Холиварофорум

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Наше посмотре.ли не лучше.

имхо немного все же общий уровень не на левеле тупой школоты, а повыше

Анон

Re: Фандомного нытья тред

имхо немного все же общий уровень не на левеле тупой школоты, а повыше

Лол. Такие же долбоебы сидят. Или тебя примеры из русской классики впечатляют?

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Лол. Такие же долбоебы сидят. Или тебя примеры из русской классики впечатляют?

Ну как-то не, общий уровень повыше кажется, я не говорю, что он прям небо и земля, если че.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

имхо немного все же общий уровень не на левеле тупой школоты, а повыше

Люблю твтропы. Посмотрели не люблю, встречал там хрень про свой канон в духе

Мои любимые претензии "почему в книжках про гарри поттера так много гарри поттера? ну в смысле почему он протагонист? Ну я прост подумол это както клишировано" и "а почему в книжках про гари поттера гарри поттер не возьмет пистолет и не убьет пожирателей смерти? Это же так просто ребенку начать убивать. Это же война. Ну я прост подумол это тупо"

но не на страницах типа YMMV, а на основных страницах.
Но добило меня не это, а статья, полная диких фактологических ошибок. С тех пор не захожу.
А на тропах, если вижу какую-нибудь хрень, стараюсь отредактировать.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

имхо немного все же общий уровень не на левеле тупой школоты, а повыше

Ты шутишь, ведь, да? Да ещё ниже уровень, куда там твтропсам.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Ты шутишь, ведь, да? Да ещё ниже уровень, куда там твтропсам.

ок ок, я все твтропы не изучал, что мне попадалось, было очень тупо, в посмотрели чуток лучше, но я тебе верю

Анон

Re: Фандомного нытья тред

имхо немного все же общий уровень не на левеле тупой школоты, а повыше

Не знаю, школьники или нет, но в мне на твтропах в основном встречался очень вежливый народ. Когда я только начинал редактировать и сделал пример без контекста, надо мной не ржали и пример не удалили, а очень корректно написали, мол, анон, исправь, пожалуйста.

Отредактировано (2020-12-18 17:11:34)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Хочу, чтобы кто-то залез мне в голову и написал за меня давно задуманный фанфик. У меня лапки 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Хочу, чтобы кто-то залез мне в голову и написал за меня давно задуманный фанфик. У меня лапки 

Мой девиз по жизни
А вообще я жду нового технического прорыва, чтобы устройство само могло все мысли записывать в заметки, потому у меня лапки!!!

Отредактировано (2020-12-18 18:37:14)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Хочу, чтобы кто-то залез мне в голову и написал за меня давно задуманный фанфик. У меня лапки 

оставь где-нибудь заявку

Анон

Re: Фандомного нытья тред

оставь где-нибудь заявку

Ха. Я оставил (другой анон), прошло больше года, так никто и не взялся. А она даже не какая-то специфичная с редкопейрингом/кинком и по вполне активному фандому. Но всем пофиг. А я хочу почитать. Но сам написать не могу, потому что не умею писать юмор 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

вспомнил свои заявки на кинк фесте и загрустил

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Единственное, что меня останавливает от перевода трех фанфиков, которые мне безумно нравятся - это необходимость писать трем авторам и спрашивать разрешение. Я никогда не знаю, как сформулировать просьбу и как похвалить фанфик( В итоге прокрастинирую над тремя жалкими сообщениями уже вторую неделю, когда могла бы сидеть и радостно переводить.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Я никогда не знаю, как сформулировать просьбу и как похвалить фанфик(

Никогда не видел, чтобы кто-то танцевал с бубном с просьбами на перевод, обычно пишут "привет, мне очень понравился твой фик, могу я перевести его на мой родной язык?" И ни разу не видел, чтобы кому-то отказали, потому что переводчик недостаточно глубоко присел в реверансе. Попробуй сформулировать просьбу кратко и вежливо, уверен, автору будет приятно.

Вообще я заметил, что в англофандоме нет такого придирчивого отношения к фидбеку в духе "если отзыв короткий и неинформативный, он говно" как в руфандоме, и там спокойно оставляют отзывы из одного "спасибо" или вообще  и никто не обижается.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Единственное, что меня останавливает от перевода трех фанфиков, которые мне безумно нравятся - это необходимость писать трем авторам и спрашивать разрешение. Я никогда не знаю, как сформулировать просьбу и как похвалить фанфик( В итоге прокрастинирую над тремя жалкими сообщениями уже вторую неделю, когда могла бы сидеть и радостно переводить.

