Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но выражение попасть вросак древнее станка, мне кажется.

Аноооон, примитивный ткацкий/прядильный станок в неолите появился...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

выражение попасть вросак древнее станка

Не ткацкий станок же имеется в виду, @Анон #10618 написал: "станок для закручивания веревок", канатный станок.
https://ru.wiktionary.org/wiki/просак — в статье есть фото простейшего станка. Такой, считай, вслед за колесом появился.

▼видео с подобным станком⬍

https://www.youtube.com/watch?v=lA9am2bErhw

▼более сложные станки⬍

Верёвочное производство. Село Павлово Горбатовского уезда. 1896 год — ссылкой, это фото к статье "Трос" в ру-вики.

В такой уже если попадешь, сам вряд ли выберешься быстро.
https://www.nkj.ru/archive/articles/18488/

Но так-то и ткацкие станки древнее изобретение, пишут, что простейшие горизонтальные станки в Древнем Египте были. А само ткачество еще раньше появилось.

Отредактировано (2024-02-22 02:48:23)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анон вчера взял почитать шведский детектив и очень удивился, обнаружив, что Вазастан и Кебнекайсе существуют на самом деле. С детства анон думал, что эти слова просто придумала Астрид Линдгрен, всё равно как "тридевятое царстве".

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А лисичка пожирает пуфыстых зайчишек, прикинь???

Норм, зайчиков мне не жалко

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Кебнекайсе

Я Кебнекайсе встречал только в "Путешествии Нильса".
И уже во взрослом возрасте узнал, что автор (кстати не Линдгрен, как я думал, а Сельма Лагерлёф)  написала ее в качестве дополнительного пособия по географии для шведских детей. Там очень много географических названий с подробным описанием. А в советских изданиях и мультике большинство этой географии убрали, потому советским детям это было бы не интересно и не нужно.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я так и не понял, зачем в советской сокращенной версии поломали Деревянного человека и сделали что-то еще, забыл что, грустное. Ну да, мы не в курсе, что статуя реальная, но зачем стекло там, где его не было? 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А есть где-то полная версия сказки на русском?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А есть где-то полная версия сказки на русском?

На Флибусте, например.

Ещё украинский советский перевод хоть и тоже сокращённый, но полнее и без "креативной" отсебятины вроде разбитого Розенбома или уменьшенного гусёнка. Зато в 2000-х зачем-то перепёрли на украинский этот несчастный пересказ Любарской и Задунайской - НАХУЯ???

Отредактировано (2024-02-25 15:05:10)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

в советской сокращенной версии

Уточню, что речь о переводе Задунайской и Любарской.

А есть где-то полная версия сказки на русском?

На Флибусте должна быть.
Первая советская полная была у Брауде, кажется, современная — у Штерна (но пишут, что качество перевода хромает).

У Токмаковой тоже сокращенный, но с целым Деревянным, если что.

Отредактировано (2024-02-25 15:19:19)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я Кебнекайсе встречал только в "Путешествии Нильса".

Есть такая клёвая шведская прог-фолк-группа - Kebnekajse (sic), названная в честь этой горы

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я так и не понял, зачем в советской сокращенной версии поломали Деревянного человека и сделали что-то еще, забыл что, грустное. Ну да, мы не в курсе, что статуя реальная, но зачем стекло там, где его не было?

То есть, в оригинале там с ним всё было в порядке????
Блин, я ведь думал, что его в оригинале поломали, а в мультике не стали. Вот и ещё одно заблуждение.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А есть где-то полная версия сказки на русском?

У меня на книжной полке стоит, издание 91 года. Называется «Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона по Швеции»
Там 490 страниц

Анон

Re: Наших заблуждений тред

То есть, в оригинале там с ним всё было в порядке????
Блин, я ведь думал, что его в оригинале поломали, а в мультике не стали. Вот и ещё одно заблуждение.

Анон, я тебе больше скажу: расколдовывание Нильса у Лагерлёф тоже ближе к мультику, чем к "оригиналу" сочинения Задунайской-Любарской.
А про реальную скульптуру даже статья в Википедии есть, так что целёхонек до сих пор.  Памятник Карлу, кстати, тоже реальный и конкретный.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Блин, теперь ещё и Нильса перечитать надо

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А еще, по-моему, в оригинале не топили крыс. Но это не точно, но если да, то, блин, даже крыс - нет, а советские дамы прям оторвались 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А еще, по-моему, в оригинале не топили крыс

Совершенно верно, скрестили Нильса с Гамельнским крысоловом (причем по отношению к детям, а не крысам). 
Дудочку, кстати, просто в замке нашли, а не выпрашивали у гнома, как в пересказе советских дам.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Всегда считал, что психиатрическая больница имени Скворцова-Степанова была названа в честь врача-психиатра, но только сейчас узнал, что Скворцов-Степанов был нарком финансов РСФСР и никакого отношения к психиатрии не имел.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

То ты с Кащенко перепутал. 
А Скворцов-Степанов еще и ведущим пропагандистом атеизма, хотя от психиатрии это по-прежнему далеко.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Может, он хотя бы спонсировал строительство этой больницы?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Может, он хотя бы спонсировал строительство этой больницы?

Строительство спонсировал царь Александр)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это как Николай Бауман, который к университету имеет только такое отношение, что умер неподалёку.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Может, он хотя бы спонсировал строительство этой больницы?

Я искренне думала, что он там лечился...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я почему-то думала что Тед Лассо это какой-то старый сериальчик про приключения, типа Индианы Джонса, из семидесятых или восьмидесятых годов. А оказалось что это новый и про футбол

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я думала, что это видеоигра

Анон

Re: Наших заблуждений тред

То ты с Кащенко перепутал.

Не то что перепутал, просто был искренно уверен, что все больницы в советское время называются в честь медицинских светил, ну логично же)