Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-06-05 01:18:11
- Анон
Good Omens/Благие знамения
Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри
ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021
ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021
ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022
Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина
#GoodOmens | #ineffablehusbands
Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке
Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth
Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)
#18476 2019-09-20 13:36:30
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Присоединяюсь))))))
как раз в процессе чтения, лентой принесло. Но вот название... Плиз, анон!!! ну пролетают названия на английском, как белый шум! А фик прелестнейший, не хочется его терять из-за того, что название не переведено
Анон, я б за перевести, но мой мозг упорно не хочет делать это красиво, а менять авторские слова, потому что мой максимум, это "середина мая и то, что ты значишь для меня", я не хочу. Просто не знаю, какие синонимы подобрать, я не Кроули, у меня нет воображения.
Приму любую помощь в этом вопросе)))
#18477 2019-09-20 13:59:11
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Посмотрел этот "Лимб" - юзер в комментах троллит, что ли 
Что у этого фика с "Битлджусом" общего-то? Посмертную бюрократию точно не Бертон придумал.
#18478 2019-09-20 14:10:11
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Посмотрел этот "Лимб" - юзер в комментах троллит, что ли
Боюсь, они вполне серьезны
Я тоже когда-то думала что нет таких идиотов, однако увы, они есть. Если человек на полном серьезе клеймил позором тех, кто у него украл выражение "пузырьки шампанского в венах", лишь типа слегка его перефразировав - НА ПОЛНОМ СЕРЬЕЗЕ клеймил и страдал и кричал, какие вокруг воры и бессовестные суки - то тут уж как бы ключевой элемент сюжета, и если ничего про такое не читал-не смотрел, то да, караул-воруют. О тропах, постмодерне, пасхалках и прочих аллюзиях-реминисценциях такие, как правило, и не слыхали
#18479 2019-09-20 14:11:40
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Присоединяюсь))))))
как раз в процессе чтения, лентой принесло. Но вот название... Плиз, анон!!! ну пролетают названия на английском, как белый шум! А фик прелестнейший, не хочется его терять из-за того, что название не переведеноАнон, я б за перевести, но мой мозг упорно не хочет делать это красиво, а менять авторские слова, потому что мой максимум, это "середина мая и то, что ты значишь для меня", я не хочу. Просто не знаю, какие синонимы подобрать, я не Кроули, у меня нет воображения.
Приму любую помощь в этом вопросе)))
Ну можно вот это про середину мая целиком - а в примечаниях и авторский вариант на английском, меня например, как раз такой вот перевод очень зацепил и мне трудно теперь что другое даже предположить)))
#18480 2019-09-20 14:14:59
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Зато благодаря этому юзеру я прочитал «Лимб», и мне очень понравилось! Прелестная история, кроссоверить ГО и Шерлока - одно удовольствие
#18481 2019-09-20 14:34:44
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Дежурка принесла:
I'd like to ask - the Quartermaster Angel in Good Omens says to Aziraphale: 'Your whole platoon is waiting for you'. Does he mean that it's Aziraphale's platoon - that he is the leader of it, or does he mean that Aziraphale is a standard member of it? Thank you.
In my head, Aziraphale is in charge of the platoon. He’s not just a member of it. But you can take it either way.
Гейман хэдит Азичку-командира отряда 
#18482 2019-09-20 14:57:42
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Ну можно вот это про середину мая целиком - а в примечаниях и авторский вариант на английском, меня например, как раз такой вот перевод очень зацепил и мне трудно теперь что другое даже предположить)))
блин, ну его там уже по сборникам уложили, люди могут посмотреть, и подумать, что за фик такой, я его не добавлял.
да и перевод мне всё еще не нравится.
прости, анончик
#18483 2019-09-20 15:06:23
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Ну можно вот это про середину мая целиком - а в примечаниях и авторский вариант на английском, меня например, как раз такой вот перевод очень зацепил и мне трудно теперь что другое даже предположить)))
блин, ну его там уже по сборникам уложили, люди могут посмотреть, и подумать, что за фик такой, я его не добавлял.
да и перевод мне всё еще не нравится.