А я тебе завидую, ты наверное владеешь достойным знанием языка, чтобы теоретически взяться за перевод любимых фиков. Просто будь очень вежливым с автором, когда все-таки решишься попросить разрешение на перевод его творчества. Ну и конечно вырази свой восторг и благодарность от его творчества. Будь искренним.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Я настолько не уверен в себе, что давным давно скопировал запрос на перевод у другого переводчика, про которого точно знаю, что он хорошо пишет на английском, и с тех пор просто копипастом везде его пишу-)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

А я хочу перевести очень зашедший мне, но огромный фик на инглиш, чтобы мой англоязычный бф мог ознакомиться
Но моих знаний инглиша недостаточно, и я не знаю, как взяться.....

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Потихоньку возьмись. Главное в этом деле знание русского. Обложись словарями и попробуй хотя бы драббл перевести.
https://www.multitran.com/
https://context.reverso.net тут часто хрень встречается, но все равно можно идеи для контекстного перевода посмотреть
https://www.lingvolive.com/ru-ru И вот тут тоже можно контекстный перевод подглядывать, только он чувствителен к регистру.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Анон боится лезть в фандом задавать вопросы. Либо скажут дурак, что не понял, либо начнется срач. Фандом наверняка сто лет как это все обсудил, но анон только сейчас упал и страдает.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

А чо за фандом-то?

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Фандом наверняка сто лет как это все обсудил, но анон только сейчас упал и страдает.

Я дважды приходил в толстый и холиварный фандом с мороза, нихуя не зная и весь горя: Марвел и Магистр. Волшебные слова "я совсем новенький и не знаю, а, б,в" помогали всегда. Ну мб раз-другой кто-нибудь говорил что типа ну как такого не знать, салага, но беззлобно, не наезжая. Я потом сам думал: надо ж было такое спросить, господи, - как прийти в ГП и спросить, во сколько лет в Хогварст поступают - но норм же приняли, рассказали.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Единственное, что меня останавливает от перевода трех фанфиков, которые мне безумно нравятся - это необходимость писать трем авторам и спрашивать разрешение. Я никогда не знаю, как сформулировать просьбу и как похвалить фанфик( В итоге прокрастинирую над тремя жалкими сообщениями уже вторую неделю, когда могла бы сидеть и радостно переводить.

Анон, да ты ж мой потерянный близнец!   
Я сам все время стремаюсь попросить разрешения, потому что мне кажется, что когда автор увидит мой (корявый) инглиш, подумает, что я не переводчик, а хуйня какая-то, и разрешения точно не даст.
Я очень долго переводил только на ФБ/ЗФБ, для команд, в которых был отдельный человек, согласный ходить к авторам и просить разрешения.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Единственное, что меня останавливает от перевода трех фанфиков, которые мне безумно нравятся - это необходимость писать трем авторам и спрашивать разрешение. Я никогда не знаю, как сформулировать просьбу и как похвалить фанфик( В итоге прокрастинирую над тремя жалкими сообщениями уже вторую неделю, когда могла бы сидеть и радостно переводить.

анон, какие-то у тебя эти тараканы непонятно откуда выползшие. Те из англофандома, что не против переводов в принципе, обычно дают разрешение на любой краткости и корявости запрос. Просто напиши что-то вроде

▼Скрытый текст⬍

What a magnificent work! i liked it so much! Can I translate it? With link to the original, of course.

И можешь добавить 

▼Скрытый текст⬍

  And, if you don't mind, some of your other texts too, because you write soooo f..king well very great!

 
у меня всегда срабатывает )))

Анон

Re: Фандомного нытья тред

у меня всегда срабатывает )))

А у меня нет. 
Две трети моих запросов люди тупо игнорируют.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Потихоньку возьмись. Главное в этом деле знание русского...

Анон НА инглиш, а не с инглиша хочет перевести:

А я хочу перевести очень зашедший мне, но огромный фик на инглиш, чтобы мой англоязычный бф мог ознакомиться
Но моих знаний инглиша недостаточно, и я не знаю, как взяться.....