Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#89651 2024-04-02 14:50:14
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Эта музыка будет вечной 
У анона есть фандом, в который анон влился где-то в середине жизни фандома. Отличительная черта канона, что он переходил из рук в руки разным режиссёрам и постановщикам, которые пытались адаптировать материал на свой лад.
И вот когда анон пришёл в фандом, главное развлечение у фанатов было хейтить нынешнего режиссёра, его виденье, его команду, его актёров. Типа раньше было лучше, хотя и более ранние адаптации были сомнительного качества. Короче, фандом молился на то, чтоб режиссёр закрыл свой проект, отдал паспорта актёрам и эстафет перешла к более талантливому шоураннеру, который бы наконец сделал всё правильно.
И домолился)) шоураннер сменился
Но вот беда, фанаты так и не смогли прийти к единому мнению, а как правильно. Соответственно новая адаптация подверглась такой же критике, как и все предыдущие))) а фанаты шёпотом стали поговаривать, что предыдущая, хоть и не была идеальна, но была лучше, чем её привыкли считать
Где-то на этом месте анон отвалился от фандомной жизни. Прошло несколько нет, анону стало скучно и он полез в фандомный тред, узнать, как там дела, как новый виток канонного творчества.
А на манеже всё те же)) новый режиссёр отстой, новая команда отстой, актёры отстой, всё не так... несите следующий вариант
#89652 2024-04-02 14:54:40
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Шо, Доктор?
#89653 2024-04-02 14:54:54
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
А на манеже всё те же)) новый режиссёр отстой, новая команда отстой, актёры отстой, всё не так... несите следующий вариант
Знакомо /анон, переживший сто тридцать три реткона ЗВ/
#89654 2024-04-02 14:58:26
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Шо, Доктор?
не Доктор, но с Доктором история та же))
#89655 2024-04-02 15:03:34
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Замени англоязычный интернет на русскоязычный и скажи себе честно, напишет ли сидящий в нем неноситель хороший фик или оридж на русском
Напишет. И что?
#89656 2024-04-02 15:14:46
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Напишет. И что?
Примеры в студию.
#89657 2024-04-02 15:25:56
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Примеры в студию.
Дохуища людей с пост-ссср, которые русский только в школе учить начали.
Даже так: дохуища людей из национальных республик РФ, которые русский только в школе учить начали 
А также Набоков и Азимов, если говорить о пишущих на английском русскоязычных. Светлана Гайер переводила русскую классику на немецкий, её переводы издаются в Германии и считаются весьма хорошими.
В общем-то, никто и не утверждает, что это просто. Но если не-носитель проводит много времени в языковой среде, активно потребляет контент, обладает языковым чутьём и прикладывает усилия к тому, чтобы заставить текст на неродном языке звучать естественно, — да, получится.
Дранон
Отредактировано (2024-04-02 15:34:18)
#89658 2024-04-02 15:38:54
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Азимов
Не знал русского
#89659 2024-04-02 15:54:10
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Не знал русского
Это да, про русскоязычных я зря написал. Идиш у него родной был.
#89660 2024-04-02 15:56:08
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Это да, про русскоязычных я зря написал. Идиш у него родной был.
Ну если он с трех лет жил в англоязычной среде, то скорее он был билингвом, как и Набоков.
Отредактировано (2024-04-02 15:57:02)
#89661 2024-04-02 16:10:30
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Это так не работает
Это именно так и работает. 
Дроч на идиомы не делает хорошего автора, потому что в языке важно чувство стиля, а не напялить все лучшее сразу. Хотя, полно любителей и у такого. Но я ж говорю, англоязычный пурпур от автора фанфиков не становится чем-то гениальным только потому что носитель взял и большой ложкой отсыпал метафор.
потому что у тебя ещё нет начитанности,
Анон, я примерно дохуя читаю на русском и на англе. Как раз поэтому могу сравнить.
скажи себе честно, напишет ли сидящий в нем неноситель хороший фик или оридж на русском.
Для этого я должен знать, передо мной носитель или нет. На аоз хуй его знает, кто пишет. А на фикбуке сидят русскоязычные, чьего опыта я не знаю, где человек учил язык и как.
#89662 2024-04-02 16:12:11
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Ну если он с трех лет жил в англоязычной среде, то скорее он был билингвом, как и Набоков.
Насчёт Набокова спорно всё же, хз, какой там у него «английский русской аристократии» в семье был, а в полностью англоязычную среду он попал уже во взрослом возрасте.
#89663 2024-04-02 16:25:55
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
гспдбж, какое отношение этот лингвофлуд имеет к Фандомному, мать его, Нытью?!
#89664 2024-04-02 16:29:10
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
гспдбж, какое отношение этот лингвофлуд имеет к Фандомному, мать его, Нытью?!
ну, ноют, что авторы с неродным английским слишком просто пишут.
#89665 2024-04-02 16:37:39
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Доброшу для срача тогда уж
Я пишу исключительно на английском, у меня есть фики с >1000 кудосов на ао3.
