― Расскажите, пожалуйста, что чувствовали, когда было решено, что вы будете играть роль Килге Опье.
Г-н Коити Ямадера (далее Ямадера): В BLEACH много актеров озвучивания, которые прекрасно играют, а сама работа очень популярна во всем мире, я был так счастлив. Я долго ждал, чтобы узнать, когда же смогу выступить (смеется). Я читал оригинальную работу, но мне нравятся такие уникальные персонажи, как Килге. Я хотел сделать что-то большее, не изменяя голосу Килге, который представляли фанаты оригинала. Я думал, что сделаю все возможное, чтобы создатели аниме и фанаты сказали: «Я рад, что это ты, Яма-чан!»
― Как отреагировали окружающие, когда вы решили появиться в данной роли?
Ямадера: Не только люди, связанные с аниме, но и представители различных организаций спрашивали меня: «Вы будете озвучивать Килге?!». В то время я снова почувствовал, что "BLEACH" - это работа, на которую все обращают внимание.
― Сцена с Килге в клипе перед выходом аниме получила высокую оценку в разных местах.
Ямадера: Спасибо. Какое-то время я смогу работать в хорошем настроении (смеется). Вот как я много работаю, потому что хочу, чтобы меня хвалили (смеется). Но не стоит заканчивать самодовольством. Я думаю, это и значит быть верным героям произведения.
― Как вы думаете, господин Ямадера, в чем прелесть Арки Тысячелетней Кровавой Войны и в чем основные моменты?
Ямадера: Большой привлекательностью BLEACH является большое количество уникальных персонажей, начиная с Ичиго. В «Тысячелетней кровавой войне» появится много новых персонажей, начиная с Яхве, да и члены «Невидимой Империи», имеющие свои странности и причуды, все интересны! Что касается будущего развития Урю Исиды (я уверен, что те, кто читал оригинал, знают), но что произойдет в будущем? Я думаю, что это один из основных моментов.
― Каково было играть Килге?
Ямадера: Было очень весело! Безумие и ум скрываются за вежливым языком. Как только мне показалось, что я холодно пробормотал, в следующий момент меня оборвали. Это сложно, но если вы вникнете, такой персонаж станет благословением для актеров озвучивания. Так или иначе, я много думал о том, как выразить обаяние Килге, каким тоном и как говорить. Такая работа приносит массу удовольствия. Во время записи у меня несколько раз голова шла крУгом (смеется). Ведь он стал Совершенной священной формой (Фольштендиг), сокрушил Эмилоу Апаччи, а затем поглотил Айона с помощью «Склаверая», снова изменил свой облик и, наконец, стал Священной буквой (Шрифт). Остановил Ичиго с помощью техники, достойной имени "J"! И я сразу подбежал с бурным развитием (смеется).
― Были ли запоминающиеся эпизоды во время записи?
Ямадера: Начиная с режиссера, много сотрудников участвовало в создании BLEACH впервые, поэтому мы подошли ко дню первой записи с чувством: «Давайте вместе сделаем BLEACH более захватывающим!» Однако, когда я пришел на окончательную запись, я услышал от персонала, что я «удаленно подключен к Кубо-сенсею». Я вдруг занервничал (смеется). Я никогда не думал, что буду записываться, когда сенсей смотрит на меня, поэтому «пауза» после того, как я закончил произносить текст, была пугающей (смеется). Я читал Блич реплика за репликой, сверяя каждую с тем, что было у Килге, нарисованным в оригинальной манге, а затем приступил к пост-записи, но не ожидал, что там будет господин Кубо... Я беспокоился: «Что подумает Кубо-сенсей?» Персонал сказал мне: «Это было действительно хорошо!», так что теперь я чувствую облегчение (смеется).
― Арка «Тысячелетней кровавой войны» изображает «судьбу» и «битву» между разрушителем и синигами.
Ямадера: У нас с Моритой-куном (сейю Ичиго) есть много возможностей поработать вместе над другими проектами. На этот раз Морита-кун был синигами, а я разрушителем, так что у нас были враждебные отношения. Как персонаж и как актер озвучивания он действительно напарник «судьбы» (смеется).
― Какие жанры вы чаще всего вводите, когда работаете?
Ямадера: Благодаря вам я не только озвучиваю, но и могу заниматься разнообразной работой, включая театр, драму и кино. В дополнение к стимуляции со стороны коллег, опыт работы в этой области ведет к следующему шагу. Я также чувствую, что разные жанры работы положительно влияют друг на друга. Что касается ввода, я думаю, что все, что вы видите, слышите и чувствуете, связано с «игрой». Конечно, я получаю много удовольствия от развлечений. В последнее время у меня было много возможностей увидеть замечательные представления, и я очень воодушевлен.
— Есть ли хобби, которыми вы были одержимы в последнее время?
Ямадера: У меня никогда раньше не было хобби, но я всеми силами поддерживал Tohoku Rakuten Golden Eagles с момента основания команды. Когда я вижу, что Eagles делают все возможное, я волнуюсь и говорю: «Давайте завтра снова сделаем все возможное!» Наоборот, если полоса неудач продолжится, она будет подавлена. Я даже подумал, что это может повлиять на мою работу (смеется). Также в последнее время люблю рассматривать мебель (особенно винтажную) в салонах интерьеров.
― У вас есть свой распорядок дня?
Ямадера: Вовсе нет. Я даже не ношу ген(??). Просто, проснувшись утром, медленно выпейте горячей воды и плотно позавтракайте. Я из префектуры Мияги, поэтому мне особенно интересен рис Мияги.
― Пожалуйста, передайте сообщение фанатам для предстоящей трансляции.
Ямадера: Даже если Килге уйдет, арка Тысячелетней кровавой войны продолжится. Пожалуйста, наслаждайтесь будущим. Но, пожалуйста, вспоминайте и Килге время от времени. Потому что я думаю, что сцена с Килге будет кульминационной. Однако мне грустно, что моя роль закончилась на 5 серии. Во второй половине прикольно. Интересно, смогу ли я изменить свой голос и снова появиться в другой роли (смеется).
Я думаю, что голоса фанатов, которые любят BLEACH, помогут мне, поэтому, пожалуйста, найдите персонажа, которого я могу сыграть, и внесите предложения, написав в Твиттере «#Яма-чан и эту роль тоже» (смеется). Или я бы хотел увидеть спин-офф «Повседневная жизнь Килге», рассказ о том, как он стал капитаном охотничьего отряда и как он понравился Его Величеству (смеется).