Холиварофорум

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Анон пишет:

    но все в целом слишком уж детское.

Мемуары, Зиму и Папу и море почитай, особенно последнее. Это не то что не детское, это для взрослых с депрессией и кризисом

Ты еще про Ноябрь забыл.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Я, к слову, так и не поняла, почему родители бросили своих детей. И почему их никто за это даже словом не попрекнул

Там и Муми-папу бросили. Видимо, это норма

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Я, к слову, так и не поняла, почему родители бросили своих детей. И почему их никто за это даже словом не попрекнул.

У меня сложилось впечатление, что это было дописывание задним числом. Когда вроде хочется писать про знакомые типажи, но про других героев. Вот и получились родители главгероев. А как оно там стыкуется с раньше написанными книжками, Туве особо не парило. Вот и получились косяки с моралью.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Скажите, а перетирали уже за новый перевод в новом издании? Тот, где вместо фрекен Снорк — Снорочка?

Там версия с котенком. Перевод в целом нормальный, но "Снорочка" мне не нравится.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Там и Муми-папу бросили. Видимо, это норма

В самой первой версии Кометы, которой нет на русском (зато на английском только она и есть) Снусмумрик рассказывает, что его нашли в корзинке.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Снусмумрик рассказывает, что его нашли в корзинке.

Моисей

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Аноны, кто-нибудь может мне обяснить, почему в одном из переводов, там где Шуссель - Шнырек, Муссель обозвали зверюшкой Сос? В этом имеется сакральный смысл? 

Отредактировано (2020-05-22 16:20:24)

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Аноны, кто-нибудь может мне обяснить, почему в одном из переводов, там где Шуссель - Шнырек, Муссель обозвали зверюшкой Сос? В этом имеется сакральный смысл? 

Ну, она Sås-djuret. Не стали переиначивать

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Ну, она Sås-djuret. Не стали переиначивать

О! Спасибо. А то было очень непривычно после Шуссель-Муссель видеть зверюшку Сос. 

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

И тут я вспомнил, что Фредриксон - дядя Шнырька

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Анон пишет:

    Снусмумрик рассказывает, что его нашли в корзинке.

Моисей

Вот ты смеешься, а фрекен Снорк (кажется) так и сказала "Как Моисея?" Потом Янссон это убрала, но английский перевод уже был сделан. Еще там Снусмумрик попал в тюрьму за то, что сорвал арбуз на поле, а потом он оттуда сбежал.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

А то было очень непривычно после Шуссель-Муссель видеть зверюшку Сос.

А я, наоборот, впервые читал с Сос, так что потом удивила Шуссель-Муссель.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Вау, спасибо за тред!

Мне всегда нравилась Туу-Тикки, она как местная неформалка. А Снусмумрик бесил своей неуловимостью.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Кстати, кто еще боялся МОРСКОЙ СОБАКИ?

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

А, если Мумрик из многодетной семьи, то понятно, почему он такой отмороженный, вся эта радость одиночества, желание съебаться подальше от всех и не видеть никого.

Так Мюмла с Мю тоже съебали)

И это нормально, каждый травмировался по-своему, вот почему Мю такая агрессивная и злая? Точно привыкла от братьев и сестер отбивать курногу!

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

И это нормально, каждый травмировался по-своему, вот почему Мю такая агрессивная и злая? Точно привыкла от братьев и сестер отбивать курногу!

Мю вообще ужас. Я был тихим книжным ребенком и терпеть не мог таких, как она, которых слишком много. А потом она потравила муравьев.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

А Снусмумрик бесил своей неуловимостью.

Мне кажется, если я сейчас начну читать книги, то меня он будет тоже бесить. Его возмущения табличками и сторожами меня уже выбесили 

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

И это нормально, каждый травмировался по-своему, вот почему Мю такая агрессивная и злая? Точно привыкла от братьев и сестер отбивать курногу!

Почему травмировался? Характер такой говнистый изначально 

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

А Снусмумрик бесил своей неуловимостью.

Мне кажется, если я сейчас начну читать книги, то меня он будет тоже бесить. Его возмущения табличками и сторожами меня уже выбесили 

Еще и дома его бесили в Ноябре)

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

И это нормально, каждый травмировался по-своему, вот почему Мю такая агрессивная и злая? Точно привыкла от братьев и сестер отбивать курногу!

Почему травмировался? Характер такой говнистый изначально 

"месье где же постик"

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Я, к слову, так и не поняла, почему родители бросили своих детей. И почему их никто за это даже словом не попрекнул.

У меня сложилось впечатление, что это было дописывание задним числом. Когда вроде хочется писать про знакомые типажи, но про других героев. Вот и получились родители главгероев. А как оно там стыкуется с раньше написанными книжками, Туве особо не парило. Вот и получились косяки с моралью.

Раньше вроде была такая тема - если молодые родители были бедны, не было условий для ребенка, дите отдавали "на воспитание" либо родственникам-знакомым, либо отправляли в деревню. И вроде эта практика не осуждалась. К маленьким детям вообще относились не слишком-то трепетно.
Мне кажется, Шнырек со своей женушкой просто подкинули Сниффа молодоженам Муми-папе и Муми-маме, потому что самим в кофейной банке было тесно (а еще оба страдали хордингом и тащили домой всякое барахло), а Снусмумрика его предки-раздолбаи просто где-то забыли младенцем (при наличии тридцати четырех отпрысков немудрено), его вырастили, как и Муми-папу, в приюте (отсюда ненависть ко всякого рода заборам и запретам), а потом он уже прибился к Муми-семейству. Остается только вопрос, как Муми-папа понял, что Снусмумрик - сын его друга юности.

Отредактировано (2020-05-22 17:40:06)

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Ого, здоровская и рабочая теория, анон!

Остается только вопрос, как Муми-папа понял, что Снусмумрик - сын его друга юности.

Они же похожи до чертиков, не?

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

А Снусмумрик бесил своей неуловимостью.

Мне кажется, если я сейчас начну читать книги, то меня он будет тоже бесить. Его возмущения табличками и сторожами меня уже выбесили 

Не, я позже стал панком и дестрой табличек оценил    А вот то, что его никогда нет рядом, когда Муми-тролль по нему скучает, это как-то... токсично. Не могу подобрать слово.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

Его возмущения табличками и сторожами меня уже выбесили

Ну он же весь такой свободный и вольный! А пожрать пусть кто-нибудь другой готовит.

Анон

Re: Тред обсуждения книг Туве Янссон

А пожрать пусть кто-нибудь другой готовит.

Вообще-то он сам себе и готовит на костре.