Good Omens/Благие знамения

Анон пишет:
Кто там волновался насчёт Рабиновичей и переводов? Тайна раскрыта!
«Дело в том, что переводчик не знает английского языка от слова совсем (как, собственно, и все переводчики нашей команды - они все, даже профи, делали переводы с НЕЗНАКОМЫХ им языков)»
А, так вот почему там столько ошибок

Процитированный анон заинтересовался - а можно поконкретнее? Анон не самый безграмотный человек - но не видит там ни одной (хотя, конечно же, может и ошибаться)

Анон · 2020-02-02 07:05:15

Анон пишет:

Анон пишет:
Эээ. А как они переводили?
Видимо, адаптировали яндекс-перевод

Почти)) Только для большей объективности за основу брались переводы двух (а местами и трех) программ (они иногда очень существенно различались), и по ним уже пересказывался текст. При этом пересказчик стремился максимально сохранить стиль оригинала, если он не противоречил логике и правилам русского языка.

Анон · 2020-02-02 09:23:26

Анон пишет:

Процитированный анон заинтересовался

Неправда, ты не я!
Может быть, ты упомянутый анон?

Отредактировано (2020-02-02 09:23:50)

Анон · 2020-02-02 16:47:31

Ещё одно совпадение вокруг сериала:
https://vk.com/wall-186262740_5163

Анон · 2020-02-02 17:13:43

Анон пишет:

Мне клипы у основных очень зашли! с "Ему видней!" ржал как не в себя

Анон, спасибо за рек. Пошёл, нашёл, ору ёбаным тюленем от восторга :lol:

Анон · 2020-02-02 17:36:04

Анон пишет:

Ещё одно совпадение вокруг сериала:
https://vk.com/wall-186262740_5163

Вот так и разлетаются фейки и сенсации .

Оригинал из хроник Обера выглядит так

Автор фотожабы живет здесь https://mishtomind.tumblr.com/

А в твиттер оно улетело скорее всего отсюда https://vk.com/club184562544?w=wall-184562544_3648 Там оригинал в первом сообщении. Некорректно составили пост.

Анон · 2020-02-03 01:58:30

Подвели итоги голосования за визитку: у наших командочек второе и третье место :chearleader:

Анон · 2020-02-03 03:20:46

Анон пишет:

Подвели итоги голосования за визитку: у наших командочек второе и третье место

Спасибо всем голосовавшим! :iloveyou: наши команды огонь! :heart:

Анон · 2020-02-03 15:53:58

Вижу слово "Гейман" — тащу в этот тред.

"You have such sensible hair."
— Neil Gaiman to Matt Smith, Doctor Who Confidential

Анон · 2020-02-04 10:56:56

Уходить из фандома Оменсов в фандом Белого Червя очень смешно :lol:

И сейчас его мысли были заняты только одним – самим собой. Как ему хорошо, как ему вкусно. По сути, он будет безобидной змеей – никаких тебе злодейских ритуалов, никаких выкрутасов вроде проделок леди Сильвии. Я маленькая безобидная змейка, - думал он, обвивая податливое тело Джеймса.

https://archiveofourown.org/works/4112200

Анон · 2020-02-05 08:32:10

артиков вам, анончики! а то чо это тишина такая

▼мимими⬍

▼мимими2

⬍

▼Кроули спит сегодня на диване :lol:

⬍

Анон · 2020-02-05 09:11:55

спасибо за арты, анон!
(артера третьего стрипа не перевариваю... извините, если кому нравится, просто меня каждый раз бомбит с его изображения Ази... накрашенный старый гомик, бля)

Анон · 2020-02-05 13:33:45

Анон пишет:

(артера третьего стрипа не перевариваю... извините, если кому нравится, просто меня каждый раз бомбит с его изображения Ази... накрашенный старый гомик, бля)

И я. А все его везде тащат :sadcat:

Анон · 2020-02-05 16:02:14

Анон пишет:

И я. А все его везде тащат

Ну вот у меня противоречивые чувства. Мне тоже не нравится Ази, но в общем рисовка и ситуации нравятся.