прости, анончик
я тоже уложила в сборник, и очень как раз боюсь, что больше его не открою
именно изза того, что все такие названия - один белый шум. Я бы себе переименовывала для сборника такие работы - жаль, что нет такой возможности
поэтому единственная надежда на автора... ну, то есть переводчика в данном случае))
Отредактировано (2019-09-20 15:07:16)
#18484 2019-09-20 15:47:17
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Если бы у Ази были познания в антропологии не лучше, чем у Гавриила: https://twitter.com/Jill__Mills/status/ … 3123289088
#18485 2019-09-20 15:52:34
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Не знаю, почему, но мне смешно. Азикроу: https://twitter.com/reraduke/status/1174387336228028417
"болгарский перец" ещё напомнил, что Килгрейв в комиксах был хорватом.
#18486 2019-09-20 16:23:42
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
В Дежурке посоветовали фик, я ещё не дочитал, но прям очень-очень нравится. Ази-взводный и много небесной бытовухи с оригинальными персами, то ли броманс, то ли преслеш
https://archiveofourown.org/works/20200966
#18487 2019-09-20 16:31:26
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
В Дежурке посоветовали фик, я ещё не дочитал, но прям очень-очень нравится. Ази-взводный и много небесной бытовухи с оригинальными персами, то ли броманс, то ли преслеш
https://archiveofourown.org/works/20200966
Это преслеш, он очень хорош!
#18488 2019-09-20 16:32:22
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон, я б за перевести, но мой мозг упорно не хочет делать это красиво, а менять авторские слова, потому что мой максимум, это "середина мая и то, что ты значишь для меня", я не хочу. Просто не знаю, какие синонимы подобрать, я не Кроули, у меня нет воображения.
Приму любую помощь в этом вопросе)))
Я другой анон, но знаешь, если хочешь красиво, то в русском языке к "середине" есть... кхм... как раз красивый поэтический синоним "сердце". "Сердце мая", "в сердце мая" в стихах и заголовках иногда используется. Можно было бы попробовать над этим подумать и обыграть. Ну типа "В сердце мая - и кто ты для меня" или там побронебойнее как-то "В сердце мая - и кто ты в моем сердце". Ну такое, можно вариантов накрутить. Наверное.
#18489 2019-09-20 16:35:54
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Анон, я б за перевести, но мой мозг упорно не хочет делать это красиво, а менять авторские слова, потому что мой максимум, это "середина мая и то, что ты значишь для меня", я не хочу. Просто не знаю, какие синонимы подобрать, я не Кроули, у меня нет воображения.
Приму любую помощь в этом вопросе)))Я другой анон, но знаешь, если хочешь красиво, то в русском языке к "середине" есть... кхм... как раз красивый поэтический синоним "сердце". "Сердце мая", "в сердце мая" в стихах и заголовках иногда используется. Можно было бы попробовать над этим подумать и обыграть. Ну типа "В сердце мая - и кто ты для меня" или там побронебойнее как-то "В сердце мая - и кто ты в моем сердце". Ну такое, можно вариантов накрутить. Наверное.
я уже нахуевертила там, но твой вариант мне нравится больше, пойду химичить дальше, спасибо, анон 
#18490 2019-09-20 16:50:08
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
В Дежурке посоветовали фик, я ещё не дочитал, но прям очень-очень нравится. Ази-взводный и много небесной бытовухи с оригинальными персами, то ли броманс, то ли преслеш
https://archiveofourown.org/works/20200966
Плюсую, тоже нравится
#18491 2019-09-20 17:38:09
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:В Дежурке посоветовали фик, я ещё не дочитал, но прям очень-очень нравится. Ази-взводный и много небесной бытовухи с оригинальными персами, то ли броманс, то ли преслеш
https://archiveofourown.org/works/20200966Плюсую, тоже нравится
спецы по АОЗ, объясните новичку - как там добавить чей-то чужой фик себе в избранное или в сборник или что там еще подобное есть?
на что для этого надо нажать?
там все по английски и я себя чувствую той самой овцой перед новой калиткой
Отредактировано (2019-09-20 17:38:28)
#18492 2019-09-20 17:47:56
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
спецы по АОЗ, объясните новичку - как там добавить чей-то чужой фик себе в избранное или в сборник или что там еще подобное есть?
на что для этого надо нажать?
