Холиварофорум

Анон

Re: Изучения китайского тред

чтобы читать новеллы.

анон, а сколько примерно времени у тебя заняло чтобы дойти до вот этого "пассивно учить через чтение"? интересно насколько я влип

Отредактировано (2024-04-23 05:13:15)

Анон

Re: Изучения китайского тред

Я начала учить, потому что бесят кривые переводы дорам

Анон

Re: Изучения китайского тред

чтобы читать новеллы.

анон, а сколько примерно времени у тебя заняло чтобы дойти до вот этого "пассивно учить через чтение"? интересно насколько я влип

Анончик, из меня плохая репрезентация, потому что я заспидранил ХСК 1-5 (2.0) и меньше чем через полгода начал мыкаться с чтением самых простых новелл со словарём. С тех пор прошло ещё полтора года и сейчас я читаю уже прям почти спокойно, но всё ещё со словарём, пусть и гораздо гораздо реже он мне нужен.
Так что зависит от тебя и того, сколько времени в день ты готов на это тратить. У меня выходило наскребать по 2-3 часа китайского в день ежедневно, чтобы было так, как я описала

Анон

Re: Изучения китайского тред

потому что я заспидранил ХСК 1-5 (2.0) и меньше чем через полгода начал мыкаться с чтением самых простых новелл со словарём

респект, анончик     
А какие именно у тебя первые новеллы были? Анон всё мечтает интересные однотомники найти, чтобы их одолеть со словарём, но интересное анону все километровое...

Отредактировано (2024-04-23 14:52:40)

Анон

Re: Изучения китайского тред

А какие именно у тебя первые новеллы были? Анон всё мечтает интересные однотомники найти, чтобы их одолеть со словарём, но интересное анону все километровое...

...мои первые были километровые, лол. Но! У меня есть для тебя реки.
Во-первых рекомендую почекать списки newcomer и intermediate на HP:
https://heavenlypath.notion.site/Webnov … 5eb29ec514

Из короткого, что я сама читала, мне понравились:
我男朋友好像有病 - гомокомедия про современность, всего 30к знаков, если будут проблемы с нахождением текста онлайн, маякни, могу тебе скинуть файлом
秃秃大王 - ээээ коммунистическая сатира, замаскированная под поехавшую детскую сказку? Вообще это любимая штука для начинашек половины нашего англосервера по изучению китайского, если есть шанс, что понравится, очень рекомендую!
老男人 - грешноватый текст на 40к знаков про молодого человека у которого муж тот ещё чмошник, но вот на горизонте появился новый претендент. Начинается весьма драмаебски, в процессе через не самое подробное порно и развитие отношений превращается во что-то умилительно сладкое. Язык посложнее, ченъюи в количестве, но в целом со словарем осилит идущий.
他们都说我遇到了鬼 - 150к новелла про чувака, верящего в диалектический материализм, которые случайно начинает вести уроки воспитания для призраков. Кажется, у новеллы есть перевод, это по большей части комедия с м/м романсом на фоне, но чисто ради романса читать не стоит. Очень смешно, стиль повествования на китайском намеренно душный, под стать главному герою.
一不小心和醋精结婚了 - сравнительно длинная штука, 300к знаков, это примерно как половина магистра по длине. Милый ромком про альтернативную современность, где два чувака после one night stand'а решают пожениться, потому что им не до того, чтобы искать партнёра человеческим способом. Уже после свадьбы они потихоньку проникаются чувствами. В целом ничего особо не происходит, много повторяющейся лексики и простых предложений, минимум идиом, некоторое количество несложного сленга, тоже один из любимых реков для начинашек, которые хотят что-то подлиннее.
А! Ну и да, ещё для начинашек есть пересказ "Путешествия на запад" в 31 томе упрощённым языком, который постепенно усложняется, у меня файл тоже есть, если кому надо.
В целом, у меня все эти файлы есть, если кому-то что-то нужно, маякните, я или куда-нибудь выложу, или адресно скину 

Отредактировано (2024-04-23 15:32:47)

Анон

Re: Изучения китайского тред

А! Ну и да, ещё для начинашек есть пересказ "Путешествия на запад" в 31 томе упрощённым языком, который постепенно усложняется, у меня файл тоже есть, если кому надо.

