточняешь, конечно, но здесь не только про звучание говорят. Написание тоже может быть красивым.
#25238 2024-08-29 20:58:53
- Анон
Re: Именной тред
Ну, первым будешь.
#25239 2024-08-29 21:02:55
#25240 2024-08-29 21:06:13
- Анон
Re: Именной тред
Мне нравятся Ванда, Гордана, Иоанна, Юстина
#25241 2024-08-29 21:07:10
- Анон
Re: Именной тред
Это неудивительно, у нас и Гермиона, которая и близко не так произносится.
Гермиона это все таки греческое имя, есть святая Ермиония. Так что там передача правильная.
#25242 2024-08-29 21:08:06
#25243 2024-08-29 21:08:35
- Анон
Re: Именной тред
Милица
Милица Йовович!
#25244 2024-08-29 21:09:31
- Анон
Re: Именной тред
Но англичане то его не так произносят
Так они и Ивана с Игорем называют Айван и ИгОр, не аргумент
#25245 2024-08-29 21:10:08
#25246 2024-08-29 21:11:43
- Анон
Re: Именной тред
Аноны, а вам нравятся имена из других славянских языков? Какие ваши любимые?
Женские польские нравятся: Агнешка, Аниела, Дита, Злата, Иоазия, Лючия, Селестина, Эльжбета, Юстина и, конечно же, Ядвига.
#25247 2024-08-29 21:12:29
- Анон
Re: Именной тред
Это неудивительно, у нас и Гермиона, которая и близко не так произносится.
Хермиовна. 
#25248 2024-08-29 21:13:27
- Анон
Re: Именной тред
Это неудивительно, у нас и Гермиона, которая и близко не так произносится.
Я еще не оправился от потрясения, нанесенного осознанием, что Блэйз (Забини) - это Власий.
#25249 2024-08-29 21:14:26
- Анон
Re: Именной тред
Гермиона это все таки греческое имя, есть святая Ермиония. Так что там передача правильная.
И когда-то торкает внезапно, что Эркюль Пуаро - это по-русски, собственно, Геркулес, а Эрме - Гермес. Просто французы.
#25250 2024-08-29 21:18:09
- Анон
Re: Именной тред
В детстве читала какую-то венгерскую книгу о приметах и днях всяких святых, вот тогда было очень неожиданно осознать, что Иштван — Степан, Дьёрдь — Георгий, Шандор — Александр и т. п.