Холиварофорум
Вы не вошли.
#2026 2019-09-20 23:38:30
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Аноны, важные вопросы. Или скажите, где можно посмотреть. Мне для фика надо.
- как на русский перевели Excellency? Превосходительство?
- а Green blood?
Даже боюсь спрашивать, как перевели романсовое обращение Курта к де Сарде, потому что мне в голову приходят какие-то совершенно дикие варианты. 
#2027 2019-09-20 23:42:24
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
На тамблере утверждают, что в файлах игры есть данные о вырезанном возможном романе с Константином, но только для ж!гг.
наверно, пауки решили, что это будет сжв проблематик, и нах такие проблемы им.
и, блин, мне сложно их осуждать. потенциально это действительно сложная тема, чо уж там. им Курта страшлого-ужаслого педофила уже явно хватило)
Аноны, важные вопросы. Или скажите, где можно посмотреть.
фик - это хорошо!))
- вроде как "миледи", "Ваша милость" еще кажется было. вообще перевод не айс, у меня с английским не очень, но и то слышно, что на русском реплики иногда укорачивали. а ж!гг частенько называют "он", а как-то даже "сыном")
- зеленокровная
- обращение от Курта - "Милая леди")
Отредактировано (2019-09-20 23:53:44)
#2028 2019-09-20 23:44:55
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
решение поауков я понимаю, я не понимаю реакцию тумблера.
Аноны, важные вопросы. Или скажите, где можно посмотреть. Мне для фика надо.
- как на русский перевели Excellency? Превосходительство?
- а Green blood?
Даже боюсь спрашивать, как перевели романсовое обращение Курта к де Сарде, потому что мне в голову приходят какие-то совершенно дикие варианты.
анонче, я лично буду очень рада увидеть обращения не из официального перевода, потому что они там ну э ты сам видишь в общем.
и по-моему это оч интересный вопрос как перевести Greenblood, чтобы было благозвучно и отражало
#2029 2019-09-20 23:45:03
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Аноны, важные вопросы. Или скажите, где можно посмотреть. Мне для фика надо.
- как на русский перевели Excellency? Превосходительство?
- а Green blood?
Даже боюсь спрашивать, как перевели романсовое обращение Курта к де Сарде, потому что мне в голову приходят какие-то совершенно дикие варианты.
1) тут всё криво - милорд\миледи в основном
2) "Зеленокровный(ая)"
с третьим помочь не могу, т. к. не дошла пока что
#2030 2019-09-20 23:46:35
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Если "зеленокровный" в плане неопытности и молодости, то от солдафона Курта я бы ожидала услышать "салага")
#2031 2019-09-20 23:46:44
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
наверно, пауки решили, что это будет сжв проблематик, и нах такие проблемы им.
Или поняли, что не уложатся по времени.
#2032 2019-09-20 23:47:18
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Зеленокровный это, канечн, здец просто. Надо менять
#2033 2019-09-20 23:50:06
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
разве зеленокровный там не в контексте отметины?
салага как-то слишком жестко особенно если ЛИ
#2034 2019-09-20 23:51:10
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Просто зелень?
#2035 2019-09-20 23:51:11
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Если "зеленокровный" в плане неопытности и молодости, то от солдафона Курта я бы ожидала услышать "салага")
а что, вариант! все лучше, чем зеленокровные
по этой логике щеглом еще можно обозвать))
#2036 2019-09-20 23:52:30
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
по этой логике щеглом еще можно обозвать))
О! Как лихо звучит) ГГ с Константином два щегла
#2037 2019-09-20 23:53:14
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
ГГ с Константином два щегла
Ящитаю, идеально, расцелую того, кто фик с таким обращением напишет (в идеале чтоб и Костю так тоже поназывали 
)
#2038 2019-09-20 23:56:08
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
какое-то нарушение субординации налицо)
#2039 2019-09-20 23:57:20
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
какое-то нарушение субординации налицо)
ну не знаю. зеленокровный тоже не особо почтительно.
#2040 2019-09-20 23:57:36
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
разве зеленокровный там не в контексте отметины?
салага как-то слишком жестко
сложно сказать на самом деле. скорее всего это greenbeard, т.е. именно салага, ньюрби. но бороды у Де Сарде может и не быть, так чтооооо.
