Холиварофорум

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Рассказали про то, как удивился приехавший в Россию американец), который хотел попробовать наши местные сладости и среди прочих медовиков и орешков с о сгущенкой ему предложили potato cake.
Его еле убедили, что к картофелю оно отношения не имеет 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Не совсем заблуждение, но я только в овер двадцатилетнем возрасте, попав в интернеты, узнал, что повестей про Карлсона не три, как я думал в детстве, а гораздо больше. И Пеппи гораздо больше, и Мэри Поппинс (у меня в книжке было всего две повести). Даже хз, стоит ли теперь нагнать и прочитать или нет.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Не совсем заблуждение, но я только в овер двадцатилетнем возрасте, попав в интернеты, узнал, что повестей про Карлсона не три, как я думал в детстве, а гораздо больше. И Пеппи гораздо больше, и Мэри Поппинс (у меня в книжке было всего две повести). Даже хз, стоит ли теперь нагнать и прочитать или нет.

Э... А кто их автор?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

У Пеппи и Карлсона автор Астрид Лингред. Во всяком случае, Астрид, за точность фамилии не поручусь. А про Мэри Поппинс не знаю.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А про Мэри Поппинс не знаю.

Про Поппинс Памела Трэверс

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Лингред

Линдгрен.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Я Клайва Льюиса ещё всё время с Льюисом Кэрролом путаю)

Для полной симметрии нужно тогда и Синклера Льюиса путать с Эптоном Синклером)))

Принимайте в команду, этот анон одно время в юности путался с именами-фамилиями Рассела Кроу и Курта Рассела

ха, а как вам моя шизофазия с перепутыванием Хрущёва и Брежнева? И нет, имена верно вспоминаются, а вот эпохи вечно путаются...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Э... А кто их автор?

Если ты имеешь в виду, не дописывал ли кто-то за оригинальными авторами, как Сухинов за Волковым, то нет, все повести были написаны самими Линдгрен и Трэверс. Во времена моего детства они еще не были переведены на русский, а сейчас перевели вроде.

Отредактировано (2022-02-13 19:55:22)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Э... А кто их автор?

Если ты имеешь в виду, не дописывал ли кто-то за оригинальными авторами, как Сухинов за Волковым, то нет, все повести были написаны самими Линдгрен и Трэверс. Во времена моего детства они еще не были переведены на русский, а сейчас перевели вроде.

я работал в книжном, когда перевели ещё 2 части Мэри Поппинс на русский — вот это реально было удивление)) В предисловии к советскому изданию были упомянуты 4 книги, но почему-то это проходило мимо сознания как-то.
И да, я почему-то не смог начать читать, рука не поднялась... 

Отредактировано (2022-02-13 19:57:57)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

И да, я почему-то не смог начать читать, рука не поднялась... 

Вообще сейчас понимаю, что отбор книг для перевода был в то время очень хорошим. Выбирали лучшее...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Во времена моего детства они еще не были переведены на русский, а сейчас перевели вроде.

Ничего себе! Попытаться поискать, что ли...

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Вообще сейчас понимаю, что отбор книг для перевода был в то время очень хорошим. Выбирали лучшее...

Они там еще и знатно порезали. Если, например, посмотреть сравнение переводов первой книги про Мэри Поппинс в википедии, то можно очень удивиться, узнав, что во всех трех переводах отсутствует по нескольку глав причем в каждом разные.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Книг о Мэри Попинс семь, одгна из них кулинарная.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Линдгрен и Трэверс. Во времена моего детства они еще не были переведены на русский, а сейчас перевели вроде.

И как новые Карлсоны, кто читал? Стоит пробовать или не портить себе впечатления от старых?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анон как-то скачал себе книгу про Мэри Поппинс, там было то, о чем он раньше не читал, но сейчас не может вспомнить, что же это были за истории (

Анон

Re: Наших заблуждений тред

не дописывал ли кто-то за оригинальными авторами, как Сухинов за Волковым

Это, кстати, тоже заблуждение. У Сухинова от Волкова не больше, чем от Баума - только имена персонажей.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Его еле убедили, что к картофелю оно отношения не имеет

Странно, учитывая, что американцы вполне себе любят сладкую картофельную запеканку.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

узнав, что во всех трех переводах отсутствует по нескольку глав причем в каждом разные.

Я аж перепроверять пошёл, что в детстве пропустил, но нет: это в первом переводе порезаны главы, у Родина и Литвиновой главы на месте, на вики просто табличка неочевидно оформлена)

Анон

Re: Наших заблуждений тред

не дописывал ли кто-то за оригинальными авторами, как Сухинов за Волковым

Это, кстати, тоже заблуждение. У Сухинова от Волкова не больше, чем от Баума - только имена персонажей.

Сухинов дописал продолжение после первой книги Волкова, игнорируя волковские 2-6. Нет чтобы полностью свою ветку запилить 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Анон как-то скачал себе книгу про Мэри Поппинс, там было то, о чем он раньше не читал, но сейчас не может вспомнить, что же это были за истории (

Там полно всего, местами очень крипотного. Вот бы сериал на тему.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Сухинов дописал продолжение после первой книги Волкова, игнорируя волковские 2-6.

Да так "игнорировал", что у него Элли о черных камнях Гингемы откуда-то знала, не говоря уж просто о деталях из следующих волковских книг в сеттинге.

Анон

Re: Наших заблуждений тред

У него нет Урфина. Осуждаю!

Анон

Re: Наших заблуждений тред

А изумрудотред с концами закрыли?

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Сухинов дописал продолжение после первой книги Волкова, игнорируя волковские 2-6.

Да так "игнорировал", что у него Элли о черных камнях Гингемы откуда-то знала, не говоря уж просто о деталях из следующих волковских книг в сеттинге.

Пиздец плагиатор 

Вот этого анон не знал, так что он в правильном треде 

Анон

Re: Наших заблуждений тред

Не совсем заблуждение, но я только в овер двадцатилетнем возрасте, попав в интернеты, узнал, что повестей про Карлсона не три, как я думал в детстве, а гораздо больше. И Пеппи гораздо больше, и Мэри Поппинс (у меня в книжке было всего две повести). Даже хз, стоит ли теперь нагнать и прочитать или нет.

Мне 38 и я узнал об этом прямо сейчас.