там все по английски и я себя чувствую той самой овцой перед новой калиткой
я просто тыкаю в кнопку "Bookmark " над работой и "create" (ничего не заполняя), и потом всё натыканное лежит во вкладке " Bookmarks"
Анон со знанием английского, тоже ничерта не понимающий в АО3
Отредактировано (2019-09-20 17:48:29)
#18493 2019-09-20 17:48:31
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
и кстати вот ссыль на таблицу по спецквесту ФБ с кроссоверами - я правда не умею в таблицах ставить фильтры, но там как-то можно отфильтровать. чтобы только оменсы показывались. кто умеет - может воспользоваться
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … 1187775060
#18494 2019-09-20 17:49:25
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:спецы по АОЗ, объясните новичку - как там добавить чей-то чужой фик себе в избранное или в сборник или что там еще подобное есть?
на что для этого надо нажать?
там все по английски и я себя чувствую той самой овцой перед новой калиткойя просто тыкаю в кнопку "Bookmark " над работой и "create" (ничего не заполняя), и потом всё натыканное лежит во вкладке " Bookmarks"
Анон со знанием английского, тоже ничерта не понимающий в АО3
ага спасибо сохраню))
#18495 2019-09-20 18:43:35
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
спецы по АОЗ, объясните новичку - как там добавить чей-то чужой фик себе в избранное или в сборник или что там еще подобное есть?
на что для этого надо нажать?
там все по английски и я себя чувствую той самой овцой перед новой калиткой
Он и на фикбуке есть если тебе там удобнее https://ficbook.net/readfic/8507077
Очень плюсую к тому что фик потрясающий 
Мне у этого автора еще этот безумно понравился https://ficbook.net/readfic/8563504
Казалось бы, все довольно просто, но меня погладило где только можно и нельзя (я по крайней мере не подозревала у себя таких кинков и что они вообще кинки) 
#18496 2019-09-20 19:01:23
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:спецы по АОЗ, объясните новичку - как там добавить чей-то чужой фик себе в избранное или в сборник или что там еще подобное есть?
на что для этого надо нажать?
там все по английски и я себя чувствую той самой овцой перед новой калиткойОн и на фикбуке есть если тебе там удобнее https://ficbook.net/readfic/8507077
Очень плюсую к тому что фик потрясающий
Мне у этого автора еще этот безумно понравился https://ficbook.net/readfic/8563504
Казалось бы, все довольно просто, но меня погладило где только можно и нельзя (я по крайней мере не подозревала у себя таких кинков и что они вообще кинки)
Я другой анон, но спасибо. Погладило, ага.
#18497 2019-09-20 19:01:45
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Мне у этого автора еще этот безумно понравился
Начало было хорошо, а потом вдруг гормоны, трепетная лань Азирафель и суровый самец Кроули, который ее оберегает. Они тысячу лет друг за друга работу делают, в конце-то концов.
#18498 2019-09-20 19:31:53
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
#18499 2019-09-20 19:54:35
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Начало было хорошо, а потом вдруг гормоны, трепетная лань Азирафель и суровый самец Кроули, который ее оберегает. Они тысячу лет друг за друга работу делают, в конце-то концов.
Понимаю, и разделяю аллергию на сомцесучек, но вот тут мне кажется вообще не оно.
Кроули Суровый? По-моему, растерянный напуганный и паникующий.
Азирафель — спокойная, понимающая и заботливая как, имхо, и в каноне, только более эмоциональная.
Да и вообще весь фик о том что они оба в равной степени стремятся оберегать друг друга, только Кроули ангела от внешней опасности, а Азирафель Кроули — от его внутреннего ада.
#18500 2019-09-20 20:04:53
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Кроули Суровый? По-моему, растерянный напуганный и паникующий.
И Кроули забеспокоился. Потому что это был Азирафель. Он и так-то постоянно влипал в неприятности, зачем ему еще и искушать грешника своим собственным телом? Уж Кроули знал, на какие мерзости способны искушенные грешники! И она сказала, что ей было мерзко. Вдруг с ангелом что-то случилось? Этот остолоп даже с палачами и серийными убийцами умудрялся завязать беседу и пытался что-то им объяснять.
— Пошли, — коротко бросил он, взяв Азирафеля за руку. Кроме всего прочего, Кроули теперь невыносимо хотелось гораздо сильнее оберегать этого олуха. Похоже, просто от того что ангел сделался меньше размером и казался еще более беззащитным, чем обычно. Совершенно кошмарная ситуация.
Сколько лет им обоим и сколько лет они работают в рамках Соглашения? Если тупеньго Азирафеля надо от всего оберегать, нахуя вообще давать ему свою работу, сиди и пылинки сдувай со своей лани.
Азирафель бестолковая, но главное, с чего вдруг на ангела влияет тело.