Анон · 2020-02-05 16:32:52

Между прочим, сегодня день рождения Майкла :chearleader:

Анон · 2020-02-05 17:02:27

Анон пишет:

Между прочим, сегодня день рождения Майкла

Лучше, чем его поздравил Амазон, уже никто не сможет :lol:

Анон · 2020-02-05 17:07:30

Анон пишет:

спасибо за арты, анон!
(артера третьего стрипа не перевариваю... извините, если кому нравится, просто меня каждый раз бомбит с его изображения Ази... накрашенный старый гомик, бля)

Скорее, пожилая учительница/библиотекарша :lol:
У меня таких азь полработы

Анон · 2020-02-05 17:13:03

Оууу, а мне нравится рисовка этого артера, прикольная стилизация

Анон · 2020-02-05 18:06:38

Анон пишет:

Анон пишет:
Между прочим, сегодня день рождения Майкла :
Лучше, чем его поздравил Амазон, уже никто не сможет

А расскажи, как его поздравил Амазон? Я гуглил, но не нашёл.

Анон · 2020-02-05 18:18:17

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
Между прочим, сегодня день рождения Майкла :
Лучше, чем его поздравил Амазон, уже никто не сможет
А расскажи, как его поздравил Амазон? Я гуглил, но не нашёл.

'I wanted to play Aziraphale being sort of in love with Crowley... It helped that loving David is very easy to do.' Oh stop,
@michaelsheen
. You're making us all hot under the collar and we're pretty sure that's a sin. Happy birthday, you dirty angel.

Перевод: "Я хотел играть Азирафеля влюбленного в Кроули. Мне помогало то, что любить Дэвида очень просто".
О, прекрати, @michaelsheen. Это очень горячо и грешно. С днем рождения, непристойный ангел.

https://twitter.com/primevideouk/status … 4375889922

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-06-05 01:18:11

Good Omens/Благие знамения

#24851 2020-02-02 00:41:48

Re: Good Omens/Благие знамения

#24852 2020-02-02 00:42:39

Re: Good Omens/Благие знамения

#24853 2020-02-02 00:43:38

Re: Good Omens/Благие знамения

#24854 2020-02-02 01:09:40

Re: Good Omens/Благие знамения

#24855 2020-02-02 03:43:37

Re: Good Omens/Благие знамения

#24856 2020-02-02 06:54:40

Re: Good Omens/Благие знамения

#24857 2020-02-02 07:05:15

Re: Good Omens/Благие знамения

#24858 2020-02-02 09:23:26

Re: Good Omens/Благие знамения

#24859 2020-02-02 16:47:31

Re: Good Omens/Благие знамения

#24860 2020-02-02 17:13:43

Re: Good Omens/Благие знамения

#24861 2020-02-02 17:36:04

Re: Good Omens/Благие знамения

#24862 2020-02-03 01:58:30

Re: Good Omens/Благие знамения

#24863 2020-02-03 03:20:46

Re: Good Omens/Благие знамения

#24864 2020-02-03 15:53:58

Re: Good Omens/Благие знамения

#24865 2020-02-04 10:56:56

Re: Good Omens/Благие знамения

#24866 2020-02-05 08:32:10

Re: Good Omens/Благие знамения

#24867 2020-02-05 09:11:55

Re: Good Omens/Благие знамения

#24868 2020-02-05 13:33:45

Re: Good Omens/Благие знамения

#24869 2020-02-05 16:02:14

Re: Good Omens/Благие знамения

#24870 2020-02-05 16:32:52

Re: Good Omens/Благие знамения

#24871 2020-02-05 17:02:27

Re: Good Omens/Благие знамения

#24872 2020-02-05 17:07:30

Re: Good Omens/Благие знамения

#24873 2020-02-05 17:13:03

Re: Good Omens/Благие знамения

#24874 2020-02-05 18:06:38

Re: Good Omens/Благие знамения

#24875 2020-02-05 18:18:17

Re: Good Omens/Благие знамения

Подвал форума