Холиварофорум

Анон

Раздражающие слова и выражения

В фанфиках, художественной литературе, в повседневной жизни, в интернетах. Традиционно начну с мандёнки и пиздёнки. Независимо от наличия бусиков и влажности в оной, мандёнка/пиздёнка - не самое лучшее слово для дрочильного фика и вообще.

Тред нравящихся слов и выражений

По результатам голосования в треде претензии к чужим заебашкам запрещены, исключая размещаемые под катом с обязательной пометкой "оффтоп" лингвистические комментарии и пояснения

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

за весь английский язык говорить

где ты это увидел, о бомбящий анончик?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Блин, вот не надо из-за одного косяка с терминами в геологии за весь английский язык говорить, а? Нет там никаких ложных друзей переводчика

Это в английском-то нет ложных друзей переводчика? Три ха-ха.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Это в английском-то нет ложных друзей переводчика? Три ха-ха.

Хз, где ты это вычитал. Тот анон про конкрерный случай со структурой и текстурой говорил

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Да вот в процитированном. Повторяю: «не надо за весь англ говорить, нет там никаких ложных друзей». Но это же бред, они там есть в количестве.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Мне кажется, анон просто не знает, что такое "ложные друзья переводчика"

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Да вот в процитированном. Повторяю: «не надо за весь англ говорить, нет там никаких ложных друзей». Но это же бред, они там есть в количестве.

Блин, вот не надо из-за одного косяка с терминами в геологии за весь английский язык говорить, а?

Я это понял как "=структура и текстура употребляются не только в геологии и там переводятся так, как переводятся" Ты реально до мышей доебался.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Я это понял как "=структура и текстура употребляются не только в геологии и там переводятся так, как переводятся"

Как это следует из того комментария, если там прямым текстом было написано про весь английский язык?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Как это следует из того комментария, если там прямым текстом было написано про весь английский язык?

Ну неудачно выразился. "За весь английский язык" как "за все остальные случаи употребления". В общем, пусть тот анон сам придет и скажет.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"За весь английский язык" как "за все остальные случаи употребления". В

Но в любом случае геологический анон ничего не говорил ни про весь английский язык, ни даже про остальные случаи употребления, смысл было это писать?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Мне кажется, анон просто не знает, что такое "ложные друзья переводчика"

Ты про какого анона? Про того, который написал, что это "ложные друзья переводчика" или про того, который написал, что это не они?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Мне кажется, анон просто не знает, что такое "ложные друзья переводчика"

Ты про какого анона? Про того, который написал, что это "ложные друзья переводчика" или про того, который написал, что это не они?

Блин, вот не надо из-за одного косяка с терминами в геологии за весь английский язык говорить, а? Нет там никаких ложных друзей переводчика, они нормально переводятся. В нормальном тексте у поверхностей есть texture, у сложных конструкций structure. Еще structure могут в качестве "строение" употребить.

Этот анон

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

А в Мультиране есть еще "structure хим.      текстура" и "texture лес.      структура (напр. древесины),  авиа.мед.      структура (ткани, поверхности)". Т.е. не только в геологии?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Этот анон

Тогда согласен.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

После треда о нравящихся словах и выражениях понял, что меня уже ничего не раздражает. 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Из другого треда:
"гспаде, я помню как я ждала, как Пехов в Хрониках Сиалы таки сделает заворот к любовной линии, он тоже видимо ждал, когда она к нему завернет, но тогда был молод, страшен и ушаст и не выгорело."

Анон не первый раз встречает это "ушастый", "ушастики" - блджад, штоэта?!!

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон не первый раз встречает это "ушастый", "ушастики" - блджад, штоэта?!!

▼Наглядное пособие.⬍

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Я понимаю. Но не все дети лопоухие - раз, взрослые с такими ушами тоже встречаются - два.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Я понимаю. Но не все дети лопоухие - раз, взрослые с такими ушами тоже встречаются - два.

Я всегда это так понимала, что образ лопоухого это образ нелепого человека. Типа, молод, страшен и нелеп.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

200 страниц...возможно уже кто-то со мной солидарен, но меня тошнит от слова ДЕТКИ.

Особенно, когда стиль изложения не подразумевает сюсюканья. Например: "Можно ли использовать черную магию, когда есть ДЕТКИ?"
Прям вижу клушу в ситцевом бабкином халате и фартуке.
Или на свадьбе такое сально-приторное: желаем ДЕТОК (уняня!)
тьфу!

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Вы предлагаете и девушек называть "молодой человек"?

человечица жы.

(умник-умница, человек-человечица)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

(умник-умница

Ага. Конечно. А ещё коллега-коллежанка небось?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Вы предлагаете и девушек называть "молодой человек"?

А почему нет-то?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

В русском языке вообще с обращениями беда.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

(умник-умница

Ага. Конечно. А ещё коллега-коллежанка небось?

Ну не, коллега же и так женский род

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ну не, коллега же и так женский род

Ну дык умница общего рода, а умница и умник имеют разные значения.
И коллега общего рода.

Отредактировано (2017-10-18 22:36:38)