Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ну, видимо, как с рядом других слов, оно презрительно для той стороны, а носители в массе и не в курсе.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Дык все равно должно быть хоть какое-то историческое обоснование. Или, типа, русские захватчики называли полячками, значит из принципа будем топить за полек?
Вот товарищ Бодуэн откуда-то это взял же?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Короче, я спросил у знакомой из Польши, жду ответа хахахаах

Упд
В общем, она ответила, что да, неуважительно

Ну, это как негра спрашивать, звучит ли "негр" неуважительно. Для него звучит похоже на "nigger", конечно он ответит, что да. Такие вещи должны носители языка решать.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

«Полячка» по-польски значит «курящая женщина», потому и обидно)))

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ну типа полька — эндоэтноним, да. Вообще гуглятся целые диссертации на эту тему, про полек и полячек у Пушкина, когда и что он употреблял
Ну, кстати, наша семья к Польше отношения не имеет, но с детства слышала про плохие коннотации полячки. Возможно, уже в конце XIX в. либерально настроенные люди избегали этого слова.

Чтобы не оффтопить совсем: когда читала про всякие польки, мазурки и прочие танцы прошлого, представляла себе что-то прям очень быстрое. Как я понимаю, это все равно довольно медленные танцы по современным меркам?..

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Такие вещи должны носители языка решать.

Это просто проявление уважения к другому народу, как «в Украине» или «Беларусь». Туркам, вот, было обидно, что с точки зрения англоговорящих они живут в индейке, им пошли навстречу и изменили официальное наименование страны, никто не умер от этого.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

им пошли навстречу и изменили официальное наименование страны

Дуолинго, по ходу, об этом ничего не знает... А на какое изменили?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Дуолинго, по ходу, об этом ничего не знает... А на какое изменили?

Türkiye (не знаю, где юзеры с английской раскладкой клавиатуры будут брать умляут, но теперь так)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Türkiye

Разве это не название страны на турецком?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Но это донесли на оф.уровне и с причинами - индейка, а когда ты всю жизнь что-то на своем частном говоришь, не имея злых намерений, а тебе прилетает, что ты оскорбляешь - это другая ситуация, потому как бы и интересно, с чего бы это вдруг.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Судя по Вики https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey официальное название Republic of Türkiye , а общеупотребительное все равно Turkey.
Ну так и официально у нас тоже Беларусь.

Отредактировано (2023-04-16 14:32:03)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Разве это не название страны на турецком?

Ну, теперь будет и на английском, по крайней мере, в официальных документах

потому как бы и интересно, с чего бы это вдруг

Я выше писал: потому что на польском созвучно с «курильщицей», palaczka. Ещё есть polaczek, это прям очень оскорбительно, как хохол или москаль.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ну, это как негра спрашивать, звучит ли "негр" неуважительно. Для него звучит похоже на "nigger", конечно он ответит, что да. Такие вещи должны носители языка решать.

Негры далеко не только на английском говорят 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Читала несколько лет назад претензии к испанскому "negro", дескать, уберите из своего языка.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я выше писал: потому что на польском созвучно с «курильщицей», palaczka. Ещё есть polaczek, это прям очень оскорбительно, как хохол или москаль.

А palak это курильщик? Не знаю польского, просто предположил

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А palak это курильщик? Не знаю польского, просто предположил

Palacz))

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ах вот оно в чем дело, дымящая, курящая. От слова "пал". Спасибо, анон, который разъяснил эту сову.

▼это я вспомнил из Успенского,что ли⬍

Але сову
Втрафиць в глову

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Читала несколько лет назад претензии к испанскому "negro", дескать, уберите из своего языка.

Черногория сейчас такая:

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Когда вся страна в едином порыве знакомилась с шедеврами Диснея, я была слишком взрослой, чтобы смотреть это самой, и не имела детей , которые бы это смотрели, поэтому до сих пор как-то пролетала мимо этой части масскультуры. Выпадала из контекста, что называется. Совсем.
Максимум — видела мельком, краем глаза разве что наклейки, картинки и нашивки на детской одежде.
Поэтому только вчера! впервые! в свои почти писят лет! я поняла, что в паре Лило и Стич один из персонажей является человеческим ребёнком, девочкой. Оказывается, это не два неведомых монстрика наподобие покемонов.
У меня всё.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

О! Про мультфильмы Диснея:
— довольно долгое время не знал, что Дилли, Билли и Вилли из "Утиных историй" в оригинале Дьюи, Хьюи и Луи;
— Гуфи и Плуто некоторое время сливались в одного персонажа (потом дошло, что Гуфи антропоморфный, разговаривает и носит человеческую одежду);
— Дейзи и Поночка тоже частично сливались в одного персонажа (Поночка вырастала в Дейзи).
— Багз Банни и Порки Пиг, да и вообще многие герои Looney Tunes тоже мной поначалу относились ошибочно к диснеевским произведениям.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Looney Tunes

Черный Дональд!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

По поводу полячки - при Пушкине это слово, видно, неуважительным не считалось. Потому что тогда не было курящих женщин. 

Баллада "Будрыс и его сыновья":
"Снег на землю валится, сын дорогою мчится,
    И под буркою ноша большая.
"Чем тебя наделили? что там? Ге! не рубли ли?"
    "Нет, отец мой; полячка младая".
И второй сын тоже привез именно "полячку". А с третьим и так было все понятно, батя пошел гостей на три свадьбы звать. 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ещё есть polaczek, это прям очень оскорбительно, как хохол или москаль.

Я это видел единственный раз в жизни (в отличие от пшеков, которыми ругаются в интернете), в переводе "Трамвая Желание", выглядело как "полячок". В оригинале, судя по реакции Ковальского, был какой-то американский антипольский slur. Поэтому и запомнил, что сильно удивился, чо за хрень. Но так-то может влиять и на восприятие "полячки" у носителей.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я это видел единственный раз в жизни (в отличие от пшеков, которыми ругаются в интернете), в переводе "Трамвая Желание", выглядело как "полячок".

Ну да, это типа как «американишко», такое презрительное-уничижительное

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Ну да, это типа как «американишко», такое презрительное-уничижительное

Совершенно верно, и Бланш то ли провоцировала Стэнли этим словом, то ли просто дурненькая. Зачем называть человека оскорбительным для него словом вообще?