Холиварофорум

Анон

Good Omens/Благие знамения

Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри

ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021

ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021

ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022

Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина

#GoodOmens | #ineffablehusbands

Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке

Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth

▼Другие полезные ссылки⬍

Crowley & Aziraphale’s New Year’s Wishes
Перевод сценария и вырезанных сцен на русский
Вырезанная сцена с книжным магазином | Вырезанные сцены из Limited Edition Good Omens Script Book
Радиопостановка | Транскрипт радиопостановки (англ.)
Fuck Yeah Good Omens

▼Рекомендации фиков (до 181-й страницы)⬍

Пять случаев, когда Кроули испытывал по отношению к Азирафелю желание
Пять случаев, когда Азирафель испытывал по отношению к Кроули желание (ремикс The One More Night)
Последняя дверь
Bad Grace(англ.)
Память об Эдеме (A Memory of Eden)
Воздвигни для меня город, нареки его Иерусалимом
И вот он пал
Fury(англ.)
As Above, So Below(англ.)
Survivors' Guilt / For All the World(англ.)
The Rise and Fall(англ.)
Ordinary People (The Anything But Ordinary Remix)(англ.)
Pierc'd(англ.)
Не слишком поздно
Крылья в окне
Приятней выигрыша
Подарок
Одной проблемой меньше
Crazy little thing called love
Впервые
10 букв по вертикали, первая "В"
В отражении
Sweet Spot
Пять раз, когда обитать вдвоем в одном теле было невыносимо, и один раз, когда это оказалось очень приятно
Земные удовольствия
Причины оставаться рядом
Десерт
The Dresden Omens(англ.)
how big the hourglass, how deep the sand
The Temptation of Aziraphale, or How to Lose a Flaming Sword Without Really Trying(англ.)
Five Times Aziraphale Saves Crowley (And One Time He Fails)(англ.)
The Persephone Clause
Eden!verse(англ.)(серия)
Eternal Recurrence(англ.)
The Orpheus Cure(англ.)
and oh, my heart was flawed(англ.)
Титаник под алмазным небом (Diamond Sky Above Titanic)
Армани или Том Форд?
TwoFish(англ.)
Больно было падать с неба?
Anthony Janthony Crowley
Уста его - сладость, и весь он - любезность, вот кто возлюбленный мой!
Идиоты с крыльями и ангелы
It’s a question of pleasure(англ.)
Reasons Wretched and Divine(англ.)
in the eye of the beholder(англ.)
The Understanding(англ.)
Кто слышит, как в лесу падает дерево?
Кроули разные нужны, Кроули всякие важны
Наши тайны
Благодарность
Слияние
Балийская рапсодия
Одна ночь для принятия решений
Фильм для взрослых
All my tears be washed away(англ.)
What Not to Expect (When You Are Not Expecting)(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
Not Too Late(англ.)
When in Rome(англ.)
Apple(англ.)
Бойтесь моего змия!
Блинчики?
Грязные слухи
Hard in teaching, easy in battle
Культурный обмен(англ.)(серия)
Азирафаэль — утка
Комната для обогрева крыльев
A Home at the Beginning of the World(англ.)
Strange Flesh and All That(англ.)
Come Fuck Me Hips(англ.)
that pulse of my nights and days(англ.)
Still My Heart Has Wings(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
The Understanding
Ad Astra

Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ой.

You took a little streetcar to my heart
And an apple of love fell off my apple cart
You looked at me, my heart began to pound
You weren't the sort of guy I thought would stick around

Cause the Angel's got Heaven, but I get you

а переведите для нешпрехающих

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

а переведите для нешпрехающих

Ты добрался до моего сердца на трамвае,
И яблоко любви упало с моего ларька (здесь какая-то игра слов, связанная с выражением "нарушить все планы"),
Ты посмотрел на меня, и моё сердце заметалось?
Я не думал(а), что ты из тех, кто задержится надолго.

Потому что у ангела есть рай, а у меня есть ты.

А ещё песенка называется "Мой плохой ангел зарождает во мне дьявола" и я про неё здесь уже писал. Но вот до текста сам добрался только что.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

И яблоко любви упало с моего ларька

Может, с тележки или корзинки с яблоками? ))

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Аноны, которые переводят, спасибо! Вы заеньки.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

И яблоко любви упало с моего ларька

Может, с тележки или корзинки с яблоками? ))

Ага. В одном из переводов на Реверсо зацепил краем-краем глаза слово "лоток" и, блин, додумал   
Зато сейчас пролистал ниже и увидел это:

And an apple of love fell off my apple cart
И яблоко любви упало с моей повозки

О, а ещё там есть такое:

Мой злой, злой Ангел пустил в меня Дьявола!

*смотрит сверху вниз на свою самооценку*

Отредактировано (2019-11-13 14:33:59)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Чой-то машинка маленькая-то?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Чой-то машинка маленькая-то?

Streetcar? А это трамвайчик)) Не совсем в стиле Кроули, зато в каноне... и, пожалуй, в стиле Азирафеля? Это он у нас ведь плохой-плохой ангел.

Cause the Angel's got Heaven, but I get you

И не исключено, что это не "у меня есть ты", а "а я тебя понимаю" 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Чой-то машинка маленькая-то?

Streetcar? А это трамвайчик)) Не совсем в стиле Кроули, зато в каноне... и, пожалуй, в стиле Азирафеля? Это он у нас ведь плохой-плохой ангел.

