Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Из-за названия думала, что ньокки - блюдо финской кухни, а оказалось, что итальянской

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я вообще грешила на вьетнамскую...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Из-за названия думала, что ньокки - блюдо финской кухни, а оказалось, что итальянской

Я вообще грешила на вьетнамскую...

Когда на латинице видишь, то как-то больше на итальянскую становится похоже, gnocci.
Но я из-за этого читала "гноччи"))

Анон

Re: Наших заблуждений тред

gnocci.

Gnocchi

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Gnocchi

Да, сорян. Ну, в общем, какое-то итальянское написание 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Вы мне вообще шаблон сломали, я думал, есть гноччи из итальянской кухни и ньокки из то ли вьетнамской, то ли корейской)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Из-за названия думала, что ньокки - блюдо финской кухни, а оказалось, что итальянской

Я на азиатскую и пытался есть их палочками

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Из-за названия думала, что ньокки - блюдо финской кухни, а оказалось, что итальянской

+ Я тоже.
А еще, что Тольятти итальянский город, а оссобуко и тирамису из японской кухни

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Тольятти итальянский город

Я тут недавно узнала, что Тольятти назван в честь, собственно, итальянца, так что это заблуждение очень логично.

Я до того, насмотревшись мемов про итальянский Тольятти и не посмотрев на карту, думала,что это грузинское название и город на границе с Грузией.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Мне понадобилось 30 лет жизни, чтобы понять, что "%" — это не просто закорючка, а два нолика. 0/0, блять.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Из-за названия думала, что ньокки - блюдо финской кухни, а оказалось, что итальянской

А гномы по-итальянски будут ньоми ))

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я одно время путала "тосканские вина" и "токайские вина" - думала, что и те, и другие делают в Венгрии.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Мне понадобилось 30 лет жизни, чтобы понять, что "%" — это не просто закорючка, а два нолика. 0/0, блять.

Скорее, три буквы: "p", "c", "o", которые сильно изменились за лето столетия. 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

почему-то был уверен, что мем "let me do it for you" - какой-то похабный и завязан на том, что голова борзой похожа на член 
(для тех кто не в курсе: нет, изначально шутка в том, что длинная морда влезает в пачку "принглз" и ей удобно вытаскивать последнюю чипсину)

Отредактировано (2024-09-21 00:10:03)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В детстве думал, что Ессентуки — это штат в США и ударение в нём — на У…

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Логично 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Всегда думал, что "совесть спит" о человеке бессовестном, но недавно узнал

▼Скрытый текст⬍

Данное выражение появилось из пословицы "нечистая совесть спать не дает", которая была упрощена литераторами до "спящая совесть" и подавалась в контексте молчания совести или более общем виде рефлексии своих поступков и поведения персонажей. К сожалению, сегодня об этом мало кто знает и тем более задумывается, поэтому спящая совесть приобрела исключительно негативный окрас и служит исключительно в качестве синонима бессовестного индивидуума. Тем самым происходит обеднение языка, так как спящая совесть в соответствующем контексте может означать и гармонию, и мир, лад с сами собой, то есть иметь диаметрально противоположное значение. С точки зрения филологии это довольно забавный, интересный и печальный пример низведения точно выраженной народной мудрости в не самую подходящую форму устойчивого выражения. Последствием такой эволюции может стать неверность толкование цитат известных личностей, и даже отдельных, не имеющих ярко выраженного и четкого контекста массивов текста. Нечто похожее периодически происходит с машинным переводом идом азиатскик, в частности китайского, языков. Порой случаются казусы, когда дословный перевод и вовсе оказывается оскорбительным и даже обсценным (непристойным), какое-нибудь прошение к императору от верноподанного сановника превращается в, мягко говоря, хулу по родственной линии того самого императора, когда на деле он превозноситься и всячески восхваляется до девятого колена.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

но недавно узнал

Это у тебя чат-жпт, что ли? Что вообще означает этот набор слов?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Что вообще означает этот набор слов?

Там все понятно   
дранон

Отредактировано (2024-09-21 14:00:26)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Там все понятно 

А что именно понятно?
Каким образом спящая совесть противоречит пословице "нечистая совесть спать не дает"? Откуда вывод, что они вообще как-то связаны? Откуда обеднение языка, когда пословица никуда не делась и вполне употребляется? Про внезапных китайских императоров я даже спрашивать не буду.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

"нечистая совесть спать не дает", которая была упрощена литераторами до "спящая совесть"

какие странные литераторы. спящая - она ж от другого.
спящая совесть она о человеке беспордонном, который делает гадости и не беспокоится. "совесть крепко спит и не мучает".

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Гугл выдает ВПР по русскому за седьмой класс с этой пословицей. Похоже, что анон загрузил вопрос в чат-жпт. Вранье про "литераторов" без каких бы то ни было ссылок и общая невнятица очень характерно выглядят.
Не надо, пожалуйста, этим игрушкам верить.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я анон немолодой и очень, очень много читающий самую разную литературу различных эпох. Никогда выражение "спящая совесть" не использовалось как синоним "чистой совести". Регулярно встречается фраза "Крепко спишь, значит, совесть чистая". Но спящая совесть всегда обозначает именно бессовестного человека.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но спящая совесть всегда обозначает именно бессовестного человека.

Это.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но спящая совесть всегда обозначает именно бессовестного человека.

Это.

Да!!