Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Гей-Люссак один человек

Но не гей?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Гей-Люссак один человек

Но не гей?

Бтв, gay по-английски примерно до начала 20 века использовался в основном значении как "веселый, радостный". И в этом значении его до сих пор можно встретить в старой литературе и даже топонимах (помню,  на экскурсии в Бате все фотографировали табличку с Gay Street, в смысле улица так называлась), что неизменно веселит знакомых только с современным значением.
Впрочем, Гей-Люссак был француз, но вроде бы gaieté (радостность) там и до сих пор совершенно обиходное слово.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Впрочем, Гей-Люссак был француз, но вроде бы gaieté (радостность) там и до сих пор совершенно обиходное слово.

"Радостный Люссак" звучит как обзывалка.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Впрочем, Гей-Люссак был француз, но вроде бы gaieté (радостность) там и до сих пор совершенно обиходное слово.

"Радостный Люссак" звучит как обзывалка.

Скорее всего фамилия идет от географического названия. Во всяком случае, есть несколько мест во Франции с названием Люссак. Может, это что-то типа "Веселый Луг".

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Скорее всего фамилия идет от географического названия. Во всяком случае, есть несколько мест во Франции с названием Люссак. Может, это что-то типа "Веселый Луг".

там прикольнее, у его отца изначально фамилия была Gay и он к ней прибавил географическое название Люссак. Так что аналогично Веселов-Луговой

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Во всяком случае, есть несколько мест во Франции с названием Люссак. Может, это что-то типа "Веселый Луг".

Lussac doit ses origines à un personnage gallo-romain, Luccius, qui s’installe dans la région et y bâtit sa ville Luccianus au milieu des vignes, dont le territoire détermine les premières limites du village.

В общем, Lussac происходит от галло-романского имени Лукций.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но не гей?

А хрен его знает, этого на уроках физики не учили 

Бтв, gay по-английски примерно до начала 20 века использовался в основном значении как "веселый, радостный". И в этом значении его до сих пор можно встретить в старой литературе

Да и в школьном курсе английского слово употреблялось в значении "весёлый, радостный", благо, мы были наивные советские дети, и ни про каких геев в 8-9 лет не велаои. Хотя, возможно, это школьная программа не поспевала за изменениями языка.

там прикольнее, у его отца изначально фамилия была Gay и он к ней прибавил географическое название Люссак. Так что аналогично Веселов-Луговой

Интересный факт, холиварка образовательная!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Да нас и queer учили как "странному", и pupil как "ученик школы") Язык быстро меняется, а его изучение в других странах сильно тормозит.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

pupil

Я погуглил, но чот нипонял, а что не так?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

pupil

Я погуглил, но чот нипонял, а что не так?

Это зрачок.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

pupil

Я погуглил, но чот нипонял, а что не так?

В американском английском, который сейчас основной стандарт, не употребляется, у них все учащиеся students.

Это зрачок.

Это омоним, не имеет отношения к делу.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это зрачок.

И ученик тоже. Как будто в русском нет слов с двойным значением.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это зрачок.

Это и ученик тоже. Омонимы.
Но как ученик используется редко, и чаще ученик в духовном плане, в отношениях ученик-наставник. (Например: "A young Jedi named Darth Vader, who was a pupil of mine until he turned evil.")
А школьников чаще называют "student" ("school student" если надо уточнить). "Pupil" не то чтоб неправильно, но звучит немного странно. Во всяком случае, для американцев, у британцев может и норм, не уверен.

В американском английском, который сейчас основной стандарт

Гспд, нет у них никакого "основного стандарта". Ты британцам расскажи, какой американский английский "основной стандарт". Оставьте российские привычки русскому языку.

Отредактировано (2024-06-27 20:54:29)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ух ты! Спасибо.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Гспд, нет у них никакого "основного стандарта". Ты британцам расскажи, какой американский английский "основной стандарт". Оставьте российские привычки русскому языку.

Да не надо бла-бла. Оставь российское приосанивание высшим знанием  Влияние американской культуры и языка последний век превалирует, и на британцев они тоже влияют, а не наоборот, хотя естественно никто не бросится переучиваться и различия остаются. А иностранцы учат в основном американ инглиш, советская школа же отставала от мировых тенденций.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это омоним, не имеет отношения к делу

Спасибо, кэп. Я имел в виду, что сейчас мало кто первым значением вспоминает ученика.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я имел в виду, что сейчас мало кто первым значением вспоминает ученика.

И тут я понял, что гугл-переводчик иногда таки да, были пару раз ученики вместо зрачков! А я думал, просто опечатка в оригинале какая-то, лень было вникать.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

gay по-английски примерно до начала 20 века использовался в основном значении как "веселый, радостный".

И сильно позже. Есть такая задорная песенка 60х годов, американская емнип, с первой строчкой "why do birds sing so gay?", птицы, понятное дело, радостно поют, а не гейски

Анон

Re: Наших заблуждений тред

И сильно позже.

Да и queer не так уж давно перестало в первую очередь значить "странный, чудаковатый"...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

До сегодняшнего дня думал, что Джимми Киммел и Джимми Фэллон это один и тот же человек (выглядящий как Фэллон)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я не знаю, сюда ли это, но дайте поделиться своей тормознутостью.

Мне понадобилось отметить почти сороковой др и начать учить третий романский язык, чтобы до меня дошло, что русское слово кафетерия - это прям от слов "кофе" и "чай". Кафе-те-рия.

Всю жизнь был уверен, что там нет никаких корней, кроме кофе, а оказывается, это "те" тоже не для понтов туда запихали 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это от испанского cafetera, кофемашина

Анон

Re: Наших заблуждений тред

это прям от слов "кофе" и "чай". Кафе-те-рия.

Не думаю, что там есть слово чай.

cafeteria (n.)
1839, "cafe," American English, from Mexican Spanish cafeteria "coffee store," from café "coffee" (see coffee) + Spanish -tería "place where something is done" (usually business).

Анон

Re: Наших заблуждений тред

И сильно позже.

Да и queer не так уж давно перестало в первую очередь значить "странный, чудаковатый"...

У Garbage есть песня Queer со строчками the queerest of the queer, the strangest of the strange, там queer употреблено именно в значении "странный", "извращенный"

Анон

Re: Наших заблуждений тред

русское слово кафетерия - это прям от слов "кофе" и "чай".

В русском нет слова "кафетерия", есть "кафетерий". Ну и никакого "чая" в его корнях нет, конечно. Этот корень, te, есть в испанском tetería, то есть "чайная".

Отредактировано (2024-07-03 21:43:31)