Cause the Angel's got Heaven, but I get you

И не исключено, что это не "у меня есть ты", а "а я тебя понимаю" 

а если совсем по канону - ты мой мир (рай)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

а если совсем по канону - ты мой мир (рай)

По какому канону?  Я щас решу, что Мюррею Голду надо поставить памятник.

Отредактировано (2019-11-13 17:07:47)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я щас решу, что Мюррею Голду надо поставить памятник.

Мюррей Голд там ни при чем, это 30-х годов песня

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мюррей Голд там ни при чем, это 30-х годов песня

Composed by Murray Gold, "My Angel Put the Devil in Me" was the third original song commissioned for the revived Doctor Who series and the first to not be connected with one of the Christmas specials.

Написанная Мюрреем Голдом ... была третьей оригинальной песней, заказанной для нового ДК, и первой, не связанной с рождественскими спецвыпусками.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ля, какие цацы)
https://www.livemaster.ru/item/33507664 … -znameniya

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ля, какие цацы)

Эм... За полторы сотни долларов? Не, не цацы. Очень, очень топорно для своей цены.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Дэвид говорит про эмоджи, но баклажаны не упоминает: https://elak-varg.tumblr.com/post/189027018461
Концовка вообще  "         "

▼переводчик из анона так себе, поэтому под кат, чтоб не позориться перед теми, кто сам понимает по-английски.⬍

Эмоджи использует, но очень редко. Хочет использовать, чтобы выразить конкретную эмоцию, но листает несколько страниц непонятных лиц *изображает эти лица* и сдаётся. Но любимую жену зовут Джорджия... *пауза, смех, овации, потому что большинство сразу поняло, что речь о грузинском флаге*

Отредактировано (2019-11-13 22:26:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Дэвид говорит про эмоджи, но баклажаны не упоминает: https://elak-varg.tumblr.com/post/189027018461

Его обаяние сбивает с ног 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

https://angelsdineattheritz.tumblr.com/ … -ago-about

you know how neil posted a couple days ago about not knowing when crowley decided on his first name and ended the post with “but crowley doesnt know what the a in AZ Fell stands for either”
what if these idiots both named themselves Anthony for their human names but now Anthony Zanthony Fell is too awkward to tell his husband Anthony Janthony Crowley that they both have the same fucking name which is why he Panicked when he heard it in the church scene.

Энтони Зэнтони Фелл (A.Z.Fell) и Энтони Джентони Кроули 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

пара, созданная на небесах

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

https://angelsdineattheritz.tumblr.com/ … -ago-about

you know how neil posted a couple days ago about not knowing when crowley decided on his first name and ended the post with “but crowley doesnt know what the a in AZ Fell stands for either”
what if these idiots both named themselves Anthony for their human names but now Anthony Zanthony Fell is too awkward to tell his husband Anthony Janthony Crowley that they both have the same fucking name which is why he Panicked when he heard it in the church scene.

Энтони Зэнтони Фелл (A.Z.Fell) и Энтони Джентони Кроули 

Лучшая фанатская теория.
Воистину соулмейты

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А вот и англофик, основанный на этом посте.
https://archiveofourown.org/works/20929793
«Ангел, ты понимаешь, - сказал он сквозь хихиканье. - Что, как только мы поженимся, согласно правительству, мы оба станем Энтони Фелл-Кроули?  О, сатана, представь себе хаос! »Он сел прямо и вытер слезы радости с глаз, затем наклонился и страстно поцеловал Азирафаэля. «Я так тебя люблю».

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

анон, внесший англофик про истинную форму - спасибище тебе! Прорыдалась.

▼Скрытый текст⬍

хотя конечно там не ксенофилия больше, а именно что просто глубокая любовь к конкретному существу  и принятие его целиком и полностью со всеми его тараканами в самом буквальном смысле этого слова. Потрясающий текст, когда через повседневную милоту и флаффную улыбательную обыденность выходят на драму и ангстище до отвращения - а потом вот на это принятие и стыд, что отшатнулся, и гнев на себя за это, и... сильно, короче

Пожалуйста, анончик, я тоже немного расчувствовалась и решила принести сюда. Рада, что ты тоже оценила 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

https://angelsdineattheritz.tumblr.com/ … -ago-about

you know how neil posted a couple days ago about not knowing when crowley decided on his first name and ended the post with “but crowley doesnt know what the a in AZ Fell stands for either”
what if these idiots both named themselves Anthony for their human names but now Anthony Zanthony Fell is too awkward to tell his husband Anthony Janthony Crowley that they both have the same fucking name which is why he Panicked when he heard it in the church scene.

Энтони Зэнтони Фелл (A.Z.Fell) и Энтони Джентони Кроули

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А вот и англофик, основанный на этом посте.
https://archiveofourown.org/works/20929793
«Ангел, ты понимаешь, - сказал он сквозь хихиканье. - Что, как только мы поженимся, согласно правительству, мы оба станем Энтони Фелл-Кроули?  О, сатана, представь себе хаос! »Он сел прямо и вытер слезы радости с глаз, затем наклонился и страстно поцеловал Азирафаэля. «Я так тебя люблю».

Там еще примечание, что Кроули хотел взять фамилию "Кроули-Фелл", то бишь "Кроули Пал", но Ази на такое пойтить не мог )

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

ну все равно будет Падший-Кроули__)))))

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

ну все равно будет Падший-Кроули__)))))

Зато оба будут, вдвоём не обидно

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

ну все равно будет Падший-Кроули__)))))

падший это fallen же