Наших заблуждений тред

Анон · 2021-02-20 21:12:33

Анон пишет:
Анон пишет:
Обижаешь. Сам Том Элвис Жедюзор!
*напевает "Тутти-фрутти"*
Tom Elvis Jedusor > Je suis Voldemort

Бля, я ору уже пять минут. Это правда? Не рофл?

Анон · 2021-02-20 21:14:21

А что тут такого смешного? Каждый язык справляется с анаграммой как может, почему бы и нет.

Анон · 2021-02-20 21:16:14

Задумался об этом впервые за двадцать лет. И да, это очень ржачно.

Анон · 2021-02-20 21:18:02

Пойду гуглить японский

Анон · 2021-02-20 21:22:24

Анон пишет:

Анон пишет:
Tom Elvis Jedusor > Je suis Voldemort
Бля, я ору уже пять минут. Это правда? Не рофл?

Я же говорю, большое заблуждение считать, что Росмэн со Спивак такие оригиналы. Почти все переводчики (кроме испанских) адаптировали вовсю

Анон · 2021-02-20 21:27:11

Анон пишет:

Пойду гуглить японский

https://d88.diary.ru/p204084781.htm

Анон · 2021-02-20 21:29:35

Анон пишет:

https://d88.diary.ru/p204084781.htm

Что произошло в Румынии? :lol:
...И в Словении?

Отредактировано (2021-02-20 21:30:43)

Анон · 2021-02-20 21:33:36

Греческий Антон доставляет

Анон · 2021-02-20 21:43:26

Анон пишет:

Греческий Антон доставляет

Да и Ромео ничего так. 😂

Анон · 2021-02-20 21:54:10

Простите. Есть перевод Гарри Поттера на латынь?

Анон · 2021-02-20 22:18:41

Анон пишет:

https://d88.diary.ru/p204084781.htm

Заходят как-то в бар Антон Херт, Ромео Детлев, Танг-Му и Марк Неелстин, а бармен говорит: "Вам как обычно, милорд Волдеморт?"

Анон · 2021-02-20 22:30:36

Анон пишет:

Заходят как-то в бар Антон Херт, Ромео Детлев, Танг-Му и Марк Неелстин, а

...там Элвис поет.

Анон · 2021-02-20 22:39:30

Анон пишет:

Анон пишет:
Заходят как-то в бар Антон Херт, Ромео Детлев, Танг-Му и Марк Неелстин, а
...там Элвис поет.

Сукаааа, ору как потерпевший.

Анон · 2021-02-20 22:46:42

Анон пишет:

..там Элвис поет.

:lol:

Отредактировано (2021-02-20 22:47:09)

Анон · 2021-02-20 23:10:19

Македонский Том Редлев тоже понравился.

Анон · 2021-02-21 00:28:02

Анон пишет:

Простите. Есть перевод Гарри Поттера на латынь?

Есть.Harrius Potter et philosophi lapis.

— CAPUT PRIMUM —
Puer Qui Vixit
Dominus et Domina Dursley, qui vivebant in aedibus Gestationis Ligustrorum numero quattuor signatis, non sine superbia dicebant se ratione ordinaria vivendi uti neque se paenitere illius rationis. In toto orbe terrarum vix credas quemquam esse minus deditum rebus novis et arcanis, quod ineptias tales omnino spernebant.

Отредактировано (2021-02-21 00:28:58)

Анон · 2021-02-21 00:32:28

Ух ты, Петунья домина! Красота

Анон · 2021-02-21 00:39:42

Анон пишет:

philosophi lapis.

▼доебки⬍

Анон · 2021-02-21 00:48:40

Анон пишет:

Анон пишет:
philosophi lapis.
▼доебки⬍
a чего не lapis philisophorum как оно было в реале? Камень философов же

Вот не знаю

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-02-21 00:58:20

▼латынб⬍

Анон · 2021-02-21 09:40:38

А зачем вообще переводить на латынь?

Анон · 2021-02-21 10:01:04

Анон пишет:

А зачем вообще переводить на латынь?

Почему бы нет? Например, чтоб тем, кто её учит, было веселее её учить.

Анон · 2021-02-21 23:42:49

Анон пишет:

А зачем вообще переводить на латынь?

Тред глупых вопосов рядом,ты промахнулся.

