Холиварофорум
Вы не вошли.
#2101 2019-09-21 10:20:51
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Обращение к Де Сарде "Ваше Превосходительство" относится к ее работе эмиссаром? До назначения на эту должность могли/должны ли были к ней обращаться иначе?
Еще - принц/принцесса переведены как князь/княжна. Так и должно быть? Они там все князи получается? И Костя, и костин батя, и маман Де Сарде, и сама Де Сарде?
#2102 2019-09-21 10:35:12
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Анон, ру-перевод гридфолла это параша сраная, ясное дело, никаких князей там быть не может.
#2103 2019-09-21 10:39:10
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Анон, ру-перевод гридфолла это параша сраная, ясное дело, никаких князей там быть не может.
Да ясное блин дело, что параша, вопрос в том, как их всех не по-парашному именовать драть их лети.
#2104 2019-09-21 10:57:20
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Merchant prince - это отсыл очка к Библии, надо искать, как традиционно переводят
Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы — знаменитости земли?
Князья, переводчик таки читал.
Отредактировано (2019-09-21 10:58:18)
#2105 2019-09-21 11:08:55
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Обращение к Де Сарде "Ваше Превосходительство" относится к ее работе эмиссаром?
Да. То есть, это не титул, а чин.
Судя по кодексу, по титулу жгг Мадам, а мгг — Месье (фр.).
До назначения на эту должность могли/должны ли были к ней обращаться иначе?
Да, скорее всего, Ваша Светлость (для титула Месье/Мадам).
Еще - принц/принцесса переведены как князь/княжна. Так и должно быть? Они там все князи получается? И Костя, и костин батя, и маман Де Сарде, и сама Де Сарде?
Я считаю это неправильно. Да, это вымышленный мир и вымышленная страна, но персонажи-дворяне носят французские имена и фамилии, поэтому по-хорошему я бы переводила дядю, мать и кузена как принцев и принцесс точно. Насчет де Сарде не уверена.
Отредактировано (2019-09-21 11:09:33)
#2106 2019-09-21 11:16:43
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Merchant prince - это отсыл очка к Библии, надо искать, как традиционно переводят
Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы — знаменитости земли?
Князья, переводчик таки читал.
Ну хз, отсылки-отсылками, но Серена это не Тир, это явно чисто европейская страна по антуражу, и князья эти, имхо, ни к селу ни к городу к д'Орсеям (из которого и выкинули де, чтобы не так тупо звучало) и де Сарде.
#2107 2019-09-21 11:21:14
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
кстати, а почему Константин д'Орсей (важно, что оно с маленькой и с апострофом?), а гг Де Сарде?
Насчет де Сарде не уверена.
А мне как раз про нее и важнее всего узнать, я фик пишу 
#2108 2019-09-21 11:37:31
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
кстати, а почему Константин д'Орсей (важно, что оно с маленькой и с апострофом?), а гг Де Сарде?
Ну, они двоюродные братья.
#2109 2019-09-21 11:39:21
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
с апострофом?
Потому что "Орсей" с гласной начинается, а "Сарде" с согласной.
#2110 2019-09-21 11:42:30
#2111 2019-09-21 11:53:49
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Как это отвечает на мой вопрос?..
Я думала ты спрашиваешь почему у них фамилии разные XD
#2112 2019-09-21 11:55:05
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Потому что по происхождению де это не часть фамилии, а предлог, указывающий принадлежность, типа "Орсейский". (Что, собственно, и попытались сделать переводчики, переведя d'Orsay как Орсей. Ну, типа, начальник полей, морей, курей, гусей, орсей.)
Апостроф там только из-за правил французского языка, потому что фамилия начинается с гласной, так-то это то же де.
Фамилии Константина должна писаться д'Орсе. В Париже даже музей есть с таким названием, как у него фамилия.
Фамилии гг должна писаться как де Сарде, где "де" пишется с маленькой.
Естественно, если фамилия стоит в начале предложения, д' или де (или дю) пишется с большой.
"Де Сарде вошла в зал приемов". "В зал приемов вошла де Сарде".
"Д'Орсе сидел за столом". "Принц д'Орсе сидел за столом".
