Холиварофорум

Анон

Re: Флуд

Кому они вообще нужны. 

Мне.

кто в здравом уме выберет второе? Даже если дубляж так себе

Зависит от качества перевода, в одноголосой озвучке перевод может быть лучше.

Анон

Re: Флуд

Зависит от качества перевода, в одноголосой озвучке перевод может быть лучше.

Ну не знаю, мне в основном попадались одноголосые озвучки, где и перевод был фиговой калькой с английского (часто еще и неправильной, слышно, как в оригинале персонаж сказал одно, а в озвучке отсебятина). Есть, наверное, те, кто делает добросовестно на энтузиазме, но мне попадались только плохие, где человек даже не старался и читал текст на отвали, какое уж тут качество перевода...
Ну и чисто имхо: если озвучка так себе, лучше уж оригинал с субтитрами, даже если язык не знаешь, я вообще не могу проникаться героями, когда монотонно бубнит гнусавый чел, которому очевидно плевать на происходящее(

Анон

Re: Флуд

К слову, отдельно бесит, когда на выбор предлагают официальный дубляж и какие-то всратые одноголосые озвучки от любителей, ну кто в здравом уме выберет второе? Даже если дубляж так себе, одноголосые озвучки слушать вообще невозможно же.

Слушать невозможно как раз дубляж, там в 90% случаев все интонации перевраны, и это не считая того, что современная российская звукорежиссура и голосовая актёрская игра раз за разом стремятся пробить дно. Одноголоска хотя бы считывается как инфопоток, который мозг автоматически совмещает со звучащим на фоне оригиналом.

Отредактировано (2023-07-24 04:13:50)

Анон

Re: Флуд

То есть мне не светит удача с поиском тем для холисрачей, но во флуде я всегда могу начать срач рандомной мыслью... Интересненько!

Анон

Re: Флуд

с лингвистами это запросто

Анон

Re: Флуд

с лингвистами это запросто

следишь за мной

Анон

Re: Флуд

Меня дубляж раздражает еще и тем, что актеров дубляжа у нас не так уж и много и пул этих актеров десятилетиями не меняется, в итоге куча разных актеров в фильмах и сериалах говорят одинаковыми голосами.

Анон

Re: Флуд

Вкусняшку не съел... Лучше бы конфет купил - так бы хоть одна в моих кривых руках дожила до поедания. А так обидно.
Снова придется идти.

Отредактировано (2023-07-24 05:25:41)

Анон

Re: Флуд

Позавтракал лещом. Вкусное, но костлявое. А у вас что на завтрак?

Анон

Re: Флуд

Аноны, что делать если половину разделов на хсоо не вижу? Бан ловить вроде не с чего, из лички 9ацтт могу, но неудобновое((

Анон

Re: Флуд

Позавтракал лещом. Вкусное, но костлявое. А у вас что на завтрак?

Я делал яичницу! Не костлявое, но так себе вышло, пришлось острым соусом полить

Анон

Re: Флуд

Позавтракал лещом. Вкусное, но костлявое. А у вас что на завтрак?

Йогурт, кофе, две печеньки.
Может, ещё яйцо съем, в холодосе лежат три варёных, салат днём буду делать, в салат столько не надо.))

Анон

Re: Флуд

На завтрак была молодая картошка, сваренная прямо в шкурке. И куриная голень в панировке. А, и свежий огурец с дачи. Звучит нажористо, но порция была маленькая.

Анон

Re: Флуд

Аноны, что делать если половину разделов на хсоо не вижу? Бан ловить вроде не с чего, из лички 9ацтт могу, но неудобновое((

а какие именно, хоть пару назови?

Анон

Re: Флуд

А у вас что на завтрак?

пиго и два бомжпакета

Анон

Re: Флуд

Одноголоска хотя бы считывается как инфопоток, который мозг автоматически совмещает со звучащим на фоне оригиналом.

Так уж проще в оригинале с сабами посмотреть.

Анон

Re: Флуд

бляхамуха, один сосед сверлит, второй на батарее играет, что за день блеадь

Анон

Re: Флуд

Так уж проще в оригинале с сабами посмотреть.

Нет, не проще. 
На сабы надо отвлекаться от происходящего в кадре.

Анон

Re: Флуд

На сабы надо отвлекаться от происходящего в кадре.

Сразу видно, что ты не анимешник

Анон

Re: Флуд

Сразу видно, что ты не анимешник

Я смотрел аниме с озвучкой. 

Анон

Re: Флуд

А у вас что на завтрак?

пиго и два бомжпакета

Неплохое начало понедельника))

Анон

Re: Флуд

А у вас что на завтрак?

Безглютеновый хлеб с изюмом. Напек столько, что уже почти неделю его ем.

Анон

Re: Флуд

смотрел аниме с озвучкой. 

Извращенец А дорамы? Их раньше не было с озвучкой. А передачи?

Анон

Re: Флуд

А у вас что на завтрак?

Кусок губадии и медовуха

Отредактировано (2023-07-24 11:21:37)

Анон

Re: Флуд

А дорамы? Их раньше не было с озвучкой.

Вот я их раньше и не смотрел.