Анон пишет:

И я не понимаю, почему так сделали, камень-то там подразумевается тот самый, легендарный магистерий. Да его даже Николя Фламель там сделал! Ну и можно было и порядок слов взять более характерный, но это мелочи уже

Да и поезд обычно называют tramen - от traho, к которому в конечном счёте (через старофранцузский) восходит и английское train (а также трактор, но это не сюда). А греческим заимствованием hamaxostichus чаще называют, как и в современном греческом, состав без локомотива (дословно - сцепление повозок; стих и стихия тот же корень, а вот с гамаком случайное созвучие). И уж для Лондона, а не для каких-нибудь Афин первое слово было бы по-любому предпочтительней в плане создания местного колорита. Впрочем, в оригинале там никакой не "скоростной поезд", а вполне латинское Expressus, так что да, странный перевод.

Анон · 2021-02-22 03:52:48

когда едва пришел на холиварку, думал что тут примерно поровну парней и девушек... "как мог я быть столь наивным"

еще кое-что, на этот раз на историческую тематику(я был начитанным ребенком но имел привычку читать быстро и пропускать значительные куски информации, а еще имел довольно визуальное восприятие и даже текст из книг в голове формировал какую-то картинку):

▼Скрытый текст⬍

* какое-то время для меня чечня и афган сливались в одну большую войну, непрерывно бушующую на ближнем востоке годов так с 80-ых, туда же добавлялась сирия и вообще ближний восток действительно казался полем боя без единого мирного уголка, вдобавок, я еще и путал хронологию и думал что русские войска до сих пор сражаются и в афганистане, а в чечне сражения шли еще в советские времена

* все революции (точнее, китайскую 1911, французскую, нидерландскую и войну гуситов) я воспринимал как социалистические, просто далеко не везде "советская власть" удержалась

* некоторое время ссср в пост-ленинскую эпоху я воспринимал как страну, основанную на спартанской дисциплине, где все подчинено партии и все полномочия принадлежат одному человеку - генсеку, который единолично назначает всех чиновников и даже своего преемника выбирает лично, этакая военная диктатура в общем

* первую мировую воспринимал буквально как "войну без победителя" - мол, все участвовавшие страны были настолько истощены, что однажды просто взяли и прекратили боевые действия, потому что закончились резервы и встали заводы

* соответственно, европа 20-ых годов казалась мне такой пост-апокалиптической пустошью типа безумного макса на минималках, где правительства и уцелевшие войска сражались с бандами фашистов, коммунистов или просто бандитов и посреди этого бушевала нескончаемая испанка

* колониальные империи в моем представлении тоже потерпели крах после первой мировой, и ко второй мировой африка и ближний восток подошли примерно в современном состоянии, я мельком видел что-то про североафриканскую кампанию и битву при эль-аламейне, но воспринимал это как "независимые арабские государства вступили в ось", так как случайно увидел на рен-тв в очередной передаче про "зловещие тайны анненербе" упоминания о благосклонном отношении гитлера к исламу и о встречах фюрера с мусульманскими общественными деятелями

* еще о второй мировой: считал что второй фронт существовал непрерывно в ходе войны - в моем представлении, англичане удерживали небольшой плацдарм в европе, но развить наступление смогли только после прибытия подкреплений из америки

* и последнее о ВМВ - вплоть до тех пор, пока не посмотрел "семнадцать мгновений весны", был уверен, что действие сериала происходит где-то в середине войны, на самом пике триумфов германии

* холодную войну представлял как действительно полномасштабную войну, в которой советские и американские войска сражались друг с другом по всему миру, просто она не была официально объявлена, чтобы эм... ни у кого не возникло повода нажать на ядерную кнопку?? ((в принципе так оно и было, просто мне казалось что обе стороны конфликта официально посылали друг против друга свои войска под своим флагом, безо всяких летчиков ли си цынов))

* считал, что к началу XX века все страны подошли одинаково технологически развитыми, просто в африке все технологии, города и блага цивилизации были в распоряжении у колонизаторов, а население только и занималось, что рабским трудом в рудниках и на плантациях (про колонии в азии информирован не был)

* снова к первой мировой - думал что по крайней мере в ее начале, солдаты всех сторон сражались в яркой униформе как в наполеоновскую эпоху и четкими стройными рядами шли на пулеметы, пока у обороняющихся не кончатся патроны

