Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-06-12 17:07:35
- Анон
Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Почему нельзя пихать в себя что попало? Как продать одну картину 400 раз? Что будет, если постучать трижды? Рок жив или умер? И, самое главное, где же Джонни? Заходи к нам, самурай, и узнаешь!
В этом треде аноны обсуждают Киберпанк 2077, а также созданную Майком Пондсмитом вселенную Cyberpunk, настолку, комиксы, моды и прочее.
Ссылки:
Официальные ресурсы, вики, моды
Разное
Анонимная аноностатистика (осторожно, спойлеры!):
Опрос
Результаты опроса
Гости не могут голосовать
#7226 2022-02-19 10:31:20
#7227 2022-02-19 11:31:24
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Но переводится это, как и kid, без флиртовой коннотации, я про это.
Ну просто если б он Ви ребенклм называл было б ещё более странно)
#7228 2022-02-19 11:54:22
#7229 2022-02-19 12:08:10
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Корректный перевод был бы «сынок»
#7230 2022-02-19 12:10:05
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Корректный перевод был бы «сынок»
И к Фем Ви?
Или ее "дочкой"? 
Предлагаю классическое — "чадо"
#7231 2022-02-19 12:22:00
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Я сбил людей на машине, а полиция не выехала. Это тоже подкрутили? 
#7232 2022-02-19 12:46:49
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Корректный перевод был бы «сынок»
ну не знаю, по мне так малыш вполне нормально, это слово более нейтральное чем сынок (есть же фемВи и всякие небинарные варианты) и вовсе необязательно несет какой-то флиртовый намек
#7233 2022-02-19 13:03:07
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Анон пишет:Корректный перевод был бы «сынок»
ну не знаю, по мне так малыш вполне нормально, это слово более нейтральное чем сынок (есть же фемВи и всякие небинарные варианты) и вовсе необязательно несет какой-то флиртовый намек
Анончик, а ты хоть раз видел, чтобы сорокалетний мужик называл словом "малыш" ВЗРОСЛОГО парня/девушку, с которыми он НЕ спит? Так даже своих выросших детей не называют.
#7234 2022-02-19 13:04:08
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Давайте сойдемся на "пацан" и "девочка"
XD
#7235 2022-02-19 13:05:41
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Анончик, а ты хоть раз видел, чтобы сорокалетний мужик называл словом "малыш" ВЗРОСЛОГО парня/девушку, с которыми он НЕ спит?
Нууу... Хан Соло называл так Люка Скайуокера 
#7236 2022-02-19 13:07:01
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Давайте сойдемся на "пацан" и "девочка"
XD
Во, это нормально звучит. Сынок и доча в принципе тоже, но не в возрасте Виктора.
#7237 2022-02-19 13:07:09
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Анончик, а ты хоть раз видел, чтобы сорокалетний мужик называл словом "малыш" ВЗРОСЛОГО парня/девушку, с которыми он НЕ спит? Так даже своих выросших детей не называют.
Не знаю, я на таком внимание не фиксирую, вроде в других играх/фильмах встречалось. И лично у меня не возникает связи между таким обращением и непременно романтическими/сексуальными отношениями.
#7238 2022-02-19 13:08:12
#7239 2022-02-19 13:10:27
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Так это снова горе-переводчики постарались
так речь о переводе и идет, малыш, как перевод kid вполне норм
#7240 2022-02-19 13:14:00
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Так это снова горе-переводчики постарались))
Ну он как раз и называет его kid
#7241 2022-02-19 13:16:53
#7242 2022-02-19 13:22:17
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Нет, не норм)
Блин, да почему нет то? Нормальное слово изначально без всяких подтекстов и вполне подходит по смыслу, то что у тебя с ним одна стойкая ассоциация ещё не повод от него отказываться вообще.
#7243 2022-02-19 13:25:19
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Анончик, а ты хоть раз видел, чтобы сорокалетний мужик называл словом "малыш" ВЗРОСЛОГО парня/девушку, с которыми он НЕ спит? Так даже своих выросших детей не называют.
в кине по Анчартеду Салли (тоже Виктор кстати лол) Дрейка всю дорогу малышом называет (в оригинале там тоже kid). Анону в кинотеатре было местами очень сложно держать лицо.
#7244 2022-02-19 14:00:30
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Тоже не вижу проблемы в слове малыш. Виктор в русской озвучке говорит его довольно спокойно и по-отечески. Ноток флирта там не слышно. И звучит это вполне покровительственно, а не с намеком.
#7245 2022-02-19 14:10:39
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Тоже не вижу проблемы в слове малыш. Виктор в русской озвучке говорит его довольно спокойно и по-отечески. Ноток флирта там не слышно. И звучит это вполне покровительственно, а не с намеком.
+100
Какое-то "доктор, а откуда у вас такие картинки"
#7246 2022-02-19 14:12:10
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Все лучше, чем kiddo = козявка в анимал кроссинг 
#7247 2022-02-19 16:32:17
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Тоже не вижу проблемы в слове малыш. Виктор в русской озвучке говорит его довольно спокойно и по-отечески. Ноток флирта там не слышно. И звучит это вполне покровительственно, а не с намеком.
Нормальное слово по отношению к 27-летнему мужику? Не подростку, не ребенку. Оно относительно нормально звучало бы от старого деда, вроде Драка из Андромеды, но не от Виктора.
#7248 2022-02-19 16:37:09
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Анон, ты честно странный. Так-то kid тогда тоже не подходит взрослым убийцам и ворам Ви
Отеческая у него роль по отношению к Ви, вот и kid и малыш (и пацанчик и детка и все такое)
#7249 2022-02-19 16:43:45
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Анон, ты честно странный. Так-то kid тогда тоже не подходит взрослым убийцам и ворам Ви
Отеческая у него роль по отношению к Ви, вот и kid и малыш (и пацанчик и детка и все такое)
Сколько ему по канону лет, интересно? Он ноет, что он старый, такой старый, и к Ви обращается как к малолеткам. Может я чего-то не знаю, и он ровесник Керри?
#7250 2022-02-19 16:52:39
- Анон
Re: Киберпанки хой! Cyberpunk 2077
Сколько ему по канону лет, интересно? Он ноет, что он старый, такой старый, и к Ви обращается как к малолеткам.
А что, обязательно быть сильно старым, чтобы чувствовать себя дедом по отношению к новичку с большими глазами Ви?
Тот же Хан Соло из примера выше вообще старше лет на 10 всего, но это ему не мешает обращаться с покровительством