Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#4701 2021-02-20 10:27:55
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
У меня вот сложилось впечатление, что Роулинг читала Стругацких...
Переводчики читали, лол.
В оригинале apparition.
#4702 2021-02-20 10:30:37
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Анон так, после Росмэна, долго пытался вкурить, кто такие авроры )
Но блин, что аппарация, что трансгрессия две непонятные хни, зачем одно на другое менять? Спасибо, что не тирьямпампация.
#4703 2021-02-20 10:32:18
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Трансгрессия имеет понятную этимологию, это "переходить границы". Но да, не стоило так делать. Но опять же, это не самый страшный их грехов во всех переводах ГП...
#4704 2021-02-20 10:33:10
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
У меня вот сложилось впечатление, что Роулинг читала Стругацких...
Почему? У нее в тексте никакой трансгрессии нет, там apparition.
#4705 2021-02-20 10:34:05
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Но блин, что аппарация, что трансгрессия две непонятные хни, зачем одно на другое менять? Спасибо, что не тирьямпампация.
Мне трансгрессия нормально зашла. Аппарация и аппарировать (а тем более, дезаппарировать) по-русски звучит коряво и вызывает странные ассоциации (типа препарировать). А трансгрессия элегантна, похожа на трансфигурацию, латиниста.
Отредактировано (2021-02-20 10:34:35)
#4706 2021-02-20 10:37:00
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Да мне зашла тоже нормально, но мне и аппарация зашла так же нормально, так что хрен знает, зачем оно было нужно. Долгопупс тоже по русски звучит не так коряво, как Лонгботтом что ли? Это не к тебе, анон, если что, доебки, а к переводчикам.
Отредактировано (2021-02-20 10:37:30)
#4707 2021-02-20 10:40:45
#4708 2021-02-20 10:42:29
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Да мне зашла тоже нормально, но мне и аппарация зашла так же нормально, так что хрен знает, зачем оно было нужно. Долгопупс тоже по русски звучит не так коряво, как Лонгботтом что ли? Это не к тебе, анон, если что, доебки, а к переводчикам.
С Долгопупсом повода для споров нет, за долгопупсов надо морально убивать на месте.
Анон читал ГП на английском, французском, испанском, русском, украинском и мельком заглядывал в итальянскую версию, так что имеет целую коллекцию как удачных, на его взгляд, переводов терминов и говорящих имён, так и провальных и избыточных.
#4709 2021-02-20 10:43:21
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А трансгрессия элегантна, похожа на трансфигурацию, латиниста
Только отсылочка к Стругацким ни к селу, ни к городу.
#4710 2021-02-20 10:44:17
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
могу ошибаться, но вроде же проскакивала инфа, что псевдоним у Володи типа-французский и по правилам буква т на конце не должна читаться?
В принципе, да, и французы его произносят без т. Однако англичане с т и ударением на о, на английский манер.
#4711 2021-02-20 10:44:36
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Тогда уж Воль-дё-мор 
Но англичане и в явно заимствованных иногда читают t на конце, а уж когда надо это с настоящим именем анаграммировать, там без т никак.
#4712 2021-02-20 10:59:59
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Аппарация - как-то сильно ассоциируется со словом "аппарат". Вот почему не перевели "телепортация", тоже, кстати, часто используется...
#4713 2021-02-20 11:03:08
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Аппарация - как-то сильно ассоциируется со словом "аппарат". Вот почему не перевели "телепортация", тоже, кстати, часто используется...
Чтобы не было ассоциаций с сайфаем.
#4714 2021-02-20 11:38:08
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А трансгрессия элегантна, похожа на трансфигурацию, латиниста
вот переводчег молодец, поправил эту деревню Роулинг, которая в своих лондонах ничего не смыслит в элегантности.
#4715 2021-02-20 11:38:58
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
У меня вот сложилось впечатление, что Роулинг читала Стругацких...
И Булгакова. 
#4716 2021-02-20 11:41:10
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Анон так, после Росмэна, долго пытался вкурить, кто такие авроры )
А как их обозвали, зорьки? 
#4717 2021-02-20 11:46:38
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А как их обозвали, зорьки?
Ахаха 
Как раз у Росмэна они были вполне понятными мракоборцами.
#4718 2021-02-20 11:50:53
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Авроры — слово иностранное, непонятное, русскому уху непривычное и, самое главное, неэлегантное.
#4719 2021-02-20 11:53:29
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Надо было назвать светлячками.
#4720 2021-02-20 11:57:24
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Надо было назвать светлячками.
Это не латинисто. Хотя бы светлякусы
#4721 2021-02-20 12:13:11
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
вот переводчег молодец, поправил эту деревню Роулинг, которая в своих лондонах ничего не смыслит в элегантности.
В данном случае да, молодец, или по крайней мере, не вредитель.
#4722 2021-02-20 12:57:53
#4723 2021-02-20 13:02:28
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Авроры — слово иностранное, непонятное, русскому уху непривычное и, самое главное, неэлегантное.
От Пушкин-то икнул. Как и товарищ Кун.
#4724 2021-02-20 13:05:52
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Но "авроры" правда не звучит! И считывается с трудом, далеко не все дети в возрасте ЦА знают слово аврора.
#4725 2021-02-20 13:15:32
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Погуглят, епта. Или потом перечитают и поймут. В тексте вообще необязательно с первого раза все слова понимать.
Ох уж эти вечные споры за адаптацию...