это мне!
а можешь куда-нибудь на гугл или яндекс диск выложить?

Анон

Re: Изучения китайского тред

Да, конечно, сейчас тогда всё постараюсь собрать в кучку для страждущих 

Анон

Re: Изучения китайского тред

https://drive.google.com/drive/folders/ … KzPNlDZGt_

Вот тексты, 我男朋友好像有病 докину чуть позже

Анон

Re: Изучения китайского тред

Мощны твои лапищи, анон, я тоже сопру 

Анон

Re: Изучения китайского тред

любимая штука для начинашек половины нашего англосервера по изучению китайского,

А можно поподробнее про англосервер? 

Анон

Re: Изучения китайского тред

любимая штука для начинашек половины нашего англосервера по изучению китайского,

А можно поподробнее про англосервер? 

я другой анон, но с того же сервера, так что отвечу за него 
есть сервер в дискорде, где очень много людей, которые учат ради сериалов и новелл и прочего гейского контента, ну и потребляют соответствующее. весьма ламповый, хоть и сравнительно активный. много heritage speakers, которые в детстве отпинывались от китайского, а потом угорели по магистру или еще чему-то и решили наверстать хд
там есть еженедельные челленджи, каналы помощи, где можно спросить совета, обсуждения медиа и проч, всякий флуд, регулярные совместные просмотры... короче, да. рекомендую.

Heavenly Path, который анон выше линкнул, это как раз их проект.

▼инвайт⬍

https://discord.gg/zY2Fdwgz2f

Анон

Re: Изучения китайского тред

А можно поподробнее про англосервер? 

Конечно! Это международный сервер (соответственно, на английском) по изучению китайского, большинство активного народа активно учат через чтение новелл, просмотр сериалов и прочее, всё крайне доброжелательные и готовы помочь. Ну и да, жирная прослойка народа, которые пришли в китайский за чтением данмеев и их активно обсуждают.

▼ссылочка на вступление⬍

https://discord.com/invite/chinesejourney

Анон

Re: Изучения китайского тред

Ага, спасибо, аноны! Я туда за тем же)

Анон

Re: Изучения китайского тред

Аноны, скажите, а на китайском, что, настолько много данмеев, и поток нового не переводится, чтоб прям ради этого язык учить? Активно пишут и продолжают? В смысле, нужна же постоянная неугасающая мотивация. Поэтому и любопытно - это масло, что, постоянно льется в пожар?

Отредактировано (2024-04-24 04:51:15)

Анон

Re: Изучения китайского тред

настолько много данмеев, и поток нового не переводится, чтоб прям ради этого язык учить?

ответа на твой вопрос я не знаю, но мне хватило двух дорам чтобы начать учить язык  не могу сказать, что много смотрю или читаю (на китайском пока вообще немогу), но у меня до сих пор горит!

Анон

Re: Изучения китайского тред

аночики спасибо за ссылки! 
и вообще тредик оживился

Анон

Re: Изучения китайского тред

Тоже наворовал себе) Спасибо, анону с гугл-диском! 

Анон

Re: Изучения китайского тред

Аноны, скажите, а на китайском, что, настолько много данмеев, и поток нового не переводится, чтоб прям ради этого язык учить? Активно пишут и продолжают? В смысле, нужна же постоянная неугасающая мотивация. Поэтому и любопытно - это масло, что, постоянно льется в пожар?

гораздо больше, чем переводят, да, + байхэ (ГЛ) в количестве, а в переводах мало. МТЛ я читать не могу.
ну и мне лично просто нравится язык, я вообще языки люблю
+ знание китайского дает всякие другие плюшки, я слежу за китайскими актерами, смотрю китайские социалки. я люблю традиционные ремесла, классические танцы и ханьфу, могу это всё искать и просвещаться, не ожидая перевода. часто еще умение погуглить на китайском помогает лучше понять ту же новеллу.
ну и я лично теперь преподаванием китайского зарабатываю, хотя начинал учить скорее ради лулзов, чем с какими-то серьезными целями.

