Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#4726 2021-02-20 13:29:59
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
И считывается с трудом, далеко не все дети в возрасте ЦА знают слово аврора.
Ну, слово-то может и знают, но вот я бы в связи с этим словом вспомнил бы только про крейсер Аврора и всё равно нихуя бы не понял.
#4727 2021-02-20 13:35:39
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ну, слово-то может и знают, но вот я бы в связи с этим словом вспомнил бы только про крейсер Аврора и всё равно нихуя бы не понял.
Английские дети тоже могут не знать слово aurora, оно вроде довольно литературное.
Там же в тексте объясняется значение слова всё равно. Типа:
— Он аврор.
— Кто?
— Борец с тёмными волшебниками.
То есть для ребёнка это будет просто термин, как та же трансгрессия/аппарация или какое-нибудь заклинание.
Мне мракоборцы тоже норм, впрочем.
#4728 2021-02-20 13:48:39
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Apparition в английском нормальное литературное слово, зачем для него выдумывать неологизм? Это не доебка, это вопрос.
#4729 2021-02-20 13:51:47
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Хаах
В тему переводов и заблуждений
До первого знакомства с оригиналом трансфигурация казалась мне неологизмом. Пока гугл не перевел мне название предмета (которые на английском пишутся с большой буквы) как Преображение Господне.
#4730 2021-02-20 14:03:53
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Авроры — слово иностранное, непонятное, русскому уху непривычное и, самое главное, неэлегантное.
Давай ты не будешь за всех говорить. Если твоему уху непривычно, это твоё дело. Нормально "аврор" звучит.
#4731 2021-02-20 14:06:53
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ну, слово-то может и знают, но вот я бы в связи с этим словом вспомнил бы только про крейсер Аврора и всё равно нихуя бы не понял.
Зачем тебе понимать истоки слова? Кто это такие - объяснено в самой книге. А откуда произошло слово можно и не знать, или, если заинтересовался, найти потом в интернете.
Откуда это желание прям всё-всё разжевать? "Так называется магическая полиция" - это достаточная информация, чтоб понять о чём речь. Не обязательно при этом "говорящее" название.
#4732 2021-02-20 14:07:08
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
К заблуждениям относительно переводов ГП можно отнести и то, что с названиями больше всего изощрялись русские переводчики. Вот и нет, пальма первенства у французов. Помимо стандартных Невиллов Лондюба, и Пуфсуфлей, они подвезли Пудлар, Рога, мольдю, Серпентара, Жедюзора и прочий шарман.
#4733 2021-02-20 14:08:05
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Но "авроры" правда не звучит! И считывается с трудом, далеко не все дети в возрасте ЦА знают слово аврора.
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Классе в пятом или шестом проходили. Не знаю, как сейчас.
#4734 2021-02-20 14:49:03
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
К заблуждениям относительно переводов ГП можно отнести и то, что с названиями больше всего изощрялись русские переводчики. Вот и нет, пальма первенства у французов. Помимо стандартных Невиллов Лондюба, и Пуфсуфлей, они подвезли Пудлар, Рога, мольдю, Серпентара, Жедюзора и прочий шарман.
Венгерский тоже заебись. В школе Роксфорт преподает Перселлус Питон, чо.
#4735 2021-02-20 15:26:03
#4736 2021-02-20 15:36:08
#4737 2021-02-20 15:52:35
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
В школе Роксфорт преподает Перселлус Питон, чо.
Это брат итальянца Северуса Питона, служащего школы под началом Альбуса Силенте.
#4738 2021-02-20 17:00:46
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
И считывается с трудом, далеко не все дети в возрасте ЦА знают слово аврора.
"Мороз и солнце, день чудесный" в каком классе проходят? Там Аврора, к Авроре сноска. 
А дальше пусть включит голову, полезно.
#4739 2021-02-20 17:04:06
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
они подвезли Пудлар, Рога
Stags, вроде? Я бы перевела как Рогоносец Рогач. 
#4740 2021-02-20 17:06:07
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Вспомнила, как в начальной школе читала Кэрролла с кучей примечаний и примечаний к примечаниям в каждом предложении. Издание-перевертыш обеих "Алис" в переводе Демуровой. Так интересно было. 
#4741 2021-02-20 17:08:37
#4742 2021-02-20 18:33:20
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А Джеймс старший тогда кто?
#4743 2021-02-20 18:35:08
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Обижаешь. Сам Том Элвис Жедюзор!
*напевает "Тутти-фрутти"*
#4744 2021-02-20 18:46:28
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А Джеймс старший тогда кто?
Cornedrue он. Не путать с профессором Severus Rogue.
#4745 2021-02-20 18:47:15
#4746 2021-02-20 18:50:24
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Хаах
В тему переводов и заблуждений
До первого знакомства с оригиналом трансфигурация казалась мне неологизмом. Пока гугл не перевел мне название предмета (которые на английском пишутся с большой буквы) как Преображение Господне.
Анон однажды встретил указатель дорожный, на русском там было Храм Преображения Господня, на английском Holy Transfiguration Church
#4747 2021-02-20 19:58:53
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Но "авроры" правда не звучит!
Фломастеры, не? Как по мне - звучит отлично, и уж всяко лучше мракоборцев (а как их перевела Спивак, я даже смотреть боюсь).
#4748 2021-02-20 20:11:16
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Фломастеры, не? Как по мне - звучит отлично, и уж всяко лучше мракоборцев (а как их перевела Спивак, я даже смотреть боюсь).
Плюс много) мракоборцы как раз вызывают вопрос, что это за мрак
#4749 2021-02-20 20:41:01
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Меня вот коробят Пожиратели Смерти. Упивающиеся получше по сути, но хуже звучат. А когда я вижу УпСы в фикшне, то в голове шипит эффералган упса из рекламы девяностых.
#4750 2021-02-20 21:09:23
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Где-то я видела Вкушающие смерть.