Холиварофорум

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Да...  

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Интересно, это у них норма литературная, или тоже неграмотное такое?

"Taller man" всё-таки звучит чуть лучше, чем "более высокий мужчина". Лаконичнее и не так канцелярски. Но это всё равно клише, особенно когда встречается десять раз за фик и когда рост принципиального значения для сцены не имеет.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

более высокий мужчина слишком калька имхо, “мужчина повыше” чутка более человечески звучит

Анон

Re: Фандомного нытья тред

вершина (из того что я знаю) это "обнял слушателя курса автомобилевождения" или как-то так.

Офигеть 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

"сжал яйца мастера единоборств" "вставил в кулачного бойца"

"обнял слушателя курса автомобилевождения"

огненно 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Реально бесит, когда у персонажей разница в росте 2 см, но в тексте одного упорно величают более высоким, а второго более низким. То же касается и более старшего мужчины, когда разница в возрасте пять дней. Как только еще более тяжелых мужчин непридумали, есть ведь каноны с датабуками, где известны не только рост-возраст, но и вес. А еще есть знак Зодиака и группа крови, даешь разнообразие заместительных.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

"вставил в кулачного бойца"

...кулак? 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

А еще есть знак Зодиака и группа крови, даешь разнообразие заместительных.

Козерог опрокинул носителя группы крови А+ на кровать и немедленно вставил более легкому мужчине 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Студёнт факультета квантовой физики подошёл к пепельному блондину. Более высокий мужчина выглядел грустным, но, увидев любителя гербариев, устало улыбнулся.
- А, это ты, - сказал сероглазый.
Худой парень порывисто обнял француза. Он знал, что теперь всё будет хорошо.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Реально бесит, когда у персонажей разница в росте 2 см, но в тексте одного упорно величают более высоким

лол кек, гораздо хуже, когда разница в пределе 5 см и у разных художников, блжад, это см выходят больше то у одного перса, то у другого.
или, например, когда у обоих известен примерный возраст - там, "за сорок" или "несколько лет назад закончили школу", а точный - нихуя.

и вот читаешь, как "старший мужчина лег на кровать" и думаешь - это ебанарот кто из них?

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Реально бесит, когда у персонажей разница в росте 2 см, но в тексте одного упорно величают более высоким, а второго более низким. То же касается и более старшего мужчины, когда разница в возрасте пять дней.

В моем актуальном фандоме это в каждом первом англофике встречается. А поскольку читаю я их через гугл, вообще отлично получается 
"пожилой мужчина" - разница у героев года в два, обоим около тридцати
"коротышка" - это про героя под метр восемьдесят

Анон

Re: Фандомного нытья тред

коротышка

...а во втором 2.20 что ли? 

Анон

Re: Фандомного нытья тред

а во втором 2.20 что ли

1,85 если верить кинопоиску 
если ты про "которышку", то это гугл так более низкого мужчину или что-то в этом роде переводит. он бывает иногда больно творческий, где не надо )))

Отредактировано (2022-03-30 14:32:06)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

"пожилой мужчина" - разница у героев года в два, обоим около тридцати
"коротышка" - это про героя под метр восемьдесят

у нас с тобой один фандом гугл!

Анон

Re: Фандомного нытья тред

у нас с тобой один фандом

да вполне может быть    
На самом деле такое уже на лету мысленно редактируешь, как и те же "штаны", например. Просто забавно, что авторы поголовно так пишут.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

он бывает иногда больно творческий, где не надо

Меня в свое время заебали орехи, которыми стреляют из хуя, "какая?" вместо "что?", а также произвольная смена гендера, когда речь о брюнете, а его в части абзацев переводят как брюнетку.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

а также произвольная смена гендера, когда речь о брюнете, а его в части абзацев переводят как брюнетку.

да, гугл очень гетеронормативный. в сцене секса обязательно постарается сделать, чтобы один герой был женского пола

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как вообще можно читать гугл-перевод?..

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как вообще можно читать гугл-перевод?..

На безрыбье и гугл переводчик.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

На самом деле такое уже на лету мысленно редактируешь, как и те же "штаны"

лучше бы я так с английского переводил, как с гуглояза  

Меня в свое время заебали орехи, которыми стреляют из хуя,

ни разу такого не видел, зато первое время стремался от крови в энце. Оказывается, это в оригинале использовано blood вместо семени/спермы, жаргонное слово.

Как вообще можно читать гугл-перевод?..

Как только привыкнешь - легко и с удовольствием.

Отредактировано (2022-03-30 14:55:15)

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Как вообще можно читать гугл-перевод?..

Он сейчас лучше чем 10 лет назад

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Он сейчас лучше чем 10 лет назад

Ну, теперь он читаемый (местами), но всё равно же мерзость с орехами и сменой пола в энце, как на это дрочить?

Анон

Re: Фандомного нытья тред

но всё равно же мерзость с орехами и сменой пола в энце, как на это дрочить?

не можешь, не дрочи

Анон

Re: Фандомного нытья тред

Ну, теперь он читаемый (местами), но всё равно же мерзость с орехами и сменой пола в энце, как на это дрочить?

Так ты вроде дрочишь не на грамматику, а на фантазию? Так то может и изначально русский текст с ашыпками, зато с нужным кинком и про отп нехило вставить.

Анон

Re: Фандомного нытья тред

о всё равно же мерзость с орехами и сменой пола в энце, как на это дрочить?

легко    честно говоря, мне на гуглоэнцу лучше дрочится, чем на большинство русскоязычной энцы. в отношении последней во мне вечно просыпается критик и к разным словам и фразам цепляется. а гуглотекст мысленно правишь как надо и все ок