Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Да Шарики то ладно, откуда Бобики пошли? 

Боб - горошинка такая.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Нет, не трежер, а от французского сокровища. Тут понятно, дворяне с их французским и "сокровище мое" о ненаглядной болонке.

Да какая разница, сокровище и есть сокровище.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Все эти авторитетные заявления без ссылок на какие бы то ни было источники копирайтеры перепечатывают друг у друга, насколько я вижу. Почему элементарное объяснение, что щеночек кругленький, не годится, вообще непонятно. С чего вдруг мы позаимствовали у поляков слово, чтобы называть собак?

Я тебе скажу откуда они это взяли. Из романа "Четыре танкиста и собака", там когда экипаж танка проходил через польское село, Янык пообщался с местными, его спросили, как зовут пса. И кличка полякам показалась очень понятной и уместной, потому что книжный Шарик был серым.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Блин, аноны, я правда не мог сам допетрить, что Бобик это Боб  Спасибо

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я тебе скажу откуда они это взяли. Из романа "Четыре танкиста и собака"

Серьезно?

И кличка полякам показалась очень понятной и уместной, потому что книжный Шарик был серым.

Так тут же обратно получается. Поляки свое объяснение придумали, чистая задорновщина и этруски это русские

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Нет, не трежер, а от французского сокровища. Тут понятно, дворяне с их французским и "сокровище мое" о ненаглядной болонке.

Либо же от "тризорого стража", трехглазого сиречь. А то, что записали не через ту гласную в корне, - издержки лингвистики.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Так тут же обратно получается. Поляки свое объяснение придумали, чистая задорновщина и этруски это русские

Ну да, я о том и говорю. Поляки подумали, что Янык пса так зовет из-за окраса.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Либо же от "тризорого стража", трехглазого сиречь.

Бритва Оккама. Отличная штука, анон, пользуйся почаще.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ну да, я о том и говорю. Поляки подумали, что Янык пса так зовет из-за окраса.

Спасибо, анон! Одной загадкой меньше

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но Трезор же явно от treasure - сокровище?)

Нет, от tresor, с тем же значением.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ну да, я о том и говорю. Поляки подумали, что Янык пса так зовет из-за окраса.

В книге было так:
"Janek z szerokiej kieszeni kurtki dobył Szarika, syna Mury, szczeniaka z ciężką głową i dużymi puchatymi łapami. Nazwał go Szarik, Kuleczka, bo psiak po urodzeniu podobny był rzeczywiście do kosmatego kłębka popielatej wełny"
В переводе:
"Янек вытащил из широкого кармана куртки Шарика, детеныша Муры, щенка с тяжелой головой и большими пушистыми лапами. Янек назвал его Шариком потому, что, когда пес появился на свет, он и в самом деле был похож на косматый клубок пепельно-серой шерсти"

▼Ещё Шарый, Серый и Шарик в одной морде⬍

"— Jan Kos — przedstawił się chłopak.
— A pies?
— Szarik.
— Szarik? A co to po rusku znaczy?
— Kulka.
— Myślałech, że Szary, ale niech będzie Kulka, wszystko jedno"
Перевод:
"– Ян Кос, – представился паренек.
– А собаку?
– Шарик.
– Шарик? Это как же по-польски будет?
– Кулька.
– А я сначала подумал, его Серый звать. Что ж, пусть будет Шарик. Все равно"

"— A jakże, Szary, do nogi — Janek skinął mu ręką i wilczur uradowany wyskoczył na szosę.
— Nawet psa przywieźli... Polskiego psa przywieźli...
— ...Dla psa duża radość, małe zmartwienie. Był Szarik, a teraz Szary i w porządku. "

Перевод:
"– ...Шарый, к ноге! – Янек махнул ему рукой, и пес, радостный, выскочил на шоссе.
– Даже собаку привезли… Польскую...
– ...У собаки большая радость, а маленькое огорчение не в счет. Был Шарик, а теперь Шарый – Серый, значит, и все в порядке".

Отредактировано (2023-07-03 22:54:05)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Либо же от "тризорого стража", трехглазого сиречь.

Сам придумал?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Либо же от "тризорого стража", трехглазого сиречь.

Сам придумал?

Сам, а что?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анон с трезором если и дурак, то не один такой. https://lera-komor.livejournal.com/898852.html

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Сам, а что?

В следующий раз старайся лучше, потому что если бы это слово было на самом деле, оно выглядело бы как "тризоркий", а не "тризорый", и значило бы не "трёхглазый", а "трижды смотрящий".

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Сам, а что?

В следующий раз старайся лучше, потому что если бы это слово было на самом деле, оно выглядело бы как "тризоркий", а не "тризорый", и значило бы не "трёхглазый", а "трижды смотрящий".

Как скажете, МарьВанна, у вас ж опыта больше!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это как же по-польски будет?

??????

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Это как же по-польски будет?

??????

Кулька, там же написано. Или вопрос в другом?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

??????

В оригинале спрашивают, что слово "Szarik" значит в русском языке и отвечают, что это значит "Kulka". В русском переводе, соответственно, спрашивают, как переводится русское слово "шарик" на польский и отвечают, что "кулька".

Анон

Re: Наших заблуждений тред

У нас тут есть тред Мумефлуда. Анон был уверен, что это про Муми-троллей. Тред поднялся, анон зашел на последнюю страницу, офигел, решил, что многого не знал о муми-троллях... потом сообразил посмотреть в начало треда 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Вроде бы, от какого-то польского слова. На ютуб-канале Yoll в комментах к видео про пса Кубика это обсуждали, но сейчас найти не могу.

А я всё думал, почему Кубик-то  

Анон

Re: Наших заблуждений тред

У нас тут есть тред Мумефлуда. Анон был уверен, что это про Муми-троллей

Аналогично))

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В русском переводе, соответственно, спрашивают, как переводится русское слово "шарик" на польский и отвечают, что "кулька".

да, я с этого и охуела. пириводчики пиривили

Анон

Re: Наших заблуждений тред

В русском переводе, соответственно, спрашивают, как переводится русское слово "шарик" на польский и отвечают, что "кулька".

да, я с этого и охуела. пириводчики пиривили

Gałka, kulka, bombka — самые популярные переводы слова «шарик» на польский.
А что не так!?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А что не так!?

оригинал
"как это по русски?"
перевод
"как это по польски?"
разница как бы.