хотя метка в какой-то мере похожа на кусочек бороды. но если б курт мою сарделю называл ЗЕЛЕНОБОРОДОЙ, я бы эээ. мда. нет.
#2041 2019-09-20 23:59:33
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Блин. Как прогнать теперь картину, где ГГ и Костя стоят подростки подростками. А тут лихо выходит на плац Курт и такой "Ну что, щеглы? Сегодня махач на мечах!".
#2042 2019-09-21 00:01:13
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Аноны, спасибо огромное! Лично мне «Превосходительство» кажется более уместным переводом. По поводу «зеленой крови» - хз. Мне с самого начала игры казалось, что это относится к метке, а не к неопытности. Или и к тому, и к другому. Видела рассуждения на реддите, и там народ тоже склоняется к интерпретации с неопытностью, но уверенности ни у кого нет. Поэтому не уверена, что «салага» или «щегол» - подходящие варианты. Надо идти к создателям .
С романсовым обращением сложна!
Отредактировано (2019-09-21 00:07:59)
#2043 2019-09-21 00:03:02
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Надо сказать, что «зелень» мне нравится больше всего.
#2044 2019-09-21 00:05:06
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
мне нравится "превосходительство", потому что можно хэдканонить, как Курт случайно при всех ляпнет "Мое превосходительство" :3
с greenblood разработчики сделали интересное обращение, которое, да, вызывает целый ряд ассоциаций: метка/аристократичное происхождение (по аналогии с "голубой кровью")/неопытность. не думаю, что вообще возможно адекватно перевести его так, чтобы сохранить все возможные смыслы. между двумя стульями я бы выбрала щегла) но всегда интересно увидеть другие варианты!
#2045 2019-09-21 00:06:31
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
"Мое превосходительство"
Дааааа! Этот вариант мне всегда казался самым дрочным!
#2046 2019-09-21 00:08:31
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
скорее всего это greenbeard, т.е. именно салага, ньюрби.
тогда игра слов, мб? greenbeard и greenblood. как это адекватно перевести и можно ли вообще...
юнец-зеленец
имхо, это все ж про отметину, она ж, ну... зеленая) и мне чет как-то сложно представить, когда Курт, который все-таки капитан стражи, а не уберначальник какой, эмиссару выдает "салагу" или "зелень", причем не только в приватном разговоре.
Отредактировано (2019-09-21 00:08:52)
#2047 2019-09-21 00:12:13
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Меня, кстати, жутко сквитает, когда Курту в фиках приписывают сквернословие. Он, конечно, выдаёт себя за неотесанного солдафона, но, извините, в игре он довольно дипломатично выражается, даже когда на взводе. Особенно, когда на взводе. Вспоминаю, как он осадил какого-то солдата, который начал хамить ГГ, и сгораю вся полностью.
Отредактировано (2019-09-21 00:13:11)
#2048 2019-09-21 00:25:47
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Excellency я у себя в голове перевожу как Ваша светлость. А вот зеленокровный думала про метку именно. Уже начала продумывать, как маленькая Сарделька обижалась и печалилась от "зеленорожая" от других детей, а тут потом явился Курт и начал назвать ее почти так же, и почему она на него не обижается.
Моя светлость (от Курта), мммм 
Отредактировано (2019-09-21 00:26:04)
#2049 2019-09-21 00:33:08
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
А я б наоборот рада была услышать от Курта забористую солдатскую матершину, но во мне вообще велика любовь к хорошим матюгам в хороший момент. Прям представляю как он материт своих буквальных подчиненных какими-нибудь изжопорукими хуепуталами, но вдруг замечает, что его слышит Де Сарде и мгновенно подбирается, простите, ваше превосходительство, что вам пришлось это услышать, мы все об этом сожалеем, а НУ-КА КАК МЫ СОЖАЛЕЕМ?! И вся солдатня во дворе хором гаркает "премного сожалеем, ваше превосходительство!". Сарделя чинно кивает, а внутренне прост хихикает, потому что, ну, беззлобный удачный мат это действительно смешно.
#2050 2019-09-21 00:36:48
- Анон
Re: Greedfall и другие пауки
Прям представляю как он материт
о господи. хочу эту сцену в игре