Отредактировано (2019-09-21 12:01:08)
#2113 2019-09-21 12:02:14
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
кстати, а почему Константин д'Орсей (важно, что оно с маленькой и с апострофом?), а гг Де Сарде?
Потому что мать ГГ была д’Орсе, но вышла замуж, и ГГ досталась фамилия мужа/отца - де Сарде.
Отредактировано (2019-09-21 12:03:01)
#2114 2019-09-21 12:05:23
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Ну, типа, начальник полей, морей, курей, гусей, орсей
где "де" пишется с маленькой.
В сабах просто очень много где провалы с большой/маленькой буквой. Интендант в Сан-Матеусе "интендант" с маленькой даже в начале предложения Видимо, прошлись как-то автозаменой и забыли так ему и надо
#2115 2019-09-21 12:25:17
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
ну почему у меня руки их жопы? Я уже столько картин напридумывала про
#2116 2019-09-21 12:42:24
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
ну почему у меня руки их жопы? Я уже столько картин напридумывала про
Рисуй, анон! У меня тоже довольно близко к жопе, но все равно рисую всякое 
А то ебанусь от всех этих идей.
#2117 2019-09-21 12:42:55
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Ну, типа, начальник полей, морей, курей, гусей, орсей
Из полей, доносится Орсей~
#2118 2019-09-21 12:44:37
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Бегаю по острову, случайно набрел на какого-то монстра в каких-то бедрях, убил. Рядом с монстром вход в гробницу какого-то короля. Я туда зашел, но тормознул, аноны, оно как, не рано я туда пришел? Не надо будет потом по какому-нибудь квесту туда идти опять?
Я дошёл и могу сказать, что там квест
#2119 2019-09-21 12:48:41
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Про князей — я думал, что перевели так и-за того, что Конгрегация — principality, раз во главе стоит принц, а на русский вроде как принято такое переводить княжеством, тк князь у нас и прин за рубежом примерно равнозначны, как я понял. То же княжество Монако, например, где глава как раз принц, но мы зовем князем.
Правда, мать гг в таком случае должна быть все равно не княжна, а княгиня.
#2120 2019-09-21 12:49:32
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Я дошёл и могу сказать, что там квест
Я поржал с этой гробницы. Зашел-таки,
#2121 2019-09-21 12:56:10
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Анон, ру-перевод гридфолла это параша сраная, ясное дело, никаких князей там быть не может.
Но... Но "князь" - если это правитель - переводится как Prince на английский (и наоборот). Потому что в русском нет слова "принцество", у нас только королевства и княжества. И "торговые княжества" вполне себе правильное словосочетание. Так-то перевод на русский хромает на все четыре ноги, но вот именно здесь все нормально.
Если кому-то ломает картину мира, что термин может внезапно относиться не только к славянскому антуражу, то это его личные половые трудности. 
#2122 2019-09-21 13:56:45
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
аноны, простите за тупые вопросы, но я игрун тот ещё, в общем все ещё по смене персонажей в пати
дворец константина считается домом де сарде, нет? и где именно кнопочка для смены персонажей?
я не очень умный и мне плохо
#2123 2019-09-21 13:57:55
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
аноны, простите за тупые вопросы, но я игрун тот ещё, в общем все ещё по смене персонажей в пати
дворец константина считается домом де сарде, нет? и где именно кнопочка для смены персонажей?
я не очень умный и мне плохо
Дом рядом с дворцом. Но в тронном зале, по-моему, тоже персонажи стоят. Подходишь к персу не в твоей пати и жмешь Е.
#2124 2019-09-21 14:08:40
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
аноны, простите за тупые вопросы, но я игрун тот ещё, в общем все ещё по смене персонажей в пати
дворец константина считается домом де сарде, нет? и где именно кнопочка для смены персонажей?
я не очень умный и мне плохо
Во дворце тоже можно менять персонажей. Для этого нужно подойти к персонажу, которого нет в данный момент в отряде, на нем будет кнопуля "сформировать отряд".
Спасибо всем, кто высказался за перевод титулов и прочего, кстати. Было полезно прочитать.
#2125 2019-09-21 14:28:32
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
спасибо большое!