Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анончики, после программы Время звучала Манчестер-Ливерпуль. Зачем Герасим - это Крестный отец Морриконе. Я хочу тебя простить, словно в небо отпустить - это Джо Дассен, Если б не было тебя.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

П.С. Анон с другой мелодией на заставке прогоноза погоды - это были Бимбо и Токата Поля Мориа.

Отредактировано (2020-06-03 01:17:48)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анончики, после программы Время звучала Манчестер-Ливерпуль. Зачем Герасим - это Крестный отец Морриконе. Я хочу тебя простить, словно в небо отпустить - это Джо Дассен, Если б не было тебя.

Нет, анончик, Я хочу тебя простить - это как раз Манчестер-Ливерпуль. https://yandex.ru/video/preview/?filmId … =sharelink

Анон

Re: Наших заблуждений тред

И тут у анона с футболом сломался мозг — как поляки переводят прозвище Барсы "сине-гранатовые"?

В обратной последовательности) bordowo-granatowe barwy

Экие хитрожопые 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я до сих пор убежден, что пунцовый - это малиновый. В смысле, что это холодный оттенок красного, с примесью синего.

А... а что, не так? 

Гуглю: "Цвет пунцóвый, или пунцóвый цвет — цвет темнее алого, насыщенно-, густо- или тёмно-алый, тёмно-багряный, тёмно-багровый. Это цвет красного мака, крови, кумача, один из оттенков зари".

Темно-красный, надо же.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Пунцовые щечки выглядели бы своеобразно, будь они холодного оттенка с примесью синего))

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Нет,анончик, Я хочу тебя простить - это как раз Манчестер-Ливерпуль

Да, ты прав. Я сориентировался на размер и текст  - и  не сообразил, что он и на Манчестер-Ливерпуль прекрасно ложится. Так был уверен, что это из перевода Кортнева, что даже не подумал проверить Приношу извинения.

Отредактировано (2020-06-03 01:33:46)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Во французском оригинале так: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … rpool.html , а в русскоязычной песенке на ту же мелодию вообще никаких городов. Вообще.

На самом деле есть два русских варианта на ту же мелодию. Одна без городов:

▼Скрытый текст⬍

Я прошу тебя простить,
Как будто птицу в небо отпустить.
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю," - сказал мне ты,
И это слышали в саду цветы,
Я прощу, а вдруг цветы
Простить не смогут никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

Я могу тебя простить,
Как будто песню в небо отпустить.
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
Ты вчера сказала: "Да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

А второй с городом, но не тем:

▼Скрытый текст⬍

Вновь чужие города
и вновь над ними серые дожди,
Затерялся я в толпе, я от себя хочу уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберег?
Словно этот серый дождь, бездомен я и одинок.

Я помню, всегда любовь твою...
Теперь лишь я понял,
Как я любил и как люблю.

Над Ла-Маншем мокрый снег
Надежды белой парус снят волной,
Прошлой ночью, снилось мне, вернулся я в Марсель родной.
И к тебе опять бегу, но ты не возвращаешь мне любовь.
Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновь.

О чужие города, ну что вам, что вам до чужой любви.
Облака плывут в Марсель, как письма грустные мои.
Где искать и как найти любовь, которую не уберег?
Словно этот серый дождь, бездомен я и одинок.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Зачем Герасим - это Крестный отец Морриконе.

Нет, "Генералы". Кортнев эту песню пел на концертах как пародию на прославивших его в  широких кругах "Генералов".
"Крестный отец" - это "Давай покрасим холодильник в черный цвет".

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Бля, какое-то "Угадай мелодию"! 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А я сейчас погуглил и нашел исходный текст Роберта Рождественского.
И это вообще что-то странное, я не понимаю, что в этих стихах происходит.
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=4192&p=2677
В популярном варианте песни это дуэт, в котором мужчина просит у женщины прощения, а она ему с укором напоминает, как он ей признавался в любви.
Здесь хз что, сначала она ему в ту ночь шептала "Да", а потом он ее, почему-то, может и хочет простить, но не будет.
Три раза перечитал, так и не понял, о чем.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Во французском оригинале так: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/ma … rpool.html , а в русскоязычной песенке на ту же мелодию вообще никаких городов. Вообще.