ну и простит меня анон из другого треда за цитату:

Самое шикарное, прям лухари  , когда миллион персонажей с одной фамилией. Или чтоб полмиллиона с фамилией Чжу, а другие полмиллиона с фамилией Чжи. Ну вы же знаете, это нормально, чтоб в одной главе было писят разных Чжу и Чжи, а кто там кто, сами догадывайтесь. И вообще, как можно их путать? Вон, там же записано мелким шрифтом в начале, что эти Чжу первой ветки, эти от пятого дяди, а те Чжи вообще из Чжуаньхоу! И гугл с кетайского это решил перевести как Радость (гугл, ты ебнулся?!) или как Работа (точно ебнулся!). И ты такой, ну ладно, расшифруем вашу клинопись.  

вот такие ситуации сильно проще, когда начинаешь въезжать, что там за имена, и путать Си Ницина с Ли Сицином уже не получится 

Анон

Re: Изучения китайского тред

Аноны, скажите, а на китайском, что, настолько много данмеев, и поток нового не переводится, чтоб прям ради этого язык учить? Активно пишут и продолжают? В смысле, нужна же постоянная неугасающая мотивация.

Даже если сегодня все перестанут писать данмеи, уже написанного все равно хватит не на одну человеческую жизнь, так что если человека прет это читать - мотивацию грузовиками подвозят.

Анон

Re: Изучения китайского тред

Там реально очень, очень, ОЧЕНЬ много контента на любой вкус, по большей части непереведенного, и продолжают писать. Мой список чтения растет быстрее, чем я успеваю читать что-то из него, и это я ещё нос ворочу от половины в силу придирчивости

Анон

Re: Изучения китайского тред

путать Си Ницина с Ли Сицином уже не получится

Просто отдельный тебе за наглядность! 

Анон

Re: Изучения китайского тред

путать Си Ницина с Ли Сицином уже не получится

Хуже, когда их три Цзяна и четыре Цзина, все разными иероглифами, а по-русски одинаково. 

мимоанон, не знающий китайского

Анон

Re: Изучения китайского тред

ну и я лично теперь преподаванием китайского зарабатываю,

Анончик, а у тебя сколько стоит занятие, если не секрет? Работаешь удаленно? Это ж крутота - учиться у человека, который шарит за данмей и прочее наше всё 

Анон

Re: Изучения китайского тред

ну и я лично теперь преподаванием китайского зарабатываю,

Анончик, а у тебя сколько стоит занятие, если не секрет? Работаешь удаленно? Это ж крутота - учиться у человека, который шарит за данмей и прочее наше всё 

▼Скрытый текст⬍

2000/60 минут, но я до июля как минимум никого не беру, времени нет, увы(

Анон

Re: Изучения китайского тред

Мне непонятны затруднения анонов, которые ищут и не могут найти преподавателя.

▼Скрытый текст⬍

Я однажды просто вбил на Авито в поиск "учитель китайского языка", выставил нужные мне теги. Естественно, читал отзывы - на них очень удобно ориентироваться, и чисто по статистике лучше пачка отзывов от разных людей, чем рек от одного анона (при всем уважении к анончикам). В итоге нашел мини-школу, связался с менеджером, мне предложили на выбор нескольких преподавателей. Выбрал, опять же, по отзывам (там упоминались имена) и краткому резюме. Носители-китайцы тоже есть. Один урок стоит 1к. Про литературу и даньмэй в частности абсолютно спокойно общаемся (не в смысле легкости говорения на китайском, до этого мне еще далеко, а просто в смысле того, что никто не шарахается прочь с воплем "О боже! Вы читаете Мосян/Прист/вотэвер, фу!") Более того, у меня сложилось впечатление, что те, кто преподает китайский, прекрасно осознают, за счет чего (в том числе) растет популярность языка. Дорамы, новеллы - они про все это в курсе и активно поддерживают разговор.