Холиварофорум

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Аноны, зацените оборот: "гранит науки в татарина входил с великим трудом"
Это так автор пишет про школьника, отстающего в учебе-)))

Отредактировано (2020-03-11 11:59:29)

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Аноны, зацените оборот: "гранит науки в татарина входил с великим трудом"
Это так автор пишет про школьника, отстающего в учебе-)))

Эх, такая всратая метафора для нцы пропадает.

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Пишет взрослый автор, вроде как писать умеет и из топов не вылезает. Читала у него пару годных вещей, потому и подписалась. А оказалось в итоге, что более чем половина его работ - нечто подобное 
https://ficbook.net/readfic/8600705
После этого опуса читать его уже не могу. Обидно, что в принципе человек может хорошие вещи создавать, но... не хочет, что ли?

У меня такое же ощущение. Что может, но хочет вот такие миники на любителей безыскусного дроча. Я уже даже к нему не заглядываю.

И у меня вот просто одно к одному: именно эта работа стала первым шагом на моем пути прочь от автора. Я не из тех, кто ставит крест после первой же неудачной истории. Человек не автомат, чтобы всегда все было на одном уровне. Иногда хуже, иногда лучше. Но это был полный отстой по всем параметрам.

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

И у меня вот просто одно к одному: именно эта работа стала первым шагом на моем пути прочь от автора. Я не из тех, кто ставит крест после первой же неудачной истории. Человек не автомат, чтобы всегда все было на одном уровне. Иногда хуже, иногда лучше. Но это был полный отстой по всем параметрам.

+1 Не помню точно, после этого миника или еще пары ему подобных, но убрал автора из избранных окончательно.

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

+1 Не помню точно, после этого миника или еще пары ему подобных, но убрал автора из избранных окончательно.

Анон тоже его читал одно время, но потом надоело одно и то же, только имена менялись, а суть нет.

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Не говоря уже о боли, пронзившей скальп, подобная перемена позиции вызвала у Шэнь Цинцю совершенно жуткое ощущение, будто все его внутренние органы поменялись местами, а злосчастное отверстие терзалось просто невыносимо. Невосприимчивый к мукам учителя Ло Бинхэ и не думал замедлиться — напротив, воодушевлённый отсутствием сопротивления, принялся наяривать с новой силой.

Злосчастное отверстие 
Наяривать 

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Не говоря уже о боли, пронзившей скальп, подобная перемена позиции вызвала у Шэнь Цинцю совершенно жуткое ощущение, будто все его внутренние органы поменялись местами, а злосчастное отверстие терзалось просто невыносимо. Невосприимчивый к мукам учителя Ло Бинхэ и не думал замедлиться — напротив, воодушевлённый отсутствием сопротивления, принялся наяривать с новой силой.

Злосчастное отверстие 
Наяривать 

О нет нет нет, анон, скажи, пожалуйста, что это НЕ сцена секса!

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

О нет нет нет, анон, скажи, пожалуйста, что это НЕ сцена секса!

Другого анона здесь смутил "скальп", поэтому он был тоже в некоторой растерянности, но решил, что это местные особенности, потому что чем это может быть, кроме сцены секса, он представить не в состоянии 

Отредактировано (2020-03-19 00:51:41)

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Не говоря уже о боли, пронзившей скальп, подобная перемена позиции вызвала у Шэнь Цинцю совершенно жуткое ощущение, будто все его внутренние органы поменялись местами, а злосчастное отверстие терзалось просто невыносимо. Невосприимчивый к мукам учителя Ло Бинхэ и не думал замедлиться — напротив, воодушевлённый отсутствием сопротивления, принялся наяривать с новой силой.

Злосчастное отверстие 
Наяривать 

Мне "подобная перемена позиции" тож оче нраица. Кудаж фикбук без канцелярита

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

О нет нет нет, анон, скажи, пожалуйста, что это НЕ сцена секса!

Это именно оно, и, как по мне, это скорее смешно, чем дрочибельно. Хуй-Колумб, хуй-колонизатор.

Стенки его кишечника содрогались, сжимаясь вокруг неустанно стремящегося в эти неизведанные прежде земли вторженца, который словно поставил перед собой задачу так надрать нежную плоть, чтобы она горела огнем до скончания века. Затруднённое сперва движение постепенно становилось все более плавным за счет крови и слизи, делая возможным полное проникновение.
Запах крови наполнил тьму пещеры, а судорожные вздохи и шлепки дополняли эту полную мрачной безысходности картину.