Но при этом я прекрасно понимаю, что даже при наличии лингвистического образования мои фики проигрывают в красоте/атмосферности талантливым нейтивам, но есть и нейтивы, которые не особо талантливые или просто пишут на коленке, а не перепроверяя все по 100 раз, так что в целом если очень заморочиться, то можно, но сложно.
#89666 2024-04-02 16:39:13
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Я пишу исключительно на английском
Зачем?..
#89667 2024-04-02 16:45:22
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Зачем?..
Другой анон, у меня фандомы такие, что в ру-пространстве читателей вообще нет
#89668 2024-04-02 16:50:28
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Зачем?..
Потому что 1. мне нравится английский и нравится на нем писать 2. объемы фидбэка для меня несравнимые с тем временем, когда я писал на русском. 3. у меня англоязычные друзья, с которыми мы иногда накуриваем сюжеты, я пишу, потом получаю от них же фидбэк и позитивные эмоции
Тем более что в фандоме, в котором я сейчас, мои хэдканоны и шипы не особо популярны, так что зачем мне писать для 15 лайков на русском если я могу получить 300 кудосов и комменты на английском за тот же миник?
#89669 2024-04-02 16:53:45
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
#89670 2024-04-02 16:57:40
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Зачем?..
Хочет и пишет. 
есть и нейтивы, которые не особо талантливые или просто пишут на коленке
Это понятно, да. Речь скорее о том, что нейтивы могут быть менее формальны в плане языка. И машинному переводу труднее с этим справляться, а для другого нейтива такой текст может звучать более естественный, чем формально правильный-выверенный.
#89671 2024-04-02 16:59:42
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Я как-то перевёл свой фичок на английский, а он набрал в несколько раз меньше лайков, чем выложенный на фикбуке оригинал Впрочем, те четверо англофанатов, которые его нашли и откомментировали, сказали, что очень хорошо и кросиво написано. Есть вероятность, что дело не в языке, а в отсутствии раскрутки, которая и на АО3 нужна 
Отредактировано (2024-04-02 17:03:21)
#89672 2024-04-02 17:03:39
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Напомню, что у нас тут речь не о Набоковых, а о том, что если фикрайтер потусуется в англоязычном интернете, то переведенные им на английский или написанные на нем же фики будут лучше написанных носителями английского. Потому что, видимо, есть только два стула - идиомы или высокий штиль. 
Анон, я примерно дохуя читаю на русском и на англе. Как раз поэтому могу сравнить.
Все, на этом оффтоп сворачиваю, извините.
#89673 2024-04-02 19:08:40
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Эта музыка будет вечной
У анона есть фандом, в который анон влился где-то в середине жизни фандома. Отличительная черта канона, что он переходил из рук в руки разным режиссёрам и постановщикам, которые пытались адаптировать материал на свой лад.
И вот когда анон пришёл в фандом, главное развлечение у фанатов было хейтить нынешнего режиссёра, его виденье, его команду, его актёров. Типа раньше было лучше, хотя и более ранние адаптации были сомнительного качества. Короче, фандом молился на то, чтоб режиссёр закрыл свой проект, отдал паспорта актёрам и эстафет перешла к более талантливому шоураннеру, который бы наконец сделал всё правильно.
И домолился)) шоураннер сменился
Но вот беда, фанаты так и не смогли прийти к единому мнению, а как правильно. Соответственно новая адаптация подверглась такой же критике, как и все предыдущие))) а фанаты шёпотом стали поговаривать, что предыдущая, хоть и не была идеальна, но была лучше, чем её привыкли считать
Где-то на этом месте анон отвалился от фандомной жизни. Прошло несколько нет, анону стало скучно и он полез в фандомный тред, узнать, как там дела, как новый виток канонного творчества.
А на манеже всё те же)) новый режиссёр отстой, новая команда отстой, актёры отстой, всё не так... несите следующий вариант
/подозрительно косится/
#89674 2024-04-02 19:25:41
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Зашёл не в ту дверь в новый фандом, а там... Я знаю, нехорошо над таким смеяться и приосаниваться, но я чувствую себя единственным в пальте среди конченых делулу. Конечно, нет ничего плохого в желании видеть отпешечку каноном, но все фандомные спекуляции и пронзали выглядят для меня, как полный бред, не имеющий под собой никакого основания. Но бесит меня то, что я сам для себя не могу решить, хочу ли я видеть пейринг каноном? Вроде и хочу, но тогда мои хиханьки над фандомом выглядят лицемерием, а вроде и не хочу, потому что считаю, что любимке нужен новый мужик, а такое ещё более невозможно, чем канонизация фандомного отп.
#89675 2024-04-02 19:46:45
- Анон
Re: Фандомного нытья тред
Не знаю куда идти с такой наглой просьбой, но с лофтером опять неполадки, а я мультишиппер которому нужны арты по редкопейрингу. Вообщем тут кто нибудь зарегистрирован на лофтере? Можете пожалуйста, в личку скинуть арты или ссылки на артеров? Арты/ссылки нужны только из двух первых страниц https://www.lofter.com/front/blog/tag/% … 3%E4%BB%8F
Отредактировано (2024-04-02 19:55:50)