На самом деле есть два русских варианта на ту же мелодию. Одна без городов:

▼Скрытый текст⬍

Я прошу тебя простить,
Как будто птицу в небо отпустить.
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю," - сказал мне ты,
И это слышали в саду цветы,
Я прощу, а вдруг цветы
Простить не смогут никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

Я могу тебя простить,
Как будто песню в небо отпустить.
Я могу тебя простить
Сегодня раз и навсегда.
Ты вчера сказала: "Да",
И это слышала в реке вода.
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда.

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

А память священна,
Как отблеск высокого огня,
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня...

А второй с городом, но не тем:

▼Скрытый текст⬍

Вновь чужие города
и вновь над ними серые дожди,
Затерялся я в толпе, я от себя хочу уйти.
Где искать и как найти любовь, которую не уберег?
Словно этот серый дождь, бездомен я и одинок.

Я помню, всегда любовь твою...
Теперь лишь я понял,
Как я любил и как люблю.

Над Ла-Маншем мокрый снег
Надежды белой парус снят волной,
Прошлой ночью, снилось мне, вернулся я в Марсель родной.
И к тебе опять бегу, но ты не возвращаешь мне любовь.
Я проснуться не могу и расстаюсь с тобою вновь.

О чужие города, ну что вам, что вам до чужой любви.
Облака плывут в Марсель, как письма грустные мои.
Где искать и как найти любовь, которую не уберег?
Словно этот серый дождь, бездомен я и одинок.

Во втором варианте хоть город и не тот, но все же перевод ближе к оригиналу. Первый вариант вообще ничего общего с оригиналом не имеет.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Зачем Герасим - это Крестный отец Морриконе.

Нет, "Генералы". Кортнев эту песню пел на концертах как пародию на прославивших его в  широких кругах "Генералов".
"Крестный отец" - это "Давай покрасим холодильник в черный цвет".

А разве "Давай покрасим холодильник..." и "Зачем Герасим..." это не одно и то же?
Давай покрасим холодильник в черный цвет,
Давай покрасим холодильник в черный цвет.
Была Мума и больше нет -
Давай покрасим холодильник в черный цвет.
Зачем Герасим утопил свою Муму?
Зачем Герасим утопил свою Муму?
Скажи, зачем и почему,
Ну что плохого она сделала ему.
И это как раз Крестный отец.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

разве "Давай покрасим холодильник..." и "Зачем Герасим..." это не одно и то же?

Нет.

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=1mBBB9T7JSM

Исполнение в ноль "Генералы", и текст там не такой.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Крёстный отец это во: https://www.youtube.com/watch?v=XCTdr0nSP9Y 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я тоже слышал Зачем Герасима на мотив Крестного отца, еще в школе. На мотив Генералов услышал впервые.  Спасибо, любопытное исполнение!
Но мне кажется, он взял старый дворовый текст, который изначально относился к Крестному отцу - и откаверил ее в Генералов Я просто слышал того Герасима слишком много лет назад.

Отредактировано (2020-06-03 02:01:47)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Пунцовые щечки выглядели бы своеобразно, будь они холодного оттенка с примесью синего))

Я впервые увидел это слово применительно к платью или к цветку, не помню уже. То есть что-то такое, что вполне может быть малиновым. Ну и все, че, на всю жизнь теперь))

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Раз уж пошла такая пляска.
Анон очень удивился, что маренго это такой серо-синий.

он звучит как оранжевый!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это цвет красного мака

Вот это меня все время выносило. Анон был цветочно продвинутый и маки у бабушки на клумбе видел. Но они скорее оранжевые!
Впервые красные маки анон увидел год назад в Италии.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анон очень удивился, что маренго это такой серо-синий.

он звучит как оранжевый!

А я почему-то думал, что он бежевенький, как меренги

Зачем Герасим - это Крестный отец Морриконе.

Только Крестный отец - это не Морриконе, а Нино Рота.
А в остальном - жжоте, аноны 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Тред заблуждений, все по теме!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я не критикую, мне все нравится 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Раз уж пошла такая пляска.
Анон очень удивился, что маренго это такой серо-синий.

он звучит как оранжевый!

В СМЫСЛЕ ЭТО НЕ БЕЖЕВЫЙ

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я вообще думала, цвет маренго - ало-розово-оранжевый, как цвет зари или зарева.

Отредактировано (2020-06-03 02:44:47)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В СМЫСЛЕ ЭТО НЕ БЕЖЕВЫЙ

Я тоже погуглил - увы, анон, мы-таки заблуждались
анон с меренгами