* скорее к географии, но все таки - считал, что в нынешние времена все западные страны от Германии до США практически объединились в культурном плане, всюду один менталитет и одна психология, все учат английиский и многие могут объясниться на нем, даже системы образования, транспорта и строительства городов представлял одинаковыми, а единственное что поддерживало суверенитет стран, в моем представлении - это языковой барьер и неудобство управления

* представлял период от массового распространения фотографии до второй мировой войны включительно нецветным, после ВМВ мир в моем восприятии РЕЗКО становился раскрашенным, а ч/б фото, сделанные после 40-ых гг. воспринимал как что-то, что уже тогда считали ретро-стилем, сам не знаю с чем связанна именно такая граница в восприятии, сейчас кстати история мне чаще представляется в красках, но с разными... фильтрами, как будто имитирующими разные погодные условия - 20-ые представляются в чуть желтоватой гамме, или же виде силуэтов в черно-красной гамме (когда речь заходит о революции и всем таком), 30-ые воспринимаются с серым фильтром, имитирующем пасмурную погоду, а что касается начала XX века до первой мировой, то это время я почему-то вижу в аниме-рисовке или в чуть приглушенной гамме и с ореолом вокруг кадра, как иногда показывают флешбеки xD

* считал, а иногда бессознательно считаю до сих пор некоторые явления более молодыми, чем они есть, например, до сих пор в голове не укладывается, что D&D и Вархаммер - современники соответственно Застоя и Перестройки, что лгбт-сообщество как организованное... эмм... сообщество, с радужным флагом и прочим не в 10-ые появилось, что Интернет - не детище этого века, что анимешников уже далеко не первое поколение подрастает и что видеоигры перестали быть тетрисом и арканоидом не при моей жизни

уф, на этом все пожалуй, извините за столь длинный список

Анон · 2021-02-22 04:00:35

Анон пишет:

когда едва пришел на холиварку, думал что тут примерно поровну парней и девушек... "как мог я быть столь наивным"

У меня такое было с дайри и дайригеями(( я был неопытным пиздюком недавно допущенным строгой мамкой в инеты, в реале тоже мало общался с людьми
Было очень разочаровательно и вообще крах первой любви (потому что я не би / лесби и потому что со мной поигрались и оборжали в любом случае)

Отредактировано (2021-02-22 04:01:00)

Холиварофорум

Объявление

#4751 2021-02-20 21:12:33

Re: Наших заблуждений тред

#4752 2021-02-20 21:14:21

Re: Наших заблуждений тред

#4753 2021-02-20 21:16:14

Re: Наших заблуждений тред

#4754 2021-02-20 21:18:02

Re: Наших заблуждений тред

#4755 2021-02-20 21:22:24

Re: Наших заблуждений тред

#4756 2021-02-20 21:27:11

Re: Наших заблуждений тред

#4757 2021-02-20 21:29:35

Re: Наших заблуждений тред

#4758 2021-02-20 21:33:36

Re: Наших заблуждений тред

#4759 2021-02-20 21:43:26

Re: Наших заблуждений тред

#4760 2021-02-20 21:54:10

Re: Наших заблуждений тред

#4761 2021-02-20 22:18:41

Re: Наших заблуждений тред

#4762 2021-02-20 22:30:36

Re: Наших заблуждений тред

#4763 2021-02-20 22:39:30

Re: Наших заблуждений тред

#4764 2021-02-20 22:46:42

Re: Наших заблуждений тред

#4765 2021-02-20 23:10:19

Re: Наших заблуждений тред

#4766 2021-02-21 00:28:02

Re: Наших заблуждений тред

#4767 2021-02-21 00:32:28

Re: Наших заблуждений тред

#4768 2021-02-21 00:39:42

Re: Наших заблуждений тред

#4769 2021-02-21 00:48:40

Re: Наших заблуждений тред

#4770 2021-02-21 00:58:20

Re: Наших заблуждений тред

#4771 2021-02-21 09:40:38

Re: Наших заблуждений тред

#4772 2021-02-21 10:01:04

Re: Наших заблуждений тред

#4773 2021-02-21 23:42:49

Re: Наших заблуждений тред

#4774 2021-02-22 03:52:48

Re: Наших заблуждений тред

#4775 2021-02-22 04:00:35

Re: Наших заблуждений тред

Подвал форума