Холиварофорум

Анон

Раздражающие слова и выражения

В фанфиках, художественной литературе, в повседневной жизни, в интернетах. Традиционно начну с мандёнки и пиздёнки. Независимо от наличия бусиков и влажности в оной, мандёнка/пиздёнка - не самое лучшее слово для дрочильного фика и вообще.

Тред нравящихся слов и выражений

По результатам голосования в треде претензии к чужим заебашкам запрещены, исключая размещаемые под катом с обязательной пометкой "оффтоп" лингвистические комментарии и пояснения

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

или Запад называют Валинором

А тут будто Запад называют Сильмариллионом, видишь разницу?
другой анон

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Многие в таких случаях ни фига не знают. Они просто не помнят, что это не имя или не имя того персонажа, о котором идёт речь.
То же самое с "да она просто Мизери" (про женщину-сталкершу) или "Франкенштейн" про монстра.

Из той же серии: да он пишет/говорит, как Элджернон 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Понимаешь ведь?

Нет.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

оффтоп

▼Скрытый текст⬍

В твоих примерах хоть это всё имена и названия, которые используют в обобщающем значении. А слово омен не имеет значения зловещий, жуткий ребёнок, в котором его постоянно используют.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Бесит "всё ещё" вместо "по-прежнему" и другие кривые кальки с английского.

▼Скрытый текст⬍

извините, что опять на эту тему)
Я другой анон, сейчас подумала, что для меня "всё ещё" странно звучит в ситуации сказуемого-связки. То есть
He is still handsome — нормально
Он всё ещё красив — не ок
Он по-прежнему красив — ок
Он всё ещё любит — ок

В общем , возможно, тот анон как раз про такие употребления

Отредактировано (2025-06-04 18:04:53)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Многие в таких случаях ни фига не знают.

▼Скрытый текст⬍

Откуда тебе знать, что они знают, а что нет. Мизери и Шестое чувство употребляются не потому, что маньячку зовут Мизери, а пацана Шестое чувство 

Отредактировано (2025-06-04 18:15:21)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

В твоих примерах хоть это всё имена и названия, которые используют в обобщающем значении

▼Скрытый текст⬍

Об этом и речь, а не о том, что омен это зловещий ребенок.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

извините, что опять на эту тему)

Все фразы из твоих примеров ок.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Откуда тебе знать, что они знают, а что нет. Мизери и Шестое чувство употребляются не потому, что маньячку зовут Мизери, а пацана Шестое чувство 

Оттуда, что такие разговоры несколько раз имели примерно такой вид:
- Да она просто настоящая Мизери.
- Ты, наверное, хотел сказать Энни Уилкс.
- В смысле?
- Мизери - это главная героиня книги Пола.
- Стоп, маньячку разве не Мизери звали? Мой мир не будет прежним.

Вот и всякие Омены с Франкенштейнами так же. Многие запоминают имя какого-то другого персонажа или вообще не имя, а ещё что-то. Потому что то, что они запоминают, больше ассоциируется с книгой или фильмом, в том числе и потому что в название вынесено, например.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

- Да она просто настоящая Мизери.

Я так говорю, хотя книгу читал раньше, чем фильм вышел  Даже не думал, что кому-то померещится, будто я не знаю о чем речь.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Я так говорю, хотя книгу читал раньше, чем фильм вышел  Даже не думал, что кому-то померещится, будто я не знаю о чем речь.

Я тоже, причем подразумеваю как бы в кавычках, типа пацан-"Омен".
С другой стороны, еще бы сейчас имена всех персонажей запоминать. Кого-то помню, а кто-то "Мизери"

Отредактировано (2025-06-04 19:12:47)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Даже не думал, что кому-то померещится, будто я не знаю о чем речь.

Не утверждаю, что НИКТО этого не знает. Но многие реально не знают.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Но многие реально не знают.

С Франкенштейном да, это древняя как Франкенштейн ошибка 

Отредактировано (2025-06-04 19:33:47)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Не только с ним.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

▼про "все еще"⬍

He is still handsome — нормально
Он всё ещё красив — не ок
Он по-прежнему красив — ок
Он всё ещё любит — ок

Иногда still используют не только для времени, но и как "все равно". Типа,
He's ginger, but he's still handsome. (обожаю рыжих, если что - без обид, рыжие аноны, не знаю какой пример придумать) Тогда "все еще" не в тему
А если
He's sixty years old, but he's still handsome,
то тут что "все еще", что "по-прежнему", да хоть "до сих пор" с точки зрения русского языка норм.

Другое дело, что в плохих (в остальных отношениях) переводах часто лепят "все еще" без конца, может, они у того анона и стали ассоциироваться с кальками

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Он всё ещё красив — не ок

В любовных романах постоянно «она всё ещё красива той красотой, что знаменует закат женского сердца»

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Впитать пивко

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Тогда "все еще" не в тему

▼Скрытый текст⬍

Там и "по-прежнему" не в тему.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

▼Скрытый текст⬍

Тогда "все еще" не в тему

▼Скрытый текст⬍

Там и "по-прежнему" не в тему.

Ну тогда "так же красив" [, как и был в молодости].

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон, ТС написал "Бесит "всё ещё" вместо "по-прежнему", без примеров. Зачем зря фантазировать.

Отредактировано (2025-06-04 20:18:20)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон, ТС написал "Бесит "всё ещё" вместо "по-прежнему", без примеров. Зачем зря фантазировать.

Мы просто очень ждем его!)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Впитать пивко

Ого, такого не слышал

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ну тогда "так же красив" [, как и был в молодости]

"Все еще" не равно "так же". Он не так, как был, красив, потому что естественные изменения никого не минуют. Но все еще красив, уже зрелой красотой.

Отредактировано (2025-06-04 20:31:22)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Мы просто очень ждем его!)

▼Скрытый текст⬍

Он же важный переводчик, ему неохота объяснять, а охота вбросить и убежать 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Бесит, когда шприц называют уколом.