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

полную мрачной безысходности картину.

Все, что я думаю о бинцю Простите вырвалось.
Анон, это из самой новеллы или фичок? В ужасе промотал все сцены секса, не помню что там точно было в новелле.

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Фичок, фичок. В новеллах таких подробностей с роду не водилось.

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Это из 80й главы, версия без цензуры

Отредактировано (2020-03-19 03:44:49)

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Было на прошлой битве у команды ГП или ложноножки, не помню. Феерическая чушь, растащили на цитаты здесь и на ГП-анонимке. Автор взрослая тётка, но специфическая, отчего в ней иногда пронзают подростка-автора.

А как хоть называется, анонче? Или хоть где цитаты-то растащенные?
(другой анон).

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

полную мрачной безысходности картину.

Все, что я думаю о бинцю Простите вырвалось.
Анон, это из самой новеллы или фичок? В ужасе промотал все сцены секса, не помню что там точно было в новелле.

Это перевод с китайского. Да, у них там скальп постоянно в Китае холодеет болит и прочее со стенками. Им нормально звучит.

Отредактировано (2020-03-19 13:54:21)

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Стенки его кишечника содрогались, сжимаясь вокруг неустанно стремящегося в эти неизведанные прежде земли вторженца

похоже на фэнтези про попаданца

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Им нормально звучит.

А переводчикам нормально переводится гуглом без малейших попыток привести этот фикбук в читабельный вид 

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

похоже на фэнтези про попаданца

*вспомнил видео, где Пинки Пай поглотила анусом синенького бризи*

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Им нормально звучит.

А переводчикам нормально переводится гуглом без малейших попыток привести этот фикбук в читабельный вид

Порнуху вообще трудно и писать и переводить. К такому жизнь их не учила      если глаз дёргается, можно же в оригинале читателям читать.

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

И вот с переводом написано " у него онемел скальп" пытаясь перевести по русски пишешь что? "от возбуждения у него.. Что? Если писать отсебятину, то это уже не перевод, если переводить дословно, то ещё хуже, поверьте, чем" онемевший скльп" в китайском варианте.  Ттак что тут и в шапке дурак и без шапки дурак. Так всегда бывает, когда перевод чего то совсем другой культуры и образов

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Скальп-кожа головы с волосами. Что мешает перевести это предложение, как "у него онемела кожа головы"?

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Что мешает перевести это предложение, как "у него онемела кожа головы"?

Э-эм. Например, то, что по-русски это звучит весьма и весьма странно, если речь не о воздействии разнообразных химических веществ на кожу голову 

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

Тут по смыслу что-то типа пробежал холодок а порнуху китайцам не научатся писать никогда, с их драконовскими законами

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

А переводчикам нормально переводится гуглом без малейших попыток привести этот фикбук в читабельный вид

Как раз недавно попался такой фичок, причем миди-макси размера. Автор явно переводил гуглом, но потом местами пытался отредактировать, но потом местами просто проматывал, не читая. Из-за этого у него местами читабельный текст, но с региональными словечками типа "трусить", а местами адский промт. И вот я так и не понял, что хуже - когда промт или когда красивый американский мужик внезапно благодаря автору превращается в украинскую возрастную тетку, которая трусит все подряд ))

Анон

Re: Фиговых фиков и ориджей тред

И вот с переводом написано " у него онемел скальп" пытаясь перевести по русски пишешь что? "от возбуждения у него.. Что? Если писать отсебятину, то это уже не перевод, если переводить дословно, то ещё хуже, поверьте, чем" онемевший скльп" в китайском варианте.  Ттак что тут и в шапке дурак и без шапки дурак. Так всегда бывает, когда перевод чего то совсем другой культуры и образов

Я бы посмотрела весь отрывок и перевела русскоязычным аналогом. Отсебятиной, да, но это нормально, когда переводишь как бы дух, а не букву.
Если у китайцев "онемел скальп" это признак возбуждения или реакция на эмоциональное переживание, то что-то типа "перехватило дух". Это наш аналог физиологического описания